var oLocale = {

    _aTranslation: {'AToZ':{'letterAll':'Dangos pob un','letterOther':'Arall','numeric':'0-9','sectionEmpty':'Mae\'r adran hon yn wag ar hyn o bryd.'},'BreadCrumb':{'breadcrumb':'Rydych chi yma:'},'Calendar':{'skipEventsCal':'Sgipio\'r Calendr Digwyddiadau','eventsCal':'Calendr Digwyddiadau','eventsOn':'digwyddiad(au) sydd ymlaen','calForPrevMon':'Calendr ar gyfer y mis blaenorol','calForNextMon':'Calendr ar gyfer y mis nesaf?','calEventsFor':'Calendr digwyddiadau ar gyfer %s'},'ContentTools':{'usefulTools':'Offer defnyddiol','viewOnLargePage':'Gweld pob tudalen o\'r ddogfen ar un dudalen fawr','singlePage':'Tudalen unigol','viewOverMultiplePages':'Gweld dogfen dros sawl dudalen fyrrach','multiPage':'Sawl tudalen','version':'fersiwn','printThisPage':'Argraffu\'r dudalen hon','saveToCareersIdeas':'Cadw yn \'Fy Syniadau am Yrfa\'','emailLinkToFriend':'Anfon y dudalen hon at ffrind','eclipsToPDF':'Cadw\'ch Syniad am Yrfa mewn PDF'},'DropDownNav':{'go':'Ewch'},'GlossaryView':{'blockTitle':'Beth mae hyn yn ei feddwl?'},'MainMenu':{'home':'Hafan','copyrightInfo':'&#169; 2005/2006 Cymdeithas Gyrfa Cymru.','prof_menuTitle':'Pobl Broffesiynol Gyrfaoedd','year9_menuTitle':'Blwyddyn 9','year10_menuTitle':'Blwyddyn 10','year11_menuTitle':'Blwyddyn 11','year10and11_menuTitle':'Llwybrau Dysgu','year10and11_secondaryMenuTitle':'Cynllunio Gyrfa'},'Messaging':{'notLoggedIn':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','emptyInbox':'Does dim negeseuon gennych chi','emptyOutbox':'Dydych chi ddim wedi anfon unrhyw negeseuon','attachment':'Atodiad','allowReplies':'Caniat&#225;u ymatebion','category':'Categori','select':'Dewis...','selectRole':'Dewis R&#244;l...','selectYear':'Dewis Blwyddyn...','selectFormGroup':'Dewis Grwp Dosbarth...','reply':'Ymateb','currentStatus':'Statws presennol','forward':'Anfon ymlaen','sentDate':'Dyddiad','sentFrom':'Oddi wrth','sentTo':'I','messageTitle':'Neges','messageStatus':'Statws','showInbox':'Eich mewnflwch','showOutbox':'Negeseuon a anfonwyd','composeMessage':'Ysgrifennu neges','delete':'Dileu','inbox':'Mewnflwch','messageSent':'Diolch am anfon eich neges','invalidId':'Rydych wedi rhoi ID annilys','noPermission':'Does gennych ddim caniat&#226;d i wneud hyn','messageDeleted':'Mae eich neges wedi\'i dileu','suggested':'Awgrymedig','faqHelped':'Mae hyn wedi helpu. Hoffwn fynd i fy mewnflwch','faqShowMore':'Dangos mwy o awgrymiadau i mi','faqSendMsg':'Anfon fy neges nawr','selectRecipient':'Dewis derbynnydd','youMustSelectARecipient':'Rhaid i chi ddewis derbynnydd','downloadNotice':'Fe all y ffeil hon fod yn niweidiol i\'ch cyfrifiadur. Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau lawrlwytho hyn?','myMessages':'Cenadwriau','title':'Teitl','cancel':'Canslo'},'MultiContent':{'ToolsAndResources':'Offer ac adnoddau allweddol'},'MultiEvent':{'eventsFor':'Digwyddiadau ar gyfer','eventsBetween':'Digwyddiadau rhwng','and':'a','awaitingPhotograph':'Aros am lun','date':'Dyddiad','location':'Lleoliad','venue':'Lle','topStory':'Prif stori','to':'i'},'PreviousPage':{'backTo':'N&#244;l:','labelPreviousSearchPage':'Mynd yn &#244;l i\'r dudalen flaenorol'},'RelatedContent':{'seeAlso':'Gweler hefyd','kilobytesAbbrev':'Kb','internalLinks':'Gwybodaeth atodol','externalLinks':'Gwefannau defnyddiol','openInNewWindow':'Bydd y dolenni canlynol yn agor mewn ffenestr newydd','followingLinkPointsTo':'Mae\'r cysylltiadau canlynol yn pwyntio tuag at ffeil o fath #fileType#','downloadableFiles':'Ffeiliau i\'w hislwytho'},'RelatedMedia':{'relatedLinks':'Dolenni cysylltiedig','relatedFlipcharts':'Adnoddau cysylltiedig','flipchartViewer':'Gweld siart fflip','relatedWeblinks':'Dolenni gwe cysylltiedig','relatedResourcePacks':'Pecynnau adnoddau cysylltiedig','relatedFlipchartsResource':'Siartiau fflip cysylltiedig','featuredFlipcharts':'Siartiau fflip penodol','viewMore':'Gweld rhagor o wybodaeth gysylltiedig','hideMore':'Cuddio gwybodaeth gysylltiedig ychwanegol'},'RssFeed':{'source':'Ffynhonnell','disclaimer':'Gwadiad: Nid yw Gyrfa Cymru yn gyfrifol am wybodaeth neu gyngor a geir mewn gwefannau allanol.'},'SearchBox':{'searchThisSite':'Chwiliwch y wefan yma','search':'Chwilio','advancedSearch':'Chwilio Uwch','placeholderText':'Eich allweddeiriau','searchStartText':'Chwiliwch','searchButtonFilename':'gobutton_cy.gif'},'SearchContent':{'searchResults':'Canlyniadau chwilio','clickForAdvancedSearch':'Cliciwch yma i weithredu chwiliad uwch','in':'yn','and':'ac','searchedText':'Dychwelodd eich chwiliad am \"#searchWord#\" #searchOptions# #numResults# o ganlyniad(au)','searchedTextNoWord':'Dychwelodd eich chwiliad #searchOptions# #numResults# o ganlyniad(au)','viewingText':'Rydych chi\'n gwylio #curResultNums# allan o #numResults# o ganlyniadau','date':'Dyddiad:','emailSelectedResultsTo':'Danfonwch y canlyniadau wedi\' dewis  drwy ebost i:','submit':'Cyflwyno','previousPage':'y dudalen flaenorol','nextPage':'y dudalen nesaf','previousPageOfResults':'y dudalen flaenorol o\'r canlyniadau','nextPageOfResults':'y dudalen nesaf o\'r canlyniadau','page':'Tudalen','kilobytesAbbrev':'Kb','grant':'Cymhorthdal'},'SearchFields':{'search':'Chwilio','reset':'Ailosod','includeAllOptions':'Cynnwys pob dewisiad','businessName':'Enw\'r busnes:','datesFrom':'Dyddiad o:','to':'i:','day':'Dydd','month':'Mis','searchFor':'Chwiliwch Am','allOfTheseWords':'Y geriau yma i gyd','exactMatch':'Cydweddiad union','anyOfTheseWords':'Unrhyw un o\'r geiriau yma','fileTypes':'Mathau Ffeil','webPages':'Tudalennau ar y We','PDFs':'PDFs','powerpoint':'PowerPoint','images':'Delweddau','maps':'Mapiau','sound':'S&#373;n','video':'Fideo','interactive':'Rhyngweithio','resultsPerPage':'Canlyniadau y Dudalen'},'UserAccount':{'login':'Logio i mewn','loginUser':'Enw defnyddiwr:','loginPass':'Cyfrinair:','email':'Cyfeiriad e-bost:','username':'Enw defnyddiwr','firstName':'Enw cyntaf','lastName':'Cyfenw','password':'Cyfrinair','passwordNew':'Cyfrinair newydd:','passwordConfirm':'Cadarnhau\'r cyfrinair:','emailFormat':'Fformat yr e-bost','subscribeTo':'Tanysgrifio i','telephone':'Rhif ff&#244;n','organisation':'Sefydliad','position':'Swydd','address':'Cyfeiriad','city':'Dinas','postCode':'Cod post','country':'Gwlad','loggedInAs':'Rydych wedi logio i mewn.','notLoggedIn':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','accountOptions':'Opsiynau\'r Cyfrif','logOut':'Logio Allan','submit':'Cyflwyno','rememberMyUsername':'Cofio fy manylion logio i mewn','rememberMe':'Parhau i fod wedi logio i mewn ar y cyfrifiadur hwn','lblDfesNumber':'Rhif DFES','emailOrUsername':'E-bost neu enw defnyddiwr:','or':'neu','signUp':'Cofrestru','newMessages':'Negeseuon newydd:','linkTextRegister':'Cofrestru','linkTextReminder':'Wedi anghofio\'ch cyfrinair?','gender':'Rhyw','fullName':'Enw llawn','dateOfBirth':'Dyddiad geni','houseNameNumber':'Rhif/Enw\'ch cartref','mobile':'Ff&#244;n symudol','passwordQuestion':'Cwestiwn Cyfrinair','passwordAnswer':'Ateb','currentStatus':'Statws presennol','schoolCollege':'Ysgol/coleg','disabilities':'Anableddau','ethnicOrigin':'Tarddiad ethnig','termsAndConditions':'Telerau ac Amodau','agreeToTermsAndConditions':'Rwy\'n cytuno gyda\'r telerau a\'r amodau','newsletters':'Cylchlythyrau','referral':'Cyfeirio','referralOther':'Cyfeirio arall','passwordUpdated':'Wedi diweddaru manylion','linkChangePass':'Newid cyfrinair','welcome':'Croeso i Gyrfa Cymru Ar-lein. A wnewch chi greu cyfrinair newydd isod os gwelwch yn dda:','emailConfirm':'Rhowch eich cyfeiriad e-bost os gwelwch yn dda. Gellir defnyddio hyn i ailosod eich cyfrinair os ydych wedi\'i anghofio:','newsletterConfirm':'Ticiwch y blwch hwn i dderbyn cylchlythyrau a\'r newyddion diweddaraf ar Gyrfa Cymru Ar-lein.','agreeToTerms_introText':'Mae\'n rhaid i chi gytuno &#226;\'r telerau ac amodau cyn logio i mewn.','changePassDetails_introText':'Byddwn yn rhoi\'ch cyfrinair i chi os gallwch ateb eich cwestiwn diogelwch.','changePassChange_introText':'Mae\'r system yn gwybod pwy ydych chi. Cewch newid eich cyfrinair nawr.','changePassSubmit_introText':'Mae eich manylion wedi\'u diweddaru. Cewch logio i mewn gyda\'ch cyfrinair newydd.','remindForm_introText':'Rhowch eich cyfeiriad e-bost a byddwn yn anfon eich cyfrinair atoch.','dateOfBirthFields_year_defaultOption':'Blwyddyn','dateOfBirthFields_month_defaultOption':'Mis','dateOfBirthFields_day_defaultOption':'Dydd','required':'gofynnol','updateDetails_introText':'Oes rhaid i chi ddiweddaru\'ch manylion?','default_editDetails':'Newid Manylion','default_unsubscribe':'Dad-danysgrifio o gylchlythyrau','gender_male':'Gwryw','gender_female':'Benyw','lookUpPostcode':'Chwilio am god post','smsContact':'Cysylltu trwy SMS','next':'Nesaf','cancel':'Canslo','defaultOption':'Dewiswch','regFormSubmit_localeText':'Mae eich manylion wedi\'u diweddaru','default_loggedIn':'Rydych wedi logio i mewn','default_loggedOut':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','default_logOut':'Logio allan','default_login':'Logio i mewn','default_username':'Enw defnyddiwr','default_password':'Cyfrinair','default_newMessages':'Negeseuon newydd','tempPassword_introText':'Rydych wedi cael cyfrinair dros dro. Rhowch un newydd os gwelwch yn dda.','passwordMismatch':'Doedd y cyfrineiriau a roesoch ddim yn cyfateb.','passwordNotNew':'Mae\'r cyfrinair newydd yr un peth &#226;\'ch cyfrinair dros dro. A wnewch chi ei newid os gwelwch yn dda.','passwordLength':'Mae\'n rhaid i\'ch cyfrinair newydd fod o leiaf 6 nod.','passwordNumber':'Mae\'n rhaid i\'ch cyfrinair newydd gynnwys 1 rif.','passwordUpperLower':'Mae\'n rhaid i\'ch cyfrinair gynnwys cyfuniad o lythrennau bach a phriflythrennau.','passwordNumberAndLetters':'Mae\'n rhaid i\'ch cyfrinair gynnwys rhifau a llythrennau.','welcomeHeader':'Croeso i Gyrfa Cymru Ar-lein','welcomeText':'Rhowch gyfrinair newydd isod:','termsIntro':'A wnewch chi gadarnhau, trwy glicio\'r blwch, eich bod wedi darllen ac yn fodlon &#226;\'n:','termsTermsLink':'telerau ac amodau','termsAnd':'a','termsPrivacy':'pholisi preifatrwydd','termsOutro':'ynglyn &#226; defnyddio\'r wefan hon','changeProfDetails':'Newid eich manylion','changeLearnerDetails':'Newid eich manylion','lblMale':'Gwryw','lblFemale':'Benyw','lblFormGroup':'Gr&#373;p Dosbarth','lblYearGroup':'Gr&#373;p Blwyddyn','sendMessagingEmail':'Anfon negeseuon ebost hysbysu?','myfuture_loginTitle':'Logio i mewn i\'r wefan','myfuture_introText':'Rhaid logio mewn i ddefnyddio Fy Man. Gallech chi lwytho a chadw geiriau, lluniau a fideos a defnyddio\'r rhain i ddangos i bobl beth \'rydych yn ei hoffi, beth \'rydych wedi ei wneud, a beth hoffech chi wneud yn y dyfodol.','myfuture_loggedInTitle':'Rydych wedi logio i mewn','myfuture_loggedInIntro':'Rydych wedi logio i mewn i\'r wefan. Cewch ddefnyddio Fy Man a chadw\'ch gwybodaeth.','myfuture_mysiteText':'Mynd i Fy Man nawr.','title_fieldset1':'1. Dywedwch wrthym amdanoch chi\'ch hun','title_fieldset2':'2. Manylion y cyfrif','title_fieldset3':'3. Manylion personol','surname':'Cyfenw','county':'Sir','contactNo':'Rhif cyswllt','choosePassword':'Dewiswch gyfrinair','reenterPassword':'Teipiwch gyfrinair eto','label_termsAndConditions':'Drwy glicio\'r blwch, rydych yn cytuno &#226; Thelerau Gwasanaeth a Pholisi Preifatrwydd Gyrfa Cymru','employmentStatus':'Statws cyflogaeth','hearAbout':'Sut clywsoch am Gyrfa Cymru?','newsletter':'Newyddlen','label_newsletter':'Dileu\'r tic o\'r blwch os NAD ydych eisiau derbyn newyddlen Gyrfa Cymru.','createAccount':'Creu fy nghyfrif','registerHeader':'Cofrestru','indicatesMandatory':'Gorfodol. Rhaid llenwi hwn.','houseNameNumberHelpText':'Gadewch i ni eich helpu i ddod o hyd i\'ch cyfeiriad','find':'Chwilio','help':'Help','password1HelpText':'O leiaf 8 nod','pcl_invalidHouseNameNumber':'Rhowch enw / rhif eich cartref.','pcl_invalidPostcode':'Rhowch eich cod post.','pcl_notAWelshPostcode':'Dyw\'r cod post hwnnw ddim yng Nghymru. Dim ond pobl sy\'n byw yng Nghymru sy\'n cael defnyddio\'r gwasanaeth hwn.','pcl_unspecifiedError':'Sori, aeth rhywbeth o\'i le. Rhowch wybod i\'r gwefeistr.','pcl_failedToFindAddress':'Yn anffodus, dydym ni ddim wedi ffeindio\'ch cyfeiriad. Teipiwch y cyfeiriad llawn.','pcl_howToSelect':'Dwbl-gliciwch i ddewis eich cyfeiriad','psm_passwordStrength':'Cryfder y cyfrinair','psm_shortPass':'rhy fyr','psm_badPass':'gwan; defnyddiwch lythrennau a rhifau','psm_goodPass':'canolig; defnyddiwch nodau arbennig','psm_strongPass':'cryf','psm_sameAsUsername':'cyfrinair yr un peth &#226;\'r enw defnyddiwr','passwordsDoNotMatch':'Dyw\'r cyfrineiriau ddim yn cyd-fynd','activateAccountHeader':'Cadarnhau\'ch Cyfrif','activationFailed':'Sori, doedden ni ddim yn gallu cadarnhau\'ch cyfrif. Ceisiwch eto trwy ddefnyddio\'r linc cadarnhau a gawsoch yn eich e-bost.','loginOrSignUp':'Logio i Mewn neu Gofrestru','loginIntro-year7and8':'Teipiwch eich enw defnyddiwr a chyfrinair isod er mwyn logio i mewn i wefan Blwyddyn 7 ac 8.','loginSignUp-year7and8':'Rhaid i ddefnyddwyr newydd glicio\'r linc i gofrestru &#226; gwefan Blwyddyn 7 ac 8.','regLogin-LogInButton':'Logio i Mewn','regLogin-SignUpButton':'Cofrestru','forgottenPasswordHeader':'Wedi anghofio\'ch Cyfrinair','forgottenPasswordIntroText':'Er mwyn ailosod eich cyfrinair, rhaid i chi lenwi\'r canlynol.','forgottenPasswordSuccess':'Er mwyn ailosod eich cyfrinair, mae linc wedi\'i anfon at y cyfeiriad e-bost a roesoch wrth gofrestru.','forgottenUsernameLinkText':'Wedi anghofio enw defnyddiwr?','forgottenPasswordLinkText':'Wedi anghofio cyfrinair?','resetPasswordHeader':'Wedi Anghofio\'ch Cyfrinair','resetPasswordIntroText':'Llenwch y canlynol er mwyn gosod eich cyfrinair newydd:','resetPasswordSuccess':'Mae\'ch cyfrinair wedi\'i newid yn llwyddiannus','forgottenUsernameHeader':'Wedi Anghofio\'ch Enw Defnyddiwr','forgottenUsernameIntroText':'Llenwch y canlynol. Byddwn yn anfon e-bost atoch gyda\'ch enw defnyddiwr.','forgottenUsernameSuccess':'Mae\'ch enw defnyddiwr wedi\'i anfon at eich cyfrif e-bost.','usernameChange':'Mae eich manylion wedi\'u trosglwyddo o\'n hen wefan. Yn ystod y trosglwyddiad hwn, mae eich enw defnyddiwr wedi newid i \' %s \'  Mae eich cyfrinair yn aros yr un peth. Cewch e-bost yn fuan sy\'n eich atgoffa am y newid hwn.','failToDeactivate':'Yn anffodus does dim cyfeiriad e-bost yn gysylltiedig &#226;\'ch cyfrif. Ni allwn anfon eich atgoffa am eich cyfrinair drwy e-bost.','confirmLogOut':'Cadarnhau logio allan','logOutIntro':'Rydych wedi logio i mewn ar hyn o bryd.  Ydych chi eisiau logio allan?'},'AboutMeMyDetails':{'myDetails-title':'Fy manylion','actionSave':'Cadw','actionFindAddress':'Chwilio am gyfeiriad','lb_loading_title':'Llwytho rhestr cyfeiriadau, arhoswch','lb_loading_intro':'Optional loading intro text','lb_withresults_title':'Rhestr cyfeiriadau:','lb_withresults_seeall':'Gweld pob cyfeiriad ar gyfer','lb_noresults_title':'Sori, dydyn ni ddim wedi ffeindio unrhyw beth!','lb_noresults_for':'ar gyfer','lb_noresults_intro':'Doedd dim cyfeiriadau ar gyfer y cod post rydych wedi\'i roi.','lb_noresults_tryagain':'Ceisiwch eto','lb_noresults_entermanually':'Teipiwch eich cyfeiriad yn llawn','ajaxerror':'Sori, dydyn ni ddim wedi ffeindio\'ch cyfeiriad. Ceisiwch ei deipio\'n llawn isod.','addressListNoResults_title':'Sori, dydyn ni ddim wedi ffeindio unrhyw beth!','addressListNoResults_introduction':'Dim canlyniadau','addressLookupTitle':'Gadewch i ni eich helpu i ffeindio\'ch cyfeiriad.','addressEntryTitle':'Neu teipiwch eich cyfeiriad ar eich pen eich hun','addressLookupNumber':'Teipiwch rif neu enw\'r adeilad','addressLookupPostcode':'Teipiwch god post','addressEntryNumber':'Rhif neu enw\'r adeilad','addressEntryLine1':'Cyfeiriad - llinell 1','addressEntryLine2':'Cyfeiriad - llinell 2','addressEntryTown':'Tref neu ddinas','addressEntryPostcode':'Cod post','titleMyAddress':'Fy nghyfeiriad','labelDisplayName':'Enw defnyddiwr','labelEmailAddress':'Cyfeiriad ebost','labelAddress':'Cyfeiriad','labelCounty':'Sir','labelPostcode':'Cod post','labelHomePhone':'Rhif ff&#244;n cartref','labelMobilePhone':'Rhif ff&#244;n symudol','labelStatus':'Status','labelFacebook':'Facebook','labelTwitter':'Twitter','labelLinkedIn':'Linked In','labelOr':'Neu,','labelEnterAddressManually':'teipiwch eich cyfeiriad ar eich pen eich hun'},'AboutMeMyPersonalProfile':{'myDetails-title':'Fy manylion','actionSave':'Cadw','actionFindAddress':'Chwilio am gyfeiriad','lb_loading_title':'Llwytho rhestr cyfeiriadau, arhoswch','lb_loading_intro':'Optional loading intro text','lb_withresults_title':'Rhestr cyfeiriadau:','lb_withresults_seeall':'Gweld pob cyfeiriad ar gyfer','lb_noresults_title':'Sori, dydyn ni ddim wedi ffeindio unrhyw beth!','lb_noresults_for':'ar gyfer','lb_noresults_intro':'Doedd dim cyfeiriadau ar gyfer y cod post rydych wedi\'i roi.','lb_noresults_tryagain':'Ceisiwch eto','lb_noresults_entermanually':'Teipiwch eich cyfeiriad yn llawn','ajaxerror':'Sori, dydyn ni ddim wedi ffeindio\'ch cyfeiriad. Ceisiwch deipio\'r cyfeiriad llawn isod.','addressListNoResults_title':'Sori, dydyn ni ddim wedi ffeindio unrhyw beth!','addressListNoResults_introduction':'Dim canlyniadau','addressLookupTitle':'Gadewch i ni eich helpu i ffeindio\'ch cyfeiriad','addressEntryTitle':'Neu teipiwch eich cyfeiriad ar eich pen eich hun','addressLookupNumber':'Teipiwch rif neu enw\'r adeilad','addressLookupPostcode':'Teipiwch god post','addressEntryNumber':'Rhif neu enw\'r adeilad','addressEntryLine1':'Cyfeiriad - llinell 1','addressEntryLine2':'Cyfeiriad - llinell 2','addressEntryTown':'Tref neu ddinas','addressEntryPostcode':'Cod post','labelDisplayName':'Enw defnyddiwr','labelEmailAddress':'Cyfeiriad ebost','labelAddress':'Cyfeiriad','labelCounty':'Sir','labelPostcode':'Cod post','labelHomePhone':'Rhif ff&#244;n cartref','labelMobilePhone':'Rhif ff&#244;n symudol','labelOr':'Neu,','labelEnterAddressManually':'teipiwch eich cyfeiriad ar eich pen eich hun'},'AboutMeProfileImage':{'profilePicture-title':'Fy Llun Proffil','profilePicture-uploadIntro':'Cewch lwytho i fyny lun proffil. Mae\'n rhaid i\'r llun fod yn llai na 5MB a naill ai jpeg, gif, png neu bitmap.','profilePicture-notice-overWrite':'Os ydych yn llwytho i fyny lun newydd, bydd hyn yn safio dros yr hen lun.','profilePicture-button-upload':'Llwytho i fyny'},'AchievementsAndExperience':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu Cyrhaeddiad neu Brofiad','defaultUserOutputTitle':'Fy Nghyraeddiadau a Phrofiadau','labelTitle':'Enw\'r gweithgaredd','labelExperienceDetails':'Ychwanegu mwy o wybodaeth:','labelDetails':'Manylion:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau hwn','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','errorNoTitle':'Rhaid i chi nodi Teitl','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'ch Teitl fod yn fyrrach na 100 nod','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','successSaved':'Mae eich Cyrhaeddiad neu Brofiad wedi\'i ychwanegu','successDelete':'Mae eich Cyrhaeddiad neu Brofiad wedi\'i ddileu','successUpdated':'Mae eich Cyrhaeddiad neu Brofiad wedi\'i ddiweddaru'},'AddThis':{'introText':'Dewiswch eicon:'},'AMSProfile':{'personalDetails':'Manylion Personol','personalDetails_labelFor_firstName':'Enw cyntaf','personalDetails_labelFor_lastName':'Cyfenw','personalDetails_labelFor_dateOfBirth':'Dyddiad geni','personalDetails_labelFor_houseNameNumber':'Rhif/enw\'r t&#0375;','personalDetails_labelFor_address':'Cyfeiriad','personalDetails_labelFor_county':'Sir','personalDetails_labelFor_postCode':'Cod post','personalDetails_labelFor_email':'Cyfeiriad ebost','personalDetails_labelFor_telephone':'Rhif ff&#0244;n cartref','personalDetails_labelFor_mobile':'Rhif ff&#0244;n symudol','personalDetails_labelFor_nationalInsuranceNumber':'Rhif Yswiriant Gwladol','typeOfApprenticeship':'Math o Brentisiaeth','typeOfApprenticeship_labelFor_occupation':'Galwedigaeth i hyfforddi ynddi','typeOfApprenticeship_labelFor_sector':'Sector','typeOfApprenticeship_labelFor_level':'Lefel y Prentis','typeOfApprenticeship_defaultOption_occupation':'Dewiswch alwedigaeth...','typeOfApprenticeship_defaultOption_sector':'Dewiswch sector...','typeOfApprenticeship_defaultOption_level':'Dewiswch lefel...','typeOfApprenticeship_invalid_occupation':'Ni allwch ddewis galwedigaeth heb ddewis sector a lefel','typeOfApprenticeship_invalid_sector':'Ni allwch ddewis sector heb ddewis galwedigaeth a lefel','typeOfApprenticeship_invalid_level':'Ni allwch ddewis lefel heb ddewis galwedigaeth a sector','languages':'Ieithoedd','languages_labelFor_welshWork':'Ydych chi\'n gallu gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg?','languages_labelFor_welshFirstLanguage':'Ai Cymraeg yw\'ch iaith gyntaf?','languages_labelFor_otherLanguages':'Allwch siarad unrhyw ieithoedd eraill yn rhugl?','languages_defaultOption_otherLanguages':'Dewiswch ieithoedd eraill...','education':'Addysg','education_labelFor_title':'Pwnc','education_labelFor_subjectArea':'Pwnc Craidd','education_labelFor_provider':'Ysgol/Coleg','education_labelFor_qualification':'Lefel','education_labelFor_startDate':'Dyddiad dechrau','education_labelFor_endDate':'Dyddiad gorffen','education_labelFor_grade':'Gradd','education_defaultOption_subjectArea':'Dewiswch bwnc craidd...','education_defaultOption_qualification':'Dewiswch lefel...','workExperience':'Profiad Gwaith','workExperience_labelFor_title':'Teitl y Swydd','workExperience_labelFor_location':'Cyflogwr','workExperience_labelFor_sector':'Sector busnes','workExperience_labelFor_startDate':'O','workExperience_labelFor_endDate':'Tan','workExperience_defaultOption_sector':'Dewiswch sector...','additionalInformation':'Gwybodaeth Ychwanegol','additionalInformation_labelFor_tellUsMore':'Dywedwch fwy amdanoch chi\'ch hun','additionalInformation_labelFor_anythingElseWeShouldKnow':'Oes unrhyw beth arall dylen ni ei wybod amdanoch chi?','additionalInformation_labelFor_whereDidYouHearAboutUs':'Ble glywsoch chi am y wefan hon?','typeOfApprenticeship_successSaved':'Mae Gwybodaeth Ychwanegol wedi\'i ychwanegu at eich rhestr','typeOfApprenticeship_successDelete':'Mae Gwybodaeth Ychwanegol wedi\'i ychwanegu at eich rhestr','typeOfApprenticeship_successUpdated':'Mae Gwybodaeth Ychwanegol wedi\'i ychwanegu at eich rhestr','typeOfApprenticeship_errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto.','typeOfApprenticeship_errorNoLevelSelected':'Rhaid i chi nodi Lefel y Prentis','typeOfApprenticeship_errorExceededMaxNoOfOccupations':'Gallwch ychwanegu tair galwedigaethau','typeOfApprenticeship_errorOccupationHasAlreadyBeenAdded':'Mae\'r galwedigaeth eisoes wedi cael ei ychwanegu','education_errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto','education_errorNoProvider':'Rhaid i chi nodi Ysgol/Coleg','education_errorNoTitle':'Rhaid i chi nodi Teitl','education_errorNoSubjectArea':'Rhaid i chi ddewis Maes Pwnc','education_errorNoLevel':'Rhaid i chi ddewis Lefel','education_errorNoGrade':'Rhaid i chi ddewis Gradd','education_errorNoQualificationStatus':'Rhaid i chi ddewis Statws y Cymhwyster','education_errorNoSubjectAreaPermCatId':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto','education_errorNoQualificationPermCatId':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto','education_errorNoGradePermCatId':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto','education_errorInvalidQualificationStatus_startDate':'Cymhwyster Annilys Statws y Cymhwyster / dyddiad dechrau','education_errorInvalidQualificationStatus_endDate':'Cymhwyster Annilys Statws y Cymhwyster / dyddiad gorffen','education_errorNoStartDate':'Rhaid i chi nodi dyddiad dechrau','education_errorNoEndDate':'Rhaid i chi nodi dyddiad gorffen','education_errorStartBeforeEndDate':'Rhaid i\'r dyddiad dechrau fod cyn y dyddiad gorffen','education_successSaved':'Mae Cymhwyster wedi\'i ychwanegu at eich rhestr','education_successDelete':'Mae Cymhwyster wedi\'i ychwanegu at eich rhestr','education_successUpdated':'Mae Cymhwyster wedi\'i ychwanegu at eich rhestr','workExperience_errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto','workExperience_errorNoTitle':'Rhaid i chi nodi Teitl','workExperience_errorTitleTooLong':'Rhaid i\'r teitl fod yn llai na 150 nod','workExperience_errorNoLocation':'Rhaid i chi nodi lle gwnaethoch eich Profiad Gwaith','workExperience_errorLocationTooLong':'Rhaid i leoliad eich Profiad Gwaith fod yn llai na 150 nod','workExperience_errorNoSector':'Rhaid i chi ddewis Sector','workExperience_errorNoStartDate':'Rhaid i chi nodi dyddiad dechrau','workExperience_errorNoEndDate':'Rhaid i chi nodi dyddiad gorffen','workExperience_errorStartBeforeEndDate':'Rhaid i\'r dyddiad dechrau fod cyn y dyddiad gorffen','workExperience_errorInTheFuture':'Rhaid i\'r dyddiad dechrau a dyddiad gorffen ddim un fod yn y dyfodol','workExperience_successSaved':'Mae\'ch Profiad Gwaith wedi\'i ychwanegu','workExperience_successDelete':'Mae\'ch Profiad Gwaith wedi\'i ychwanegu','workExperience_successUpdated':'Mae\'ch Profiad Gwaith wedi\'i ychwanegu','lb_loading_title':'Llwytho...','lb_withresults_title':'Rhestr cyfeiriadau:','lb_withresults_seeall':'Gweld pob cyfeiriad ar gyfer','lb_withresults_or':'neu','lb_enterAddressMaually':'nodwch eich cyfeiriad &#0226; llaw','lb_noresults_title':'Mae\'n ddrwg gennym, doedd dim canlyniadau','lb_noresults_for':'ar gyfer','lb_noresults_tryagain':'Tr&#0239;wch eto','lb_noresults_or':'Neu,','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','notLoggedIn':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','isMandatory':'*','error_mandatory':'yn orfodol','error_invalid':'yn annilys','error_unableToExtractPrefix':'Wedi methu ag echdynnu','error_unableToExtractSuffix':'dosbarthiad','error_generalError':'Mae problem wedi codi. Tr&#0239;wch eto','successfulUpdate':'wedi diweddaru\'n llwyddiannus','yes':'Ie','no':'Na','add':'Ychwanegu','remove':'Dileu','labelFor_day':'Dyddiad','labelFor_month':'Mis','labelFor_year':'Blwyddyn','findAddress':'Chwilio am gyfeiriad','changePriority':'Llusgo a gollwng i symud i fyny / i lawr','predicted':'Wedi\'i ragweld','confirmed':'Wedi\'i gadarnhau','noSectorSelected':'Dim sector dewiswch','noQualificationSelected':'Dim lefel dewiswch','eClipsGroupAltText':'Eicon sector','eClipsTitle':'Cliciwch i weld rhagor o wybodaeth am y sector hwn','ajaxErrorSector':'Dim yn gallu adfer sector','ajaxErrorGrades':'Dim yn gallu adfer gradd','backButtonAltText':'Botwm yn &#0244;l','backButtonTitle':'Cliciwch i fynd yn &#0244;l i\'r dudalen flaenorol'},'AssignLearnersToProgs':{'youMustBeLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn a bod yn aelod o staff i gofrestru dysgwyr &#226; rhaglenni','selectUserProps_legend':'Dewiswch agweddau ar y dysgwyr rydych yn cofrestru ar raglenni','selectUserProps_yearId_defaultOption':'Dewiswch flwyddyn','selectUserProps_formGroupId_defaultOption':'Dewiswch ddosbarth','selectUserProps_formGroupId_any':'Unrhyw','loadLearners':'Llwytho Dysgwyr...','assignLearners_legend':'Cofrestru dysgwyr &#226; rhaglenni','year':'Blwyddyn','formGroup':'Dosbarth','assignLearners':'Cofrestru dysgwyr','learnerName':'Enw\'r Dysgwr','programmes':'Rhaglenni','tickAllLearners':'Dewis pob dysgwr'},'AssignProsToLearners':{'youMustBeLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn a bod yn aelod o staff i gofrestru gweithwyr proffesiynol &#226; dysgwyr','selectProfRole_legend':'Dewiswch r&#244;l y gweithiwr proffesiynol rydych am gofrestru dysgwyr ag ef','selectProfRole_roleId_defaultOption':'Dewiswch r&#244;l','selectProf_legend':'Dewiswch weithiwr proffesiynol rydych am gofrestru dysgwyr ag ef','selectProf_professionalId_defaultOption':'Dewiswch weithiwr proffesiynol','selectUserProps_legend':'Dewiswch briodweddau\'r dysgwyr rydych am eu cofrestru gyda\'r gweithiwr proffesiynol','selectUserProps_yearId_defaultOption':'Dewiswch flwyddyn','selectUserProps_formGroupId_defaultOption':'Dewiswch ddosbarth','selectUserProps_formGroupId_any':'Unrhyw','loadProfessionals':'Llwytho Gweithwyr Proffesiynol...','loadLearners':'Llwytho Dysgwyr...','assignLearners_legend':'Dewiswch y dysgwyr rydych am eu cofrestru gyda\'r gweithiwr proffesiynol','role':'R&#244;l','assignTo':'Cofrestru &#226;','year':'Blwyddyn','formGroup':'Dosbarth','assignLearners':'Cofrestru Dysgwyr','tickAllLearners':'Dewis pob dysgwr','learners':'Dysgwyr','professionals':'Gweithwyr proffesiynol'},'BuildYourCV':{'notice-login-p1':'Bydd rhaid i chi Logio i mewn neu bydd angen','notice-login-p2':'Cofrestru','notice-login-p3':'os ydych eisiau cadw\'ch CV ar gyrfacymru.com.','notice-completed-p1':'Ydych chi wedi cwblhau pob adran?','notice-completed-p2':'Cliciwch y botwm Cadw a Pharhau i symud ymlaen i\'r cam nesaf a dewis templed.','notice-includeInCv':'Ticiwch i ddangos yr adran hon yn eich CV','notice-includeLanguage':'Ticiwch i ddangos yr iaith hon yn eich CV','notice-includeQualification':'Ticiwch i gynnwys y cymhwyster hwn yn eich CV','notice-includeEmployment':'Ticiwch i gynnwys y gyflogaeth neu\'r profiad gwaith yma yn eich CV','notice-includeSkill':'Ticiwch i gynnwys yr adran sgiliau yn eich CV','notice-includeReference':'Ticiwch i gynnwys geirdaon yn eich CV','label-or':'neu','label-go':'fynd','label-back':'yn &#244;l','label-toTheStartPage':'i\'r dudalen gyntaf','label-toMakeAnyChanges':'i wneud unrhyw newidiadau','lb_loading_title':'Llwytho ...','lb_withresults_title':'Cliciwch ar eich cyfeiriad:','lb_withresults_seeall':'Gwelwch bob cyfeiriad ar gyfer','lb_withresults_or':'Neu','lb_enterAddressMaually':'Rhowch eich cyfeiriad &#226; llaw','lb_noresults_title':'Mae\'n ddrwg gennym ni, doedd dim canlyniadau','lb_noresults_for':'ar gyfer','lb_noresults_tryagain':'Ceisiwch eto','lb_noresults_or':'Neu,','contentSection-title-personalDetails':'Manylion Personol','contentSection-title-personalProfile':'Proffil Personol','contentSection-title-education':'Addysg','contentSection-title-training':'Hyfforddiant','contentSection-title-employment':'Cyflogaeth a Phrofiad Gwaith','contentSection-title-skill':'Sgiliau','contentSection-title-reference':'Geirdaon','contentSection-field-personalDetails-firstName':'Enw cyntaf','contentSection-field-personalDetails-lastName':'Cyfenw','contentSection-field-personalDetails-houseNameNumber':'Rhif/enw\'r cartref','contentSection-field-personalDetails-address':'Cyfeiriad','contentSection-field-personalDetails-city':'Dinas','contentSection-field-personalDetails-postCode':'Cod post','contentSection-field-personalDetails-emailAddress':'Cyfeiriad e-bost','contentSection-field-personalDetails-webAddress':'Cyfeiriad gwe','contentSection-field-personalDetails-homeTel':'Rhif ff&#244;n cartref','contentSection-field-personalDetails-mobileTel':'Rhif ff&#244;n symudol','contentSection-field-personalDetails-drivingLicence':'Trwydded yrru','contentSection-field-personalProfile-profile':'Proffil Personol','contentSection-field-personalProfile-firstLanguage':'Iaith Gyntaf','understanding':'Deall','contentSection-field-language-language':'Iaith Arall','contentSection-field-language-listening':'Gwrando','contentSection-field-language-reading':'Darllen','speaking':'Siarad','contentSection-field-language-spokenInteraction':'Rhyngweithio ar lafar','contentSection-field-language-spokenProduction':'Cynhyrchu ar lafar','contentSection-field-language-levelA1':'Defnyddiwr Sylfaenol (A1)','contentSection-field-language-levelA2':'Defnyddiwr Sylfaenol (A2)','contentSection-field-language-levelB1':'Defnyddiwr Annibynnol (B1)','contentSection-field-language-levelB2':'Defnyddiwr Annibynnol (B2)','contentSection-field-language-levelC1':'Defnyddiwr Medrus (C1)','contentSection-field-language-levelC2':'Defnyddiwr Medrus (C2)','qualificationDetails':'Manylion Cymwysterau','contentSection-field-education-dateFrom':'O','contentSection-field-education-dateFrom-month':'Mis','contentSection-field-education-dateFrom-year':'Blwyddyn','contentSection-field-education-dateTo':'Tan','contentSection-field-education-dateTo-month':'Mis','contentSection-field-education-dateTo-year':'Blwyddyn','contentSection-field-education-dateAwarded':'Dyddiad Dyfarnu','contentSection-field-education-dateAwarded-month':'Mis','contentSection-field-education-dateAwarded-year':'Blwyddyn','contentSection-field-education-hideDates':'Peidiwch &#226; dangos y dyddiadau hyn yn fy CV','contentSection-field-education-qualificationDetails':'Manylion','trainingDetails':'Manylion Hyfforddi','contentSection-field-training-qualificationTitle':'Teitl y Cymhwyster','contentSection-field-training-qualificationLevel':'Lefel y Cymhwyster','contentSection-field-training-qualificationField':'Maes Addysg','contentSection-field-training-dateFrom':'O','contentSection-field-training-dateFrom-month':'Mis','contentSection-field-training-dateFrom-year':'Blwyddyn','contentSection-field-training-dateTo':'Tan','contentSection-field-training-dateTo-month':'Mis','contentSection-field-training-dateTo-year':'Blwyddyn','contentSection-field-training-qualificationDetails':'Manylion','contentSection-field-training-dateAwarded-month':'Mis','contentSection-field-training-dateAwarded-year':'Blwyddyn','contentSection-field-employment-details':'Math o waith','contentSection-field-employment-position':'Teitl y Swydd','contentSection-field-employment-otherTitle':'Teitl','contentSection-field-employment-orgName':'Cyflogwr','contentSection-field-employment-orgAddress':'Cyfeiriad','contentSection-field-employment-orgCity':'Dinas','contentSection-field-employment-orgCountry':'Gwlad','contentSection-field-employment-orgPostCode':'Cod post','contentSection-field-employment-dateFrom':'O','contentSection-field-employment-dateFrom-month':'Mis','contentSection-field-employment-dateFrom-year':'Blwyddyn','contentSection-field-employment-dateTo':'Tan','contentSection-field-employment-dateTo-month':'Mis','contentSection-field-employment-dateTo-year':'Blwyddyn','contentSection-field-employment-hideDates':'Peidiwch &#226; dangos y dyddiadau hyn yn fy CV','employerDetails':'Manylion y Cyflogwr','contentSection-field-employment-employmentDetails':'Manylion','contentSection-field-employment-details-jobs':'Cyflogaeth','contentSection-field-employment-details-workExperience':'Profiad Gwaith','contentSection-field-employment-details-voluntaryWork':'Gwaith Gwirfoddol','contentSection-field-employment-details-freelanceWork':'Hunan Gyflogaeth','contentSection-field-employment-details-other':'Arall','referencesAvailableOnRequest':'Geirdaon ar gael ar gais','doNotContactEmployer':'Peidiwch &#226; chysylltu &#226;\'m cyflogwr presennol ar hyn o bryd','contentSection-field-reference-type':'Math o eirda','contentSection-field-reference-name':'Enw','contentSection-field-reference-position':'Safle','contentSection-field-reference-company':'Cwmni','contentSection-field-reference-telephone':'Rhif Cyswllt','contentSection-field-reference-emailAddress':'E-bost','contentSection-field-reference-address':'Cyfeiriad','contentSection-field-reference-city':'Dinas','contentSection-field-reference-postCode':'Cod post','companyDetails':'Manylion y Cwmni','remove':'Dileu','addAnotherLanguage':'Ychwanegu Iaith Arall','addAQualification':'Ychwanegu Cymhwyster','addYourTraining':'Ychwanegu eich Hyfforddiant','addYourEmploymentOrWorkExperience':'Ychwanegu eich Cyflogaeth neu Brofiad Gwaith','addAnotherReference':'Ychwanegu Geirda Arall','viewSaveOrPrintYourCv':'Gweld neu Argraffu eich CV','needToMakeAChangeToYourYourCvFirst':'Oes angen newid eich CV yn gyntaf?','justSelectThePreviousButton':'Dewiswch y botwm N&#244;l','button-label-save':'Cadw','button-label-saveAndContinue':'Cadw a Pharhau','validateEmailError':'Dyw %s ddim yn gyfeiriad e-bost dilys','validateDateFromToError':'Dyw\'r dyddiad (%s) ddim yn gallu bod ar &#244;l y dyddiad (%s)','selectYourTemplate':'Dewiswch eich templed','sampleCV':'CV Enghreifftiol','preview-areYouHappy':'Ydych chi\'n hapus gyda\'r templed hwn?','preview-finalise':'Os felly, cliciwch y botwm isod i orffen eich CV. Gallwch ei gadw neu\'i argraffu.','languageCompetency-A1':'Sylfaenol','languageCompetency-A2':'Sylfaenol','languageCompetency-B1':'Annibynnol','languageCompetency-B2':'Annibynnol','languageCompetency-C1':'Medrus','languageCompetency-C2':'Medrus','personal':'Personol','professional':'Proffesiynol','contentSectionStatusShown':'Dangos ar CV','contentSectionStatusHidden':'Wedi cuddio ar CV','button-label-preview':'Rhagweld','contentSectionStatusRemove':'Dileu\'r eitem hon','view-PDF':'Gweld fel PDF','view-RTF':'Gweld fel RTF','areYouHappyThat':'Ydych chi\'n hapus bod y datganiad hwn yn eich disgrifio chi?','ifSoContinue':'Os felly, cewch fynd ymlaen i weld ein templed awgrymedig a chymorth ychwanegol.','youSelectedThis':'Rydych wedi dewis yr opsiwn hwn','suggestedTemplate':'Templed awgrymedig','viewOrDownloadThisTemplate':'Gweld neu lawrlwytho\'r templed hwn','areYouHappyWith':'Ydych chi\'n hapus gyda\'r templed hwn?','startBuilding':'Cewch ddechrau llunio\'ch CV','wantToPickADifferentTemplate':'Ydych chi eisiau dewis templed gwahanol?','wantToPickADifferentStatement':'Ydych chi eisiau dewis datganiad gwahanol?','goToTheTemplateSelectionPage':'Mynd i\'r dudalen i ddewis templed','goBackToThePreviousPage':'Mynd yn &#244;l i\'r dudalen flaenorol','goBackToChangeYourTemplate':'i newid eich templed','wantToMakeAChange':'Ydych chi eisiau newid eich CV?','viewOrDownload':'Gweld neu lawrlwytho\'r templed hwn','contentSection-title-additionalInfo':'Gwybodaeth Ychwanegol','contentSection-field-additionalInfo-licenceType':'Oes Trwydded Yrru gyda chi?','contentSection-field-additionalInfo-full':'Llawn','contentSection-field-additionalInfo-provisional':'Dros Dro','contentSection-field-additionalInfo-other':'Arall','contentSection-field-additionalInfo-information':'Oes unrhyw wybodaeth ychwanegol rydych eisiau ei chynnwys yn eich CV?','contentSection-field-reference-county':'Sir','contentSection-field-personalDetails-county':'Sir','contentSection-field-skill-skillTitle':'Teitl i\'w ddefnyddio ar gyfer eich CV','contentSection-field-skill-skillInformation':'Ysgrifennwch am eich sgiliau','whenDidYouStudy':'Pryd wnaethoch chi astudio... (dewiswch un)','contentSection-field-education-qualificationSubject':'Pwnc','contentSection-field-education-qualificationType':'Math','contentSection-field-education-qualificationGrade':'Gradd','contentSection-field-education-qualificationProvider':'Darparwr','contentSection-field-training-dateAwarded':'Dyddiad Dyfarnu','contentSection-field-training-hideDates':'Peidiwch &#226; dangos y dyddiadau hyn yn fy CV','contentSection-field-training-courseTitle':'Teitl y Cwrs','contentSection-field-training-courseType':'Math o Gwrs','contentSection-field-training-courseLevel':'Lefel','contentSection-field-training-courseProvider':'Darparwr','contentSection-field-employment-orgLocation':'Lleoliad','whenDidYouWork':'Pryd wnaethoch chi weithio yma... (dewiswch un)','enterTheDates':'Rhowch y dyddiadau... (dewiswch un)','nameYourCv':'Rhowch enw i\'ch CV:','label-or-capital':'Neu...','theseAreOurStandardTemplates':'Dyma\'r templedi safonol...','orTrySomeDifferentOnes':'Neu fe allech rhoi cynnig ar rai gwahanol...'},'CareerPlanningPreviousSearch':{'labelNoSearches':'Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw chwiliadau.'},'CareerPlanningSearchContent':{},'CareerPlanningSearchFields':{},'CertificatesAndCourses':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu Tystysgrif neu Gwrs Achrededig','defaultUserOutputTitle':'Fy Nhystysgrifau a Chyrsiau Achrededig (Heb fod yn ffurfiol)','labelCertificateName':'Enw tystysgrif neu gwrs:','labelDateAwarded':'Dyddiad dyfarnu:','labelCertificateDetails':'Ychwanegu mwy o wybodaeth:','labelTitle':'Teitl:','labelDetails':'Manylion:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','errorNoTitle':'Rhaid i chi roi Enw','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'r Enw fod yn fyrrach na 150 nod','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','successSaved':'Mae eich Tystysgrif neu Gwrs Achrededig wedi\'i ychwanegu','successDelete':'Mae eich Tystysgrif neu Gwrs Achrededig wedi\'i ddileu','successUpdated':'Mae eich Tystysgrif neu Gwrs Achrededig wedi\'i ddiweddaru'},'ClusterAdmin':{'notNetworkAdmin':'Rhaid i chi logio i mewn fel defnyddiwr rhwydwaith i weld partneriaethau darparwyr.','createCluster':'Creu Clwstwr','clusterTitle':'Teitl y clwstwr:','availableProviders':'Darparwyr sydd ar gael:','cancel':'Canslo','currentClusters':'Eich clystyrau cyfredol','create':'Creu','edit':'Golygu','editCluster':'Golygu clwstwr','delete':'Dileu','deleteCluster':'Dileu clwstwr','clusterCreatedSuccessfully':'Wedi creu eich clwstwr \'%s\' yn llwyddiannus.','clusterCreatedError':'Rhowch enw unigryw ar gyfer eich clwstwr. Rhaid i hyn fod yn unigryw trwy Gymru gyfan.','clusterCreatedError_noProviders':'Dewiswch o leiaf un darparwr i gysylltu &#226;\'r clwstwr hwn','clusterCreateError_noTitle':'Rhowch deitl ar gyfer eich clwstwr','clusterCreatedError_invalidProviders':'Rydych wedi ceisio cysylltu &#226; darparwr nad yw\'n rhan o\'ch rhwydwaith chi.','cannotCreate_noProviders':'Does gennych chi ddim darparwyr ar gael i greu clystyrau.','cannotCreate_firstTime':'Does gennych chi ddim darparwyr ar gael i greu clystyrau. Os mai hwn yw\'ch tro cyntaf i chi ddefnyddio\'r system, cysylltwch &#226; chymorth technegol.','clusterDeleteError_noCluster':'Rydych yn ceisio golygu clwstwr heb ddarparu manylion ar gyfer y clwstwr. Os bydd y broblem hon yn parhau, cysylltwch &#226; chymorth technegol.','clusterDeleteError_clusterNotBelonging':'Rydych wedi ceisio golygu clwstwr nad yw\'n rhan o\'ch rhwydwaith chi.','clusterDeletedSuccessfully':'Rydych wedi dileu\'r clwstwr hwn yn llwyddiannus.','clusterEditError_noTitle':'Wedi methu &#226; diweddaru\'r clwstr. Rhowch deitl ar gyfer eich clwstwr.','clusterEditError_notUnquie':'Nid yw teitl y clwstwr yn unigryw trwy gydol y system. Defnyddiwch deitl arall.','clusterEditError_invalidProvidersAdd':'Wedi methu &#226; diweddaru\'r clwstwr. Rydych wedi ceisio ychwanegu darparwyr o\'r tu allan i\'ch rhwydwaith.','clusterEditError_invalidProvidersRemove':'Wedi methu &#226; diweddaru\'r clwstwr. Rydych wedi ceisio dileu pob darparwr o\'r clwstwr hwn. Rhaid i bob clwstwr gael o leiaf un darparwr.','clusterUpdatedSuccessffully':'Wedi diweddaru\'ch clwstwr yn llwyddiannus.','removeProviders':'Dileu darparwyr sydd wedi\'u cysylltu &#226;\'r clwstwr hwn yn barod:','addProviders':'Ychwanegu darparwyr at y clwstwr hwn:','approveCourses':'Cymeradwyo Cyrsiau','editProgramme':'Gweld/Golygu Rhaglen','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon.'},'CollaborativeOfferAdmin':{'blockTitle':'Rhaglen Gydweithredol','start':'Dechrau','end':'Gorffen','noClusterAssigned':'Nid yw\'ch darparwr wedi\'i gysylltu &#226; chlwstwr','noApprovedCourses':'Does gan eich darparwr ddim cyrsiau a gymeradwyir','option':'Opsiwn','a':'A','b':'B','c':'C','d':'D','e':'E','f':'F','core':'Craidd','break':'Egwyl','subject':'Pwnc','eachColumnMustBeAssignedToACourse':'Rhaid i bob colofn fod yn gysylltiedig ag o leiaf un cwrs','mustBeSelectedWith':'Rhaid ei ddewis gyda','cannotBeSelectedWith':'Ni ellir ei ddewis gyda','canOnlyBeSelectedWith':'Gellir ei ddewis yn unig gyda','titleTimetable':'Amserlen','titleConfirmTimetable':'Cadarnhau eich amserlen derfynol','titleConfirmation':'Yn aros i ddarparwyr gyflwyno cyrsiau','awaitingProviders':'Dyw\'r darparwyr canlynol ddim wedi cofrestru cyrsiau &#226;\'r rhaglen eto:','confirmedProgramme':'Wedi cymeradwyo eich rhaglen yn llwyddiannus.','titleAssignCoursesToProgramme':'Cofrestru eich cyrsiau &#226;\'r rhaglen gydweithredol','confirmProgrammeApproval':'Cyflwyno rhaglen ar gyfer cymeradwyaeth y Darparwr','mustCheckBoxToConfirmProgramme':'Rhaid ticio\'r blwch i gyflwyno\'r rhaglen hon er mwyn i\'r Darparwyr ei chymeradwyo','programmeConfirmedForProviderApproval':'Wedi cadarnhau Rhaglen. Bydd angen i ddarparwyr ei chymeradwyo.','awaitingProviderApproval':'Yn disgwyl Cymeradwyaeth Darparwr','providersNotApprovedText':'Nid yw\'r darparwyr canlynol wedi cymeradwyo\'r amserlen eto:','titleExistingRules':'Rheolau Cyfredol','labelProvider':'Darparwr','labelCourse':'Cwrs','labelOption':'Opsiwn','labelRule':'Rheol','labelDelete':'Dileu','ruleDoesNotBelong':'Ni ellir dileu\'r rheol. Nid yw\'r rheol hon yn perthyn i\'ch clwstwr.','ruleRemoved':'Wedi dileu\'r rheol hon yn llwyddiannus.','invalidUser':'Does gennych chi ddim hawliau i ddileu\'r rheol clwstwr hon.','ruleSaved':'Wedi creu rheol newydd.','msgDeleteConfirm':'Rydych ar fin dileu rheol. Ydych chi\'n sicr?','courseSuccessfullyAdded':'Rydych wedi ychwanegu cyrsiau at y rhaglen yn llwyddiannus.','titleApproveProgramme':'Cymeradwyo amserlen','labelApprovalProvider':'Ydych chi eisiau cymeradwyo\'r amserlen hon? Os ydych yn dewis \'nac ydw\' bydd rhaid i bob darparwr arall yn y clwstwr hwn gymeradwyo\'r rhaglen eto.','labelYes':'Ydw','labelNo':'Nac ydw','programmeApproved':'Wedi cymeradwyo Rhaglen','programmeApprovedText':'Mae\'r rhaglen hon wedi\'i chymeradwyo gan bob darparwr yn y clwstwr hwn.','programmeRejected':'Wedi gwrthod Rhaglen','programmeRejectedText':'Mae\'r darparwyr canlynol wedi gwrthod y rhaglen:','timeFromIsRequired':'Rhaid i chi nodi amser dechrau','timeToIsRequired':'Rhaid i chi nodi amser gorffen','msgApproveProviderProgramme':'Rydych wedi cymeradwyo\'r rhaglen yn llwyddiannus.','msgRejectProviderProgramme':'Rydych wedi gwrthod y rhaglen yn llwyddiannus.','programmeAwaitingApprovalFromOthers':'Mae yna ddarparwyr eraill nad ydynt wedi cymeradwyo\'r rhaglen hon eto. Arhoswch.','programmeIsReadyForPublish':'Mae\'r rhaglen hon wedi\'i chymeradwyo gan bob darparwr yn y clwstwr hwn.','noCourseAssignedToColumnA':'Rhaid cofrestru o leiaf un cwrs &#226; cholofn A.','noCourseAssignedToColumnB':'Rhaid cofrestru o leiaf un cwrs &#226; cholofn B.','noCourseAssignedToColumnC':'Rhaid cofrestru o leiaf un cwrs &#226; cholofn C.','noCourseAssignedToColumnD':'Rhaid cofrestru o leiaf un cwrs &#226; cholofn D.','noCourseAssignedToColumnE':'Rhaid cofrestru o leiaf un cwrs &#226; cholofn E.','noCourseAssignedToColumnF':'Rhaid cofrestru o leiaf un cwrs &#226; cholofn F.','errorProgrammeNotCreated':'Nid yw\'r rhaglen wedi\'i chreu gan eich rhwydwaith eto. Cysylltwch &#226; nhw os oes angen cofrestru\'ch cyrsiau.','partnership':'Partneriaeth','noPartnerships':'Dydych chi ddim wedi cofrestru ag unrhyw Bartneriaethau. Cysylltwch  Gweinyddwr eich Rhwydwaith.','hideTimetable':'Cuddio amserlen','showTimetable':'Dangos amserlen'},'CollaborativeProgrammeAdmin':{'blockTitle':'Rhaglen Gydweithredol','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon.','createNewCourseTime':'Creu amser newydd ar gyfer cwrs','from':'Dechrau','to':'Gorffen','spanWeek':'Wythnos Gyfan','start':'Dechrau','end':'Gorffen','startDateRequired':'Mae angen dyddiad dechrau','endDateInvalid':'Rhaid i\'r dyddiad gorffen fod ar &#224;l y dyddiad cyfredol','endDateRequired':'Mae angen dyddiad gorffen','position':'Safle','after':'Ar &#224;l','beginning':'Dechrau','remove':'Dileu','select':'Dewis...','mustFillInAllTimeCells':'Rhaid dewis math ar gyfer pob opsiwn','noClusterAssigned':'Nid yw\'ch darparwr wedi\'i gofrestru &#226; chlwstwr','noApprovedCourses':'Does gan eich darparwr unrhyw gyrsiau cymeradwy','option':'Opsiwn','a':'A','b':'B','c':'C','d':'D','e':'E','f':'F','core':'Craidd','break':'Egwyl','subject':'Pwnc','eachColumnMustBeAssignedToACourse':'Rhaid i bob colofn gael ei chofrestru ag o leiaf un cwrs','mustBeSelectedWith':'Rhaid ei ddewis gyda','cannotBeSelectedWith':'Ni ellir ei ddewis gyda','canOnlyBeSelectedWith':'Gellir ei ddewis yn unig gyda','ruleAlreadyCreated':'Mae rheol yn bodoli rhwng y cyrsiau hyn yn barod.','ruleCannotBeBetweenTheSameCourseInAnOption':'Ni ellir creu rheolau rhwng yr un cyrsiau mewn un opsiwn','titleTimetable':'Amserlen','titleAssignCourseLabels':'Cofrestru labeli ag amseroedd','titleConfirmTimetable':'Cadarnhau eich amserlen derfynol','msgDeleteTimeSlot':'Roedd yr amser wedi\'i ddileu yn llwyddiannus.','msgConfirmDeleteRule':'Ydych chi\'n sicr yr hoffech ddileu\'r rheol hon?','msgConfirmWarning':'Ar &#224;l clicio i gadarnhau ni fyddwch yn gallu newid y Rhaglen Gydweithredol hon. Drwy gadarnhau, gall darparwyr yn y clwstwr hwn ddechrau ychwanegu cyrsiau at y clwstwr.','titleConfirmation':'Yn aros i ddarparwyr gyflwyno cyrsiau','awaitingProviders':'Nid yw\'r darparwyr canlynol wedi cofrestru cyrsiau &#226;\'r rhaglen eto:','confirmedProgramme':'Wedi cymeradwyo\'ch rhaglen yn llwyddiannus.','titleAssignCoursesToProgramme':'Cofrestru\'ch cyrsiau &#226;\'r rhaglen gydweithredol','publishedProgramme':'Cafodd eich rhaglen ei chyhoeddin llwyddiannus','confirmProgrammeApproval':'Cyflwyno rhaglen ar gyfer cymeradwyaeth gan y Darparwr','mustCheckBoxToConfirmProgramme':'Rhaid ticio\'r blwch i gyflwyno\'r rhaglen hon ar gyfer cymeradwyaeth gan y Darparwyr','programmeConfirmedForProviderApproval':'Wedi cadarnhau\'r rhaglen. Bydd angen i ddarparwyr ei chymeradwyo.','awaitingProviderApproval':'Disgwyl Cymeradwyaeth gan y Darparwr','providersNotApprovedText':'Nid yw\'r darparwyr canlynol wedi cymeradwyo\'r amserlen eto:','titleRules':'Ychwanegu rheol newydd','titleExistingRules':'Rheolau Cyfredol','labelProvider':'Darparwr','labelCourse':'Cwrs','labelOption':'Opsiwn','labelRule':'Rheol','labelDelete':'Dileu','ruleDoesNotBelong':'Ni ellir dileu\'r rheol hon. Nid yw\'r rheol hon yn perthyn i\'ch clwstwr.','ruleRemoved':'Wedi dileu\'r rheol hon yn llwyddiannus.','invalidUser':'Does gennych chi ddim hawl i ddileu\'r rheol clwstwr hon.','ruleSaved':'Wedi creu rheol newydd.','msgDeleteConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r cynnig partneriaeth hwn? Ni allwch olygu neu\'i ddefnyddio ar l dileu\'r cynnig partneriaeth.','courseSuccessfullyAdded':'Wedi ychwanegu cyrsiau at y rhaglen yn llwyddiannus.','titleApproveProgramme':'Cymeradwyo amserlen','labelApprovalProvider':'Ydych chi eisiau cymeradwyo\'r rhaglen hon? Os ydych yn dewis \'nac ydw\' bydd rhaid i bob darparwr yn y clwstwr gymeradwyo\'r clwstwr eto.','labelYes':'Ydw','labelNo':'Nac ydw','programmeApproved':'Wedi cymeradwyo Rhaglen','programmeApprovedText':'Mae\'r rhaglen hon wedi\'i chymeradwyo gan bob darparwr yn y clwstwr hwn','programmeRejected':'Wedi gwrthod Rhaglen','programmeRejectedText':'Mae\'r darparwyr canlynol wedi gwrthod y rhaglen:','timeFromIsRequired':'Rhaid nodi amser dechrau','timeToIsRequired':'Rhaid nodi amser gorffen','publishDate':'Bydd y rhaglen hon yn ymddangos yn y canlyniadau chwilio rhwng %s a %s.','labelCannotBeEmpty':'Rhaid rhoi o leiaf 3 nod ar gyfer pob label.','hideTimetable':'Cuddio amserlen','showTimetable':'Dangos amserlen','notNetworkAdmin':'Rhaid i chi logio i mewn fel defnyddiwr y rhwydwaith i weld partneriaethau darparwyr.','msgDeleteOffer':'Dileu cynnig partneriaeth','msgNoTimeSlots':'Dim amseroedd wedi\'u hychwanegu.','labelPage':'Tudalen','labelOf':'o','linkShowAll':'Dangos Pob Un','linkPaginate':'Torri cynigion i fyny dros sawl tudalen','linkAllLetters':'Pob Un','currentPost16PartnershipOffers':'Cynigion Partneriaeth l 16 Cyfredol','timetableName':'Enw\'r Amserlen','partnership':'Partneriaeth','startDate':'Dyddiad dechrau','endDate':'Dyddiad gorffen','status':'Statws','viewEdit':'Gweld / Golygu','view':'Gweld','delete':'Dileu','partnershipOfferName':'Enw\'r Cynnig Partneriaeth','backToPost16PartnershipOffers':'Yn l i Gynigion Partneriaeth l 16','programmeDeleted':'Cynnig partneriaeth wedi\'i ddileu\'n llwyddiannus','programmeNotDeleted':'Cynnig partneriaeth heb gael ei ddileu','noPartnershipOffers':'Does dim Cynigion Partneriaeth','approved':'Cymeradwywyd','awaitingNetworkApproval':'Disgwyl Cymeradwyaeth gan y Rhwydwaith','awaitingCourses':'Disgwyl Cyrsiau','mustEnterPartnershipName':'Mae Enw\'r Cynnig Partneriaeth yn ofynnol','mustSelectPartnership':'Rhaid i chi ddewis Partneriaeth','endDateMustBeAfterStartDate':'Rhaid i\'r dyddiad gorffen fod ar l y dyddiad dechrau','endDateCannotBeInThePast':'Ni all y dyddiad gorffen fod yn y dyfodol'},'CollaborativeProgrammeOptions':{'headingViewOptions':'Amserlen','headingSaveCluster':'Cadw eich dewisiadau...','option':'Opsiwn','a':'A','b':'B','c':'C','d':'D','e':'E','f':'F','core':'Craidd','break':'Egwyl','otherOptionAlreadySelected':'Rhaid dewis yr opsiwn hwn gydag Opsiwn $1 $2, ond mae Opsiwn $1 wedi\'i osod eisoes','cannotSelectedWithCourse':'Ni ellir dewis yr opsiwn hwn gydag Opsiwn $1 $2','mustBeLoggedInToSaveOptions':'Rhaid i chi logio i mewn i gadw\'ch dewisiadau','mustBeStudentToSaveOptions':'Rhaid i chi fod yn fyfyriwr i gadw\'ch dewisiadau','mustSelectCourseInEveryOption':'Rhaid i chi ddewis un cwrs ym mhob opsiwn','onlyOneCoursePerOption':'Dim ond un cwrs y gellir ei ddewis ym mhob opsiwn','coursesNeedsToBeSelectedBeforeThisCourse':'Rhaid dewis Opsiwn %s cyn y gellir dewis Opsiwn %s','courseMustBeSelectedWith':'Rhaid dewis Opsiwn %s gydag Opsiwn %s','coursesCannotBeSelectedTogether':'Ni ellir dewis Opsiwn %s gydag Opsiwn %s','titleIsRequired':'Rhaid i chi roi teitl','title':'Teitl:','titleTbl':'Teitl','youHaveNoSavedOptions':'Dydych chi ddim wedi cadw unrhyw opsiynau','created':'Wedi creu','successfullyCreatedOptions':'Rydych wedi cadw\'ch opsiynau yn llwyddiannus.','successfullySavedFinalChoice':'Rydych wedi cadw\'ch dewis terfynol yn llwyddiannus.','successfullyDeletedChoice':'Rydych wedi dileu\'ch dewis yn llwyddiannus.','edit':'Golygu','delete':'Dileu','view':'Gweld','timetable':'Amserlen','pdf':'PDF','final':'Terfynol','lessonTimes':'Amseroedd Gwersi','finalChoiceApproved':'Mae eich dewis terfynol wedi\'i gymeradwyo','mustbestudenttosaveoptions':'Rhaid i chi fod yn fyfyriwr i gadw nifer o opsiynau.','yourCurrentChoices':'Mae dewisiadau yn cynnwys:'},'ConfirmationOfOffer':{'offerAlreadyCreated':'Mae cynnig ar gyfer y cyfnod presennol wedi\'i gadarnhau\'n barod','title-confirmationOfOffer':'Gweld pob cadarnhad','table-heading-name':'Enw','table-heading-date':'Dyddiad','table-heading-numCourses':'Nifer y cyrsiau','table-heading-numGeneralQualifications':'Nifer y cymwysterau cyffredinol','table-heading-numVocationalQualifications':'Nifer y cymwysterau galwedigaethol','table-heading-expandView':'Ehangu','table-heading-delete':'Dileu','table-heading-reconfirmOffer':'Cadarnhau cynnig eto','viewCourses':'Gweld cyrsiau','hideCourses':'Cuddio cyrsiau','title-coursesOffered':'Cyrsiau sy\'n cael eu cynnig','error-cannotDeleteOfferDeadlinePassed':'Mae\'r dyddiad cau ar gyfer y cynnig hwn wedi mynd heibio ac ni ellir ei ddileu.','message-offerDeleted':'Cynnig wedi\'i ddileu','error-offerNotReconfirmed':'Gwall: Dyw\'r cynnig ddim wedi cael ei gadarnhau eto.','message-offerReconfirmed':'Cynnig wedi cael ei gadarnhau eto.','message-offerConfirmed':'Cynnig wedi cael ei gadarnhau.','error-offerCannotBeReconfirmed':'Ni ellir cadarnhau\'r cynnig hwn eto.','courseHasArchivedQualifications':'Allwch chi ddim cadarnhau\'r cyrsiau hyn. Mae cymhwyster wedi\'i archifo gan un neu fwy o gyrsiau.','hasNoPublishedCourses':'Does gennych chi ddim cyrsiau wedi\'u cyhoeddi neu wedi\'u cymeradwyo i\'w cynnig.','labeltakeup':'Confirmation of Take Up','labeloffer':'Confirmation of Offer','msgConfirmationEnds':'You have <strong>%s</strong> days remaining to confirm your %s for the Welsh Government.','headerDeleteConfirmation':'Dileu Cadarnhad','labelDeleteConfirmation':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r cadarnhad hwn?','headerConfirmOffer':'Cadarnhau Cymwysterau','labelConfirmationConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau cadarnhau\'r cyrsiau a ddewiswyd ar gyfer #confirmation-title# i Lywodraeth Cymru?','labelYes':'Ydw','labelDecline':'Nac ydw'},'ConfirmQualification':{'NotConfirmed_Explanatory':'Peidiwch ag anghofio bod angen sicrhau bod eich cyrsiau yn gyfoes. Cadarnhewch eich cymwysterau.','FirstConfirmed_Explanatory':'Roeddech wedi cadarnhau eich cymwysterau ffurfiol ar: %s. Ydyn nhw wedi newid? Bydd angen eu cadarnhau eto.','FirstConfirmed_Pupil_Explanatory':'Mae\'ch athro yn adolygu\'ch cadarnhad ar hyn o bryd.','FinalConfirmed_Pupil_Explanatory':'Mae\'ch athro yn adolygu\'ch cadarnhad ar hyn o bryd.','QualificationConfirmed_Explanatory':'Roeddech wedi cadarnhau eich cymwysterau ffurfiol terfynol ar: %s.','NotConfirmed_ConfirmLabel':'Ydw, rydw i wedi diweddaru fy rhestr o gyrsiau.','FirstConfirmed_ConfirmLabel':'Ydw, rydw i wedi diweddaru fy rhestr derfynol o gyrsiau.','QualificationConfirmed_ConfirmLabel':'Dyma fy rhestr gyrsiau derfynol.','firstDatesAfterFinalDates':'Rhaid sicrhau bod y dyddiadau rydych yn eu cadarnhau yma yn digwydd ar &#244;l y dyddiadau blaenorol.'},'CourseBrowser':{'tblCourseCode':'Cod y Cwrs','tblCourseName':'Enw\'r Cwrs','tblSSACode':'Cod SSA','tblSubject':'Pwnc','tblNumberOfLearners':'Nifer y Dysgwyr','tblStartDate':'Dyddiad Dechrau','tblExpiryDate':'Dyddiad Gorffen','tblQualification':'Cymhwyster','tblAwardingBody':'Corff Dyfarnu','tblEdit':'Golygu','tblCopy':'Copio','tblAssociate':'Cysylltu','tblType':'Math','tblScore':'Sg&#244;r','tblDomain':'Maes','tblVocational':'Galwedigaethol','tblAudit':'Archwilio','tblDelete':'Dileu','tblSelect':'Dewis','tblSelectAll':'Dewis Pob Un','tblSearch':'Chwilio','unapproveTab':'Heb ei gymeradwyo gan Ufi','forClusterApprovalTab':'Wedi cyhoeddi','approveTab':'Cymeradwywyd ar gyfer Ufi','draftTab':'Drafft','publishedTab':'Wedi cyhoeddi','archivedTab':'Wedi archifo','unapprovedTab':'Disgwyl Cymeradwyaeth Clwstwr','approvedTab':'Cyrsiau a gymeradwyir','rejectedTab':'Cyrsiau a wrthodwyd','awaitingApprovalTab':'Cyrsiau sy\'n disgwyl cymeradwyaeth','unapproveUfiTab':'Cyrsiau sy\'n disgwyl cymeradwyaeth','approveUfiTab':'Cyrsiau a gymeradwyir ar gyfer Ufi','forClusterApprovalButton':'Anfon at Rwydwaith i\'w gymeradwyo','draftButton':'Drafft','publishedButton':'Wedi cyhoeddi','archivedButton':'Wedi archifo','unapprovedButton':'Heb ei gymeradwyo','approvedButton':'Cymeradwyo','rejectedButton':'Gwrthod','copyToLPPButton':'Cop&#239;o i Gynllun Llwybr Dysgu','unapproveUfiButton':'Heb ei gymeradwyo','approveUfiButton':'Cymeradwyo ar gyfer Ufi','linkShowAll':'Dangos Pob Un','linkPaginate':'Torri cyrsiau yn sawl dudalen','linkAllLetters':'Pob llythyren','msgDeleteSuccess':'Cafodd y cwrs ei ddileu yn llwyddiannus.','msgDeleteFailed':'Ni chafodd y cwrs ei ddileu. Cysylltwch &#226;\'r gwefeistr.','msgNoCourses':'Does dim cyrsiau sy\'n cydfynd &#226;\'r meini prawf hyn.','msgNoCoursesLetter':'Does dim cyrsiau sy\'n dechrau gyda\'r llythyren honno.','msgNoCoursesStatus':'Does dim cyrsiau &#226;\'r statws hwn','msgSelectCourses':'Dewiswch gwrs os gwelwch yn dda.','msgUpdateFailed':'Roedd y cyrsiau a ddewisoch wedi methu &#226; diweddaru. Cysylltwch &#226;\'r gwefeistr.','msgUpdateFailedCourse':'Methodd y cwrs ddiweddaru oherwydd bod cod y cwrs hwn yn cael ei ddefnyddio gan gwrs arall yn barod. Newidwch god y cwrs cyn cyhoeddi\'r cwrs hwn.','msgUpdateSuccess':'Rydych wedi diweddaru\'r cyrsiau a ddewisoch yn llwyddiannus.','msgDeleteCourse':'Dileu cwrs','msgDeleteConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod am ddileu\'r cwrs hwn? Fyddwch chi ddim yn gallu ei olygu neu ei ddefnyddio ar &#244;l iddo gael ei ddileu.','msgFailedDueToMatchingCoureCode':'Methodd rhai o\'r cyrsiau i ddiweddaru oherwydd bod ganddynt yr un codau cwrs. <strong>Rhaid</strong> i bob cwrs a gyhoeddir gael cwrs cod unigryw.','msgConfirmEdit':'Ydych chi\'n sicr eich bod am ddileu\'r cwrs hwn? Mae\'r cwrs wedi\'i gymeradwyo neu wedi\'i wrthod yn barod. Os ydych yn gwneud newidiadau bydd angen i\'ch Rhwydwaith gymeradwyo y cwrs eto cyn y gellir ei gynnig.','msgInvalidButton':'Mae gwall yn bodoli. Cysylltwch &#226; th&#238;m cymorth Gyrfa Cymru.','lblCreateFunded':'Creu cwrs a ariannir','lblCreateNonFunded':'Creu cwrs sydd heb ei ariannu','lblAddCourse':'Ychwanegu Cwrs','lblConfirmOffer':'Confirm offer CY','blockTitleNetworkBrowser':'Cymeradwyo Cyrsiau','blockTitleCluster':'Rydych chi\'n gweld cyrsiau ar gyfer:','labelYes':'Ydw','labelNo':'Nac ydw','labelPage':'Tudalen','labelOf':'o','tblPartnership':'Partneriaeth','editPartnerships':'Golygu Partneriaethau','updateKs4Partnerships':'Diweddaru Partneriaethau CA4:','or':'neu,','cancel':'canslo','sendForNetworkApproval':'Anfon am Gymeradwyaeth y Rhwydwaith','sendForNetworkApprovalDescription':'Dewiswch Bartneriaeth o\'r rhestr isod i anfon y cyrsiau a ddewisir<br/>i\'r Rhwydwaith am gymeradwyaeth.','sendForNetworkApprovalDesc2':'Cewch weld statws y cyrsiau hyn ar y tab Cyrsiau Partneriaeth.','backToCourseBrowser':'Yn &#65533;l i\'r Porwr Cyrsiau','msgNoCoursesSelected':'Rhaid i chi ddewis un neu fwy o gyrsiau','msgPartnershipsUpdated':'Mae\'r Partneriaethau wedi\'u diweddaru\'n llwyddiannus.','updatingPartnerships':'Diweddaru Partneriaethau...','backToPost16PartnershipOffers':'Yn &#65533;l i Gynigion Partneriaeth &#65533;l 16','labelVocational':'Galwedigaethol','labelGeneral':'Cyffredinol','headerLoadingQualifications':'Llwytho gwybodaeth cymwysterau','labelLoadingQualifications':'Arhoswch tra byddwn yn llwytho gwybodaeth am gymwysterau ar gyfer eich cyrsiau...','headerConfirmOffer':'Cadarnhau Cymwysterau','labelConfirmationConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau cadarnhau\'r cyrsiau a ddewisir ar gyfer #confirmation-title# i Lywodraeth Cymru?','msgConfirmationEnds':'Mae gennych <strong>%s</strong> diwrnod ar &#244;l i gadarnhau eich %s i Lywodraeth Cymru','labelDecline':'Nac ydw','headerSavingConfirm':'Cadw Cadarnhad','labelSavingConfirm':'Arhoswch tra bod eich cadarnhad yn cael ei gadw...','headerFailedConfirmation':'Wedi methu a chwblhau\'r cadarnhad','labelPleaseSelectCourses':'Dewiswch o leiaf un cwrs cyn clicio \'Cadarnhau\'.  Bellach, cewch ddewis pa gyrsiau rydych eisiau eu cadarnhau.','labelClose':'Cau','headerLearnerData':'Rhifau dysgwyr heb newid','btnUpdateLearnerNumbers':'Diweddaru rhifau dysgwyr','labelLearnerData':'There has been no change to the number of learners. Please update a course and click the \'Update number of learners\'.','headerLearnerDataSaving':'Cadw gwybodaeth dysgwyr','labelLearnerDataPleaseWait':'Arhoswch tra bod eich cyrsiau yn cael eu diweddaru...','lblLoading':'Loading information'},'CourseSearchCourse':{'courseDetails':'Manylion Cwrs','summary':'Crynodeb','whatWillYouBeLearning':'Beth fyddwch yn ei ddysgu','returnToPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol','printDetails':'Argraffu manylion','providerDetails':'Manylion Darparwr'},'CourseSearchProvider':{'providerDetails':'Manylion Darparwr','returnToPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol','printDetails':'Argraffu manylion'},'CourseSearchProviderDetails':{'providerContactDetails':'Manylion Cyswllt Darparwr','providerAddress':'Cyfeiriad y Darparwr','contact':'Cyswllt','phone':'Ff&#244;n','email':'E-bost','website':'Gwefan','fax':'Ffacs'},'CourseSearchProviderDetailsLink':{'viewProvidersDetails':'Gweld manylion y Darparwr'},'CvWizard':{'notLoggedIn':'Mae\'n rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon','notStudent':'Mae\'n rhaid i chi fod yn fyfyriwr i weld y dudalen hon','notCreatedAnyCvs':'Dydych chi ddim wedi creu unrhyw CVs','chooseTheLayoutOfNewCv':'Rydym wedi cynnwys tri math gwahanol o dempled ar gyfer CV - dewiswch yr un sydd ei angen arnoch','heading_yourExistingCvs':'Eich CVs Presennol','heading_createNewCv':'Creu CV Newydd','heading_creatingCv':'Creu CV','heading_personalDetails':'Manylion Personol','heading_personalStatement':'Datganiad Personol','heading_workHistory':'Hanes Gwaith','heading_educationTrainingQualifications':'Addysg, Hyfforddiant a Chymwysterau','heading_additionalInformation':'Gwybodaeth Ychwanegol','heading_references':'Geirdaon','heading_editPersonalStatement':'Golygu Datganiad Personol','heading_editPersonalDetails':'Golygu Manylion Personol','layout_firstCv':'cV Cyntaf','layout_firstCv_description':'Yn ddefnyddiol i bobl sy\'n gadael yr ysgol neu\'r coleg','layout_traditionalCv':'CV Traddodiadol','layout_traditionalCv_description':'Wedi\'i osod yn nhrefn dyddiad','layout_skillBased':'CV yn seiliedig ar sgiliau','layout_skillBased_description':'Yn ddefnyddiol i bobl gyda phrofiadau sy\'n gysylltiedig &#226; gwaith','cvTitleIs':'Teitl y CV yw','noPersonalStatementSet':'Dydych chi ddim wedi cadw\'ch datganiad personol eto','noTitle':'Dim Teitl','noAccessEdit':'Ni allwch olygu\'r CV hwn oherwydd nad ydych wedi\'i greu','missingCvId':'Wedi methu &#226; llwytho CV: doedd dim CV wedi\'i ddarparu','personalStatementSaved':'Mae eich datganiad personol wedi\'i gadw','lastUpdated':'Dyddiad diweddaru diwethaf','title':'Teitl','file':'Ffeil','actions':'Gweithrediadau','youAreHere':'Rydych yma','home':'Hafan','folder':'Ffolder','dateNotSet':'Dyddiad heb ei osod','titleNotSet':'Teitl heb ei osod','pdf':'PDF','rtf':'RTF','na':'Heb fod yn berthnasol','view':'Gweld','download':'Lawrlwytho','edit':'Golygu','template':'Templed','delete':'Dileu','myPictoralCvs':'Fy CVs Darluniadol','pictoral':'Darluniadol','youHaveNotCreatedAnyCvs':'Dydych chi ddim wedi creu unrhyw CVs','uploadAnExistingCV':'Llwytho CV Presennol i fyny','uploadAnExistingCVContent':'Ydych chi wedi creu CV yn barod? Cewch ei lwytho i fyny a\'i gadw yma. Sylwch - ni fyddwch yn gallu golygu CVs rydych wedi\'u llwytho i fyny.','cvTitle':'Teitl y CV','uploadFile':'Llwytho Ffeil i fyny','uploadCv':'Llwytho CV i fyny','createANewCv':'Creu CV Newydd','youAreCreatingACvUsingTheFirstCvLayout':'Rydych yn creu CV gyda\'r fformat CV Cyntaf.','youAreCreatingACvUsingTheTraditionalCVLayout':'Rydych yn creu CV gyda\'r fformat CV Traddodiadol.','youAreCreatingACvUsingTheSkillsCvLayout':'Rydych yn creu CV gyda\'r fformat CV Sgiliau.','ifYouWouldLikeToChangeTheLayout':'Os ydych eisiau newid y fformat,','clickHere':'cliciwch yma','workRelatedExperience':'Profiad sy\'n Gysylltiedig &#226; Gwaith','workHistory':'Hanes Gwaith','workHistoryWorkRelatedExperience':'Hanes Gwaith/Profiad sy\'n Gysylltiedig &#226; Gwaith','present':'Presennol','youHaveNotYetSavedYourWorkRelatedExperiences':'Dydych chi ddim wedi cadw\'ch profiadau sy\'n gysylltiedig &#226; gwaith.','thereIsNoWorkHistoryToBeDisplayed':'Does dim hanes gwaith i\'w ddangos.','skillsAndCertificates':'Sgiliau a Thystysgrifau','noSkillsAndCertificates':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu unrhyw sgiliau neu dystysgrifau eto.','achievements':'Cyraeddiadau','noAchievements':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu unrhyw gyraeddiadau eto.','hobbiesAndInterests':'Hob&#239;au a Diddordebau','noHobbiesAndInterests':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu unrhyw hob&#239;au neu ddiddordebau eto.','drivingLicense':'Trwydded Yrru','youHaveGotADrivingLicense':'Mae trwydded yrru gennych.','youDoNotHaveADrivingLicense':'Does dim trwydded yrru gennych.','youHaveNotIndiciatedADrivingLicense':'Dydych chi ddim wedi nodi a oes trwydded yrru gennych.','otherRelevantInformation':'Gwybodaeth Berthnasol Arall','youHaveNotAddedOtherRelevantInformation':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu unrhyw wybodaeth berthnasol arall.','noReferences':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu unrhyw eirdaon eto. Cliciwch \'Golygu\' i ychwanegu eich geirdaon.','referencesNotShown':'Ni fydd geirdaon yn ymddangos yn eich CV oherwydd bod eich gosodiadau yn nodi \'Darparu Geirdaon ar Gais\'. Os ydych eisiau dangos geirdaon yn eich CV, cliciwch \'Golygu\' isod i newid y gosodiadau hyn.','create':'Creu','save':'Cadw','updateMySite':'Diweddaru Fy Man?','firstName':'Enw Cyntaf','lastName':'Cyfenw','dateOfBirth':'Dyddiad Geni','address':'Cyfeiriad','city':'Dinas','postcode':'Cod Post','email':'E-bost','telephone':'Ff&#244;n','mobile':'Ff&#244;n Symudol','establishmentLocation':'Sefydliad/lleoliad','establishmentName':'Enw\'r Sefydliad','location':'Lleoliad','startDate':'Dyddiad Dechrau','leavingDate':'Dyddiad Gadael','qualifications':'Cymwysterau','date':'Dyddiad','result':'Canlyniad','noQualifications':'Does dim cymwysterau ar gyfer y sefydliad hwn eto','addQualification':'Ychwanegu Cymhwyster','removeEstablishment':'Dileu Sefydliad','mostRecent':'(mwyaf diweddar)','editEducationTrainingAndQualifications':'Golygu Addysg, Hyfforddiant a Chymwysterau','referee':'Canolwr','referees':'Canolwyr','name':'Enw','organisation':'Sefydliad','county':'Sir','removeReferee':'Dileu Canolwr','editRefereesIntro1':'Yn yr adran hon cewch ychwanegu a chadw manylion pobl a fydd yn darparu geirda i chi.','editRefereesIntro2':'Cewch benderfynu a ydych eisiau cynnwys y manylion hyn yn eich CV. Ni fyddan nhw yn y rhestr hyd yn oed os ydych yn penderfynu peidio &#226;\'u cynnwys.','editRefereesIntro3':'Sylwch - Os ydych yn penderfynu peidio &#226; chynnwys y manylion hyn, bydd y datganiad canlynol yn ymddangos yn eich CV:','referencesAvailableOnRequest':'Geirdaon ar gael ar gais','provideReferencesOnRequest':'Darparu geirdaon ar gais','provideReferencesOnRequestDescription':'Peidiwch &#226; dangos geirdaon yn eich CV. Ni fydd y geirdaon sy\'n ymddangos isod yn cael eu dileu.','provideReferencesInCv':'Darparu geirdaon yn y CV','provideReferencesInCvDescription':'Ychwanegu\'r geirdaon sy\'n ymddangos isod at y CV.','addAnotherReferee':'Ychwanegu Canolwr Arall','companyName':'Enw\'r Cwmni','jobTitle':'Teitl y Swydd','dutiesAndRoles':'Dyletswyddau a Rolau','removeWorkRelatedExperience':'Dileu Profiad sy\'n Gysylltiedig &#226; Gwaith','editWorkRelatedExperienceIntroduction':'Rhestrwch unrhyw brofiad gwaith rydych wedi\'i gael hyd yn hyn. Cofiwch gynnwys swyddi amser llawn a rhan-amser, profiad gwaith a gwaith gwirfoddol. Dylech ddechrau gyda\'ch profiad mwyaf diweddar.','addAnotherWorkRelatedExperience':'Ychwanegu Profiad Arall sy\'n Gysylltiedig &#226; Gwaith','notLeft':'Heb Adael','additionalInformation':'Gwybodaeth Ychwanegol','additionalInformationDescription':'Rhestrwch wybodaeth a phrofiad ychwanegol.','changeCvLayout':'Newid Fformat y CV','setTitle':'Rhowch Deitl','setTitleDescription':'Rhowch deitl ar gyfer y CV hwn isod:','confirmCvDelete':'Cadarnhau eich bod eisiau dileu CV','areYouSureYouWantToDeleteTheCv':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r CV?','remove':'Dileu','cancel':'Canslo','january':'Ionawr','february':'Chwefror','march':'Mawrth','april':'Ebrill','may':'Mai','june':'Mehefin','july':'Gorffennaf','august':'Awst','september':'Medi','october':'Hydref','november':'Tachwedd','december':'Rhagfyr','mysiteUpdated':'Wedi diweddaru Fy Man','mysiteUpdatedIntroduction':'Rydych wedi diweddaru Fy Man yn ddiweddar ac wedi gwneud y newidiadau canlynol. Dewiswch pa fersiwn rydych eisiau ei gadw ar gyfer y CV hwn. Sylwch - dim ond y fersiwn hwn gaiff ei gadw. Ni fydd eich CVs eraill yn cael eu diweddaru, na Fy Man chwaith.','position':'Safle','personalDetailsUpdated':'Wedi diweddaru Manylion Personol','changeTitle':'Newid Teitl','cvTitleRequired':'Mae\'n rhaid i chi deipio teitl ar gyfer eich CV'},'DataTransfer':{'defaultTitle':'Trosglwyddo\'ch e-Ffeil Cynnydd','defaultSubTitle':'Ydych chi wedi defnyddio\'r e-Ffeil Cynnydd?','actionSubmit':'Cyflwyno','labelUsername':'Enw defnyddiwr:','labelPassword':'Cyfrinair:','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr yr ydych eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganlso','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelClose':'Cau','errorNotLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i drosglwyddo\'ch e-Ffeil Cynnydd.','errorEmptyUsername':'Rhaid i chi roi Enw Defnyddiwr.','errorEmptyPassword':'Rhaid i chi roi Cyfrinair.','errorUsernameNotFound':'Enw defnyddiwr annilys. Ceisiwch eto.','errorPasswordNotFound':'Cyfrinair annilys. Ceisiwch eto.','errorUserNotFound':'Enw defnyddiwr a chyfrinair annilys. Ceisiwch eto.','errorDataTransferFail':'Wedi methu &#226; throsglwyddo\'ch data am y tro.','successDataTransferred':'Mae\'ch data wedi\'i drosglwyddo\'n barod. Cliciwch \'Cau\' i gau\'r bocs yma a dechrau defnyddio\'r wefan.','msgDataAlreadyTransferred':'Rydych wedi troslwyddo\'r data o\'ch e-Ffeil Cynnydd yn barod.','msgSearchingForData':'Rydym yn chwilio am eich e-Ffeil Cynnydd ar hyn o bryd. Arhoswch...','emptyEprogressData':'Wedi methu &#226; chanfod data e-Ffeil Cynnydd','emptyImportedDocs':'Wedi methu &#226; chanfod unrhyw ddogfennau sydd wedi\'u mewnforio','lppEmptySelection':'Dydych chi ddim wedi dewis unrhyw eitemau i\'w mewnforio','interestsLabel':'Fy Niddordebau','ratemyskillsLabel':'Sgorio fy Sgiliau','skillsLabel':'Sgiliau Allweddol','qualitiesLabel':'Nodweddion Personol','learningLabel':'Dulliau Dysgu','workingLabel':'Dulliau Gweithio','achievementsLabel':'Fy Nghyraeddiadau','myDocName':'Enw','myDocType':'Math','myDocDateCreated':'Dyddiad Creu','btnBackToEProgressFile':'Yn &#244;l i\'r e-Ffeil Cynnydd','btnBack':'Yn &#244;l','btnImportSelection':'Mewnforio\'ch detholiad','btnConfirmSelection':'Cadarnhau eich detholiad','btnGoLearningPathways':'Mynd i fy Nghynllun Llwybr Dysgu','btnManageMyDocs':'Rheoli fy Nogfennau','btnSubmitDetails':'Cyflwyno manylion'},'EClipsAToZ':{'sectionEmpty':'Mae\'r adran hon yn wag ar hyn o bryd.'},'EClipsGroups':{'backToTop':'Yn &#244;l at y top'},'EClipsSavedLeaflets':{'blockTitle':'Fy Syniadau am Yrfa','confirmRemoveLeaflet':'Ydych chi\'n siwr eich bod eisiau dileu\'r daflen hon?','removeLeaflet':'Dileu taflen','leaflet':'Taflen','webAddress':'www.gyrfacymru.com','page':'Tudalen','copyright':'Hawlfraint 2009, Cedwir pob hawl - Nord Anglia Lifetime Development SW Ltd','relatedTitle':'Taflenni cysylltiedig'},'EClipsSearch':{'labelPages':'Tudalennau:','labelResults':'Canlyniadau','labelLeaflets':'Taflenni','resultsOfTotal':'o','moreResultsLink':'mwy','noResults':'Dim taflenni yn y system...','noCategories':'Dim categor&#239;au...','firstPage':'Cyntaf','lastPage':'Olaf','lblTextSearch':'Chwilio:','invalidSearch':'Dewiswch <strong>Lefel Cymhwyster</strong> ac o leiaf un <strong>Sgil Gwaith</strong>.','headerDefault':'Chwilio','headerSearch':'Canlyniadau Chwiliad','headerMatchedFactors':'Ffactorau Matsio','labelImportantFactors':'Mae\'r rhain yn ffactorau pwysig ar gyfer y maes gwaith hwn.','labelSelectedFactors':'Mae\'r ffactorau a ddewisoch wedi\'u hamlygu','labelViewMatches':'Gweld ffactorau sydd wedi\'u matsio','labelReturnToSearch':'Yn l i ganlyniadau chwilio','labelMatchingFactors':'Ffactorau Matsio','labelLeafletCode':'Cod y Daflen','labelLeafletTitle':'Teitl y Daflen'},'Employment':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu eich Cyflogaeth neu Waith Rhan-Amser','defaultUserOutputTitle':'Fy Nghyflogaeth','labelTitle':'Teitl swydd:','labelEmployer':'Cyflogwr:','labelLocation':'Ble:','labelStartDate':'Dyddiad Dechrau:','labelEndDate':'Dyddiad Gorffen:','labelEmploymentDetails':'Ysgrifennwch grynodeb byr am eich Cyflogaeth neu Swydd Ran-Amser:','labelDetails':'Manylion:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','errorNoTitle':'Rhaid nodi teitl swydd','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'r teitl swydd fod yn fyrrach na 150 nod','errorNoEmployer':'Rhaid i chi nodi cyflogwr','errorEmployerTooLong':'Rhaid i\'r cyflogwr fod yn fyrrach na 150 nod','errorNoLocation':'Rhaid i chi nodi lle roedd y Gyflogaeth','errorLocationTooLong':'Rhaid i leoliad y Gyflogaeth fod yn fyrrach na 150 nod','errorStartBeforeEndDate':'Rhaid i\'r dyddiad Dechrau fod cyn y dyddiad Gorffen','errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Ceisiwch eto.','errorEmptyDate':'Rhaid i chi roi Dyddiad Dechrau.','successSaved':'Wedi ychwanegu eich eitem Cyflogaeth yn llwyddiannus.','successUpdated':'Wedi diweddaru eich eitem Cyflogaeth yn llwyddiannus.','successDelete':'Wedi dileu eich eitem Cyflogaeth yn llwyddiannus.'},'ExistingCVs':{'registerOnlineNow':'Cofrestru ar-lein nawr','SignUpToSaveCv':'Cofrestru ar y wefan er mwyn cadw\'ch CV','nameOfCv':'Enw\'r CV','lastEdited':'Dyddiad golygu diwethaf','edit':'Golygu','view':'Gweld','createFromExisting':'Creu CV newydd o\'r CV hwn','remove':'Dileu'},'FaqAdmin':{'noAccess':'Does gennych ddim hawliau i Weinyddiaeth Cwestiynau Cyffredin.','noAccessLevel1':'Does gennych ddim hawliau i ddefnyddio hyn.','save':'Cadw','noFaqs':'Does dim Cwestiynau Cyffredin i\'w harddangos.','noAccessFaq':'Does gennych ddim hawliau i olygu\'r Cwestiwn Cyffredin hwn.','englishTitle':'Teitl (Saesneg)','welshTitle':'Teitl (Cymraeg)','labelEnglish':'Cynnwys (Saesneg)','labelWelsh':'Cynnwys (Cymraeg)','msgDeleteConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r Cwestiwn Cyffredin hwn?','faqSaved':'Wedi cadw Cwestiwn Cyffredin yn llwyddiannus','faqDeleted':'Wedi dileu Cwestiwn Cyffredin','faqDeleteNoAccess':'Does gennych ddim hawliau i ddileu\'r Cwestiwn Cyffredin hwn.','tags':'Tags','titleRequired':'Title is required','bodyRequired':'Body is required','title':'Current FAQs'},'FreeChoicePoll':{'heading':'Fy Newisiadau Rhydd yn %1$s','headingNotLoggedIn':'Dewisiadau Rhydd','wrongNumCredits':'Nid ydych wedi dewis y nifer cywir o ddewisiadau','choicesSaved':'Mae eich opsiynau dewis rhydd wedi\'u diweddaru','expiredHeading':'Eich dewisiadau rhydd','expiredMessage':'Mae\'r dyddiad cau ar gyfer eich dewisiadau rhydd wedi cyrraedd. Mae eich dewisiadau rhydd cyn y dyddiad cau isod. Ni allwch wneud unrhyw newidiadau i\'ch dewisiadau rhydd.','selectHeading':'Gwneud eich dewisiadau rhydd','updateHeading':'DIWEDDARU GWYBODAETH','updateDateMsg':'Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno\'ch blociau opsiynau yw: <strong>%1$s</strong>','updateDaysMsg':'Mae gennych <strong>%1$s</strong> o ddiwrnodau ar &#244;l!','inProgramme':'Rydych yn y rhaglen %1$s.','credits':'Credydau','btnReset':'Ailosod','btnSave':'Cadw','tblFreeChoices':'Dewisiadau Rhydd','choice':'Dewis','invalidDate':'Dyw Arolwg Dewis Rhydd eich ysgol ddim wedi ei gyhoeddi eto.','tblFreeChoiceWeighting':'Nifer y dewisiadau'},'FreeChoicePollAdmin':{'mainHeading':'Gweinyddiaeth opsiynau dewis rhydd','noRules':'Nid oes gennych unrhyw reolau am yr opsiynau Dewis Rhydd','weighting':'Nifer y dewisiadau','academicYear':'Blwyddyn academaidd','programmeName':'Enw\'r rhaglen','publishDate':'Dyddiad cyhoeddi','deadlineDate':'Dyddiad cau','optionsAdded':'Wedi ychwanegu opsiynau','rulesAdded':'Wedi ychwanegu rheolau','contentAdded':'Wedi ychwanegu cynnwys','numberOfCredits':'Nifer y dewisiadau','showCurrentYear':'Dangos blwyddyn academaidd Blwyddyn 9 gyfredol','showAllYears':'Dangos pob blwyddyn academaidd','pollSaved':'Rydych wedi cadw\'r bleidlais hon yn llwyddiannus.','opensInNewWindow':'Yn agor mewn ffenestr porwr newydd','indexIntro':'Er mwyn ychwanegu dewis rhydd newydd i flwyddyn academaidd cliciwch ar y botwm \'ychwanegu bloc opsiynau dewis rhydd\'.  Ychwanegir y flwyddyn academaidd gyfredol (ynghyd &#226;\'r dyddiadau cau ar gyfer y flwyddyn academaidd honno). Cewch ychwanegu enw rhaglen a\'r cyrsiau/pynciau a rheolau penodol.','editContentIntro':'Mae\'r cynnwys hwn yn benodol i\'r rhaglen a bydd yn ymddangos o\'r cyswllt yn y dewisiadau rhydd a thudalennau opsiynau yn adran Blwyddyn 9 y wefan lle mae\'r defnyddiwr yn dewis eu dewisiadau rhydd ac opsiynau.','addPoll':'Creu Arolwg newydd','savePollFirst':'Rhaid i chi gadw\'r bleidlais hon cyn ychwanegu cyrsiau.','emptyProgramme':'Does dim cyrsiau ar gyfer y bleidlais hon ar hyn o bryd...','existingRules':'Rheolau cyfredol','addNewRule':'Ychwanegu rheol newydd','headingPreview':'Rhagweld Opsiynau Dewis Rhydd','confirmDelete':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod am ddileu hwn?','yearGroup':'Blwyddyn','ruleMustSelect':'Rhaid i chi ddewis hyn gyda','ruleCantSelect':'Ni allwch ddewis hyn gyda','ruleOnlySelectIf':'Rydych dim ond yn gallu dewis hyn gyda','linkAllPolls':'Mynd yn &#244;l i\'r rhestr o bob rhaglen bloc opsiynau','linkPreviewPoll':'Rhagweld y rhaglen dewis rhydd','linkReviewPoll':'Mynd yn &#244;l ac adolygu \"Rhaglen &amp; Opsiynau\" neu \"Gynnwys y Rhaglen\"','linkDataAdminHome':'Yn &#244;l i hafan gweinyddwyr data','programmeOptions':'Gwybodaeth Opsiynau Dewis Rhydd','programmeContent':'Cynnwys y Rhaglen','btnCancel':'Canslo','btnSave':'Cadw','btnReset':'Ailosod','lnkPreview':'Rhagweld','lnkEdit':'Golygu','lnkDelete':'Dileu','lnkIndex':'Yn &#244;l i\'r rhestr o bob rhaglen blociau dewisiadau','youMustBeLoggedIn':'Rhaid logio i mewn a bod yn aelod o staff','headingCurrSelection':'Cyrsiau a gysylltir &#226;\'r Opsiwn Dewis Rhydd yma','invalidYearGroup':'Dim ond un arolwg dewis rhydd y gallech rhedeg ar gyfer pob grwp blwyddyn ar un adeg','tblCourse':'Cwrs','tblWeighting':'Nifer y dewisiadau','tblRemove':'Tynnu','tblCourseTitle':'Teitl y Cwrs','tblRuleType':'Rheol y Cwrs','tabGeneral':'Cyffredinol','tabRules':'Rheolau a Dilysu','tabContent':'Cynnwys y Rhaglen','tabAdd':'Ychwanegu cyrsiau','updateHeading':'DIWEDDARU GWYBODAETH','updateDateMsg':'Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno\'ch blociau opsiynau yw: <strong>%1$s</strong>','updateDaysMsg':'Mae gennych <strong>%1$s</strong> o ddiwrnodau ar &#244;l!','msgSelectCoursesRemove':'Dewiswch ba gyrsiau yr hoffech eu dileu.','msgSelectRulesRemove':'Dewiswch ba reolau yr hoffech eu dileu.','msgCoursesAdded':'Cafodd y cyrsiau eu hychwanegu at eich Opsiynau Dewis Rhydd yn llwyddiannus.','msgCoursesRemoved':'Cafodd y cyrsiau eu dileu o\'ch Opsiynau Dewis Rhydd yn llwyddiannus.','sortUp':'Trefn Esgynnol','sortDown':'Trefn Ddisgynnol','tblFreeChoices':'Dewisiadau Rhydd','select':'Dewiswch...','addCourseToProg':'Ychwanegwch Gyrsiau at Opsiynau Dewis Rhydd','selectCourse':'Dewiswch Gyrsiau:','selectCourseHelpText':'Mae cyrsiau gyda\'r eicon hwn &#226; statws drafft.','selectCourseHelpText2':'Gall cyrsiau &#226; statws drafft gael eu hychwanegu at eich Arolwg Dewis Rhydd ond ni fydd yn ymddangos i\'ch disgyblion oni bai bod eu statws yn cael ei newid i \'Wedi cyhoeddi\' yn yr adran \'Cyrsiau\'.','choice':'Dewis','lblEnglish':'Saesneg:','lblWelsh':'Cymraeg:','tickAll':'Dewiswch bob un','pollDeleted':'Arolwg Dysgu Rhydd wedi ei ddileu\'n llwyddiannus.','invalidDateStartAfterEnd':'Rhaid i\'r dyddiad cyhoeddi fod cyn y dyddiad cau.','yearGroupFull':'Grwp Blwyddyn','linkToDefault':'Yn l ir rhestr o Arolygon Dewis Rhydd','tblFreeChoiceWeighting':'Nifer y dewisiadau','previewSurveyHeading':'Fy Newisiadau Rhydd yn %1$s'},'FutureFinder':{'main_menu_introText':'Mae angen i Kate, Mark a Rhys wneud penderfyniadau. Cewch eu helpu i wneud cynlluniau.'},'GoalsAndAspirations':{'notLoggedIn':'Mae\'n rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon.','defaultBlockTitle':'Ychwanegu G&#244;l neu Uchelgais','defaultUserOutputTitle':'Fy Ngoliau ac Uchelgeisiau','whatIsYourGoal':'Beth yw\'ch g&#244;l?','whenByQuestion':'Erbyn pryd?','whenBy':'Erbyn pryd:','details':'Manylion:','goal':'G&#244;l:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n siwr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau hwn','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','successSaved':'Wedi ychwanegu eich G&#244;l neu Uchelgais','successDelete':'Wedi dileu eich G&#244;l neu Uchelgais','successUpdated':'Wedi diweddaru eich G&#244;l neu Uchelgais','errorNoTitle':'Rhaid i chi roi Teitl','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'r Teitl fod yn fyrrach na 100 nod','errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Ceisiwch eto.','errorNoDetails':'Rhaid i chi roi manylion.'},'Ideas':{'addHeaderText':'Ychwanegwch Syniad newydd','giveItATitle':'Rhowch deitl iddo','title':'Teitl','summary':'Ysgrifennwch grynodeb byr ar beth hoffech ei gyflawni','actionSave':'Cadw','editThisItem':'Golygu\'r eitem hon','removeThisItem':'Dileu\'r eitem hon','youMustEnterATitle':'Rhaid i chi roi teitl','yourTitleMustBeLessThan100Characters':'Rhaid i\'ch teitl fod yn fyrrach na 100 nod','yourIdeaHasBeenSuccessfullyAdded':'Wedi ychwanegu\'ch syniad yn llwyddiannus.','yourIdeaHasBeenSuccessfullySaved':'Wedi cadw\'ch syniad yn llwyddiannus.','yourIdeaHasBeenRemoved':'Wedi dileu\'ch syniad.','lastEdited':'Dyddiad golygu diwethaf','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelCancelCapital':'Ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','youveNotCreatedAnActionPlanForThisIdea':'Dydych chi ddim wedi creu cynllun gweithredu ar gyfer y syniad hwn.','createNow':'Creu nawr?','actionPlanCreatedOn':'Cynllun gweithredu wedi\'i greu ar','viewActionPlan':'Gweld cynllun gweithredu','makeANewActionPlan':'Creu cynllun gweithredu newydd','addAnAction':'Ychwanegu gweithred','action':'Gweithred','byWhom':'Gan bwy','byWhen':'Erbyn pryd','addAction':'Ychwanegu gweithred','currentActions':'Gweithredoedd cyfredol','title-currentIdeas':'Syniadau cyfredol'},'Interests':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu Diddordeb newydd','defaultUserOutputTitle':'Diddordebau','labelTitle':'Mae gen i ddiddordeb mewn:','labelInterestDetails':'Cewch ysgrifennu am eich diddordeb yma:','labelDetails':'Manylion:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau hwn','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','errorNoTitle':'Rhaid i chi nodi Teitl','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'ch Teitl fod yn fyrrach na 150 nod','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','successSaved':'Wedi ychwanegu eich Diddordebau','successDelete':'Wedi dileu eich Diddordebau','successUpdated':'Wedi diweddaru eich Diddordebau'},'JobProfile':{'noContent':'Dim cynnwys','backToCrciCats':'Yn &#244;l i Deuluoedd Swyddi','backToAtoZ':'Yn &#244;l i Swyddi A-Z'},'LearningPathwayPlan':{'blockTitle':'Fy Nghynllun Llwybr Dysgu','youMustBeLoggedIn':'Rhaid logio i mewn i weld eich Cynllun Llwybr Dysgu','defaultOptionText':'Dewiswch','labelTitle':'Teitl','labelDescription':'Manylion','labelAdd':'Ychwanegu','labelUpdate':'Diweddaru gyda chanlyniad','labelCompleted':'Wedi cwblhau','labelRemove':'Dileu','labelResult':'Canlyniad','labelDate':'Dyddiad','labelProvider':'Darparwr','labelChange':'Newid','labelSave':'Cadw','longTermGoals':'Nodau Tymor Hir','labelActions':'Gweithredoedd','labelDownload':'Llwytho i lawr','labelFilterCourses':'Ffiltro Cyrsiau','labelYear':'Blwyddyn','labelOr':'NEU','labelLocation':'Ble wnaethoch chi hyn?','labelPleaseWait':'Arhoswch...','confirmDelete':'Ydych chi\'n si?r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','alertJavascriptError':'Mae gwall JavaScript wedi bod. Rhowch wybod i\'r gwefeistr.','toolbar_title':'Bar offer','toolbar_introText':'Cadw\'r cynllun hwn','myPlan_year9_title':'Blwyddyn 9','myPlan_year10_title':'Blwyddyn 10','myPlan_year11_title':'Blwyddyn 11','myPlan_year12_title':'Blwyddyn 12','myPlan_year13_title':'Blwyddyn 13','providerCourses_title':'Cyrsiau','providerCourses_introText':'Addysg a Chymwysterau','providerCourses_list_noneMessage':'Dydych chi ddim yn gweithio ar unrhyw gyrsiau','providerCourses_form_title':'Ychwanegu cwrs','providerCourses_form_contentIdTitle':'Cyrsiau','certificates_title':'Tystysgrifau','certificates_introText':'Tystysgrifau (e.e. Piano Gradd 5)','certificates_list_noneMessage':'Dydych chi ddim yn gweithio tuag at unrhyw dystysgrifau','certificates_form_title':'Ychwanegu tystysgrif','achievements_title':'Cyraeddiadau','achievements_introText':'Rhestrwch eich cyraeddiadau','achievements_list_noneMessage':'Does dim cyraeddiadau gennych chi','achievements_form_title':'Ychwanegu cyrhaeddiad','savedPlans_title':'Cynlluniau wedi\'u Cadw','savedPlans_noneMessage':'Dydych chi ddim wedi cadw unrhyw gynlluniau','longTermGoals_title':'Nodau Tymor Hir','myLog_title':'Fy Nghofnod','myLog_providerCourses_title':'Cyrsiau rydych wedi\'u cwblhau','myLog_providerCourses_noneMessage':'Does dim cyrsiau yn eich cofnod','myLog_certificates_title':'Tystysgrifau','myLog_certificates_noneMessage':'Does dim tystysgrifau yn eich cofnod','myLog_achievements_title':'Cyraeddiadau','myLog_achievements_noneMessage':'Does dim cyraeddiadau yn eich cofnod','lpp-category-goalsAndAspirations':'Goliau ac uchelgeisiau','lpp-category-workExperience':'Profiad gwaith','lpp-category-employment':'Cyflogaeth','lpp-category-workRelatedEducation':'Addysg gysylltiedig &#226; gwaith','lpp-category-comments-goalsAndAspirations':'Goliau ac uchelgeisiau - Sylwadau','lpp-category-comments-workExperience':'Profiad gwaith - Sylwadau','lpp-category-comments-employment':'Cyflogaeth  Sylwadau','lpp-category-comments-workRelatedEducation':'Addysg gysylltiedig &#226; gwaith  Sylwadau','heading-goalsAndAspirations':'Goliau ac uchelgeisiau','heading-workExperience':'Profiad gwaith','heading-employment':'Cyflogaeth','heading-workRelatedEducation':'Addysg gysylltiedig &#226; gwaith','heading-myInterests':'Fy niddordebau','myInterestsAre':'Fy niddordebau yw','myGoals':'Fy ngoliau'},'LearningPathways':{'documentTitle':'Cynllun Llwybr Dysgu','documentFooter':'Llywodraeth Cynulliad Cymru  - 14-19 Llwybrau Dysgu','titleQualifications':'Cymwysterau (Ffurfiol)','titleCertificates':'Tystysgrifau a chyrsiau achrededig (Heb fod yn ffurfiol)','titleAchievements':'Cyraeddiadau a phrofiad (Anffurfiol)','titleWorkExperience':'Fy Mhrofiad Cysylltiedig &#226; Gwaith','titleSavedEclips':'Fy Nghyrfa a Syniadau Dysgu','titleSupportTeam':'T&#238;m Cymorth','labelTitle':'Teitl','labelLocation':'Lleoliad','labelDetails':'Manylion','labelDateAwarded':'Dyddiad Dyfarnu','labelStartDate':'Dyddiad Dechrau','labelEndDate':'Dyddiad Gorffen','labelName':'Enw:','labelSchool':'Ysgol:','labelDateOfBirth':'Dyddiad Geni:','labelYear':'Blwyddyn:','labelProviderLocation':'Lleoliad:','labelQualification':'Cymhwyster','labelStatus':'Statws','labelGrade':'Gradd','labelPrint':'Printiwch','labelCareersIdeas':'Fy syniadau am yrfa yw:','labelSupportTeam':'Fy Nh&#238;m Cymorth yw:','titleDownload':'Lawrlwythwch eich cynllun','downloadIntro':'Cewch lawrlwytho\'ch cynllun fel PDF a\'i gadw.','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelSaveToComputer':'Cadw ar eich cyfrifiadur','labelOpen':'Agor','NotConfirmed_Explanatory':'Peidiwch ag anghofio bod angen sicrhau bod eich cyrsiau yn gyfoes. Cadarnhewch eich cymwysterau.','FirstConfirmed_Explanatory':'Roeddech wedi cadarnhau eich cymwysterau ffurfiol ar: %s. Ydyn nhw wedi newid? Bydd angen eu cadarnhau eto.','QualificationConfirmed_Explanatory':'Roeddech wedi cadarnhau eich cymwysterau ffurfiol terfynol ar: %s.','NotConfirmed_ConfirmLabel':'Ydw, rydw i wedi diweddaru fy rhestr o gyrsiau.','FirstConfirmed_ConfirmLabel':'Ydw, rydw i wedi diweddaru fy rhestr derfynol o gyrsiau.','QualificationConfirmed_ConfirmLabel':'Dyma fy rhestr gyrsiau derfynol.','firstDatesAfterFinalDates':'Rhaid sicrhau bod y dyddiadau rydych yn eu cadarnhau yma yn digwydd ar &#244;l y dyddiadau blaenorol.','labelPupilName':'Enw disgybl:','labelDate':'Dyddiad:','labelTutorName':'Enw tiwtor:','actionSave':'Cadw','actionConfirm':'Cadarnhau','incompletePupilData':'Rhowch enw ar gyfer y disgybl.','incompleteTutorData':'Rhowch enw ar gyfer y tiwtor.','invalidDateFormat':'Rhowch fformat dilys ar gyfer y dyddiad.','dateCreated':'Dyddiad creu:','schoolCollege':'Ysgol/Coleg:','youConfirmedQualOn':'Roeddech wedi cadarnhau\'ch cymwysterau ffurfiol ar','thisWasConfirmedBy':'Cafodd hyn ei gadarnhau gan','on':'ar','youReconfirmedQualOn':'Roeddech wedi cadarnhau\'ch cymwysterau ffurfiol eto ar','chooserDownloadHeading':'Lawrlwytho a chadw\'ch cynllun','chooserPrintHeading':'Gweld ac Argraffu\'ch cynllun','chooserIntro':'Dewiswch y pethau rydych eisiau eu gweld yn eich Cynllun Personol','chooserTitlePersonalDetails':'Manylion personol','chooserTitleInterests':'Diddordebau','chooserTitleSkillsCloud':'Cwmwl sgiliau','chooserTitleSupport':'Cymorth','chooserTitleGoalsAndAspirations':'Goliau ac uchelgeisiau','chooserTitleQualifications':'Cymwysterau','chooserTitleCertificates':'Tystysgrifau a chyrsiau achrededig','chooserTitleAchievements':'Cyraeddiadau a phrofiad','chooserTitleWorkExperience':'Profiad gwaith','chooserTitleEmployment':'Cyflogaeth','chooserTitleWorkRelatedEducation':'Addysg gysylltiedig &#226; gwaith','buttonSaveAsPdf':'Cadw fel pdf','buttonSaveAsWord':'Cadw fel Word','buttonViewPlan':'Gweld cynllun','labelWhenBy':'Erbyn pryd','labelEmployer':'Cyflogwr','labelGoalsAndAspirations':'Fy Ngoliau','labelInterests':'Fy Niddordebau yw','titleEmployment':'Cyflogaeth','labelGoal':'G&#244;l','labelInterest':'Diddordeb','labelType':'Math','labelDateHead':'Dyddiad','or':'Neu','cancel':'ganslo','toCloseThisSection':'i gau\'r adran hon'},'LearningPathwaysCourses':{'tblCourseCode':'Cod y Cwrs','tblCourseName':'Enw\'r Cwrs','tblSSACode':'Cod SSA','tblSubject':'Pwnc','tblStartDate':'Dyddiad Dechrau','tblExpiryDate':'Dyddiad Gorffen','tblQualification':'Cymhwyster','tblAwardingBody':'Corff Dyfarnu','tblEdit':'Golygu','tblCopy':'Copio','tblAssociate':'Cysylltu','tblType':'Math','tblScore':'Sg&#244;r','tblDomain':'Maes','tblVocational':'Galwedigaethol','tblAudit':'Archwilio','tblDelete':'Dileu','tblSelect':'Dewis','tblSelectAll':'Dewis Pob Un','tblSearch':'Chwilio','tblGeneral':'Cyffredinol','go':'Ewch','academicYear':'Blwyddyn Academaidd','partnershipCourses':'Prosbectws l 16','learningProvider':'Darparwr Dysgu','courses':'Cyrsiau','status':'Statws','approveCourses':'Cymeradwyo Cyrsiau','viewCourses':'Gweld Cyrsiau','approved':'Wedi cymeradwyo','awaitingApproval':'Disgwyl cymeradwyaeth','approve':'Cymeradwyo','decline':'Gwrthod pob un','noCourses':'Does dim cyrsiau i\'w harddangos.','declined':'Wedi gwrthod','remove':'Dileu','backToPartnerships':'Yn l i Bartneriaethau','backTo':'Yn l i','partnership':'Partneriaeth','showCourses':'Dangos cyrsiau','hideCourses':'Cuddio cyrsiau','editing':'Golygu','courseDeleted':'Mae\'r cwrs wedi\'i ddileu.','backToViewing':'Ewch yn l i weld','selectAcademicYear':'Dewiswch flwyddyn academaidd i weld cyrsiau.','courseSaved':'wedi diweddaru cwrs!','coursesCopied':'Wedi copio cyrsiau!','lblCourseStatusdraft':'Drafft','lblCourseStatuspublished':'Cyhoeddwyd','lblCourseStatusarchived':'Archifwyd','lblCourseStatusapproved':'Disgwyl cymeradwyaeth','lblCourseStatusforClusterApproval':'Anfon am Gymeradwyaeth gan y Rhwydwaith','field_courseName':'Course Name','field_courseNameWelsh':'Enw\'r Cwrs','field_courseCode':'Cod y Cwrs','field_startDate':'Dyddiad Dechrau','field_endDate':'Dyddiad Gorffen','field_includesExam':'Mae\'r cwrs hwn yn cynnwys arholiad','field_deliveredInLanguage':'Ar gael yn yr iaith','field_isCompulsory':'Mae\'r cwrs hwn yn orfodol','field_courseStatus':'Statws y cwrs hwn','field_isVocational':'Mae\'r cwrs hwn yn alwedigaethol','noCoursesToShow':'Dim cyrsiau i\'w harddangos...','lbNoCourses':'Rhaid i chi ddewis cyrsiau i\'w copio yn gyntaf','noCourseSelected':'Dewiswch o leiaf un cwrs o\'r Bartneriaeth CA4 cyn clicio\'r botwm \'Copio i Gyrsiau a Gyhoeddwyd\'','coursesSuccessfullyCopied':'Mae\'r cwrs/cyrsiau a ddewiswyd wedi\'u copio\'n llwyddiannus i gyrsiau a gyhoeddwyd.','thereAreNoPartnershipsToBeDisplayed':'Does dim Partneriaethau i\'w harddangos. Cysylltwch  Gweinyddydd eich Rhwydwaith.','mustSelectCourse':'Rhaid dewis o leiaf un cwrs.','partnershipHasNoProviders':'Does dim darparwyr yn gysylltiedig \'r Bartneriaeth hon.','partnershipHasNoCourses':'Does dim cyrsiau yn gysylltiedig \'r Bartneriaeth hon','coursesSuccessfullyRemoved':'Dilewyd y cwrs/cyrsiau yn llwyddiannus.','noPartnerships':'Does dim partneriaethau i\'w harddangos. Cysylltwch  Gweinyddydd eich Rhwydwaith.','awaitingNetworkApproval':'Disgwyl cymeradwyaeth gan y rhwydwaith','declinedByNetwork':'Wedi gwrthod gan y Rhwydwaith','approvedByNetwork':'Wedi cymeradwyo gan y Rhwydwaith','lbCopyingCourses':'Copio cyrsiau...','lbTitle':'Dewis Blwyddyn Academaidd Llwybrau Dysgu','lbCoursesCopied':'Mae\'r cyrsiau a ddewiswyd wedi\'u copio\'n llwyddiannus i\'r tab Cynllun Llwybr Dysgu','lbError':'Roedd gwall wrth gopio cyrsiau. Rhowch gynnig arall arni','lbAcademicYear':'Blwyddyn academaidd:','learningPathwaysCoursesTab':'Cynllun Llwybr Dysgu','msgNoCourses':'Does dim cyrsiau wedi\'u cysylltu \'ch Cynllun Llwybr Dysgu ar hyn o bryd.','headTable':'Cyrsiau Llwybrau Dysgu ar gyfer:','labelSearch':'Chwilio:'},'LearningPathwaysPlanPreview':{'notLoggedIn':'Rhaid eich bod wedi logio i mewn i weld y dudalen hon'},'LMICharts':{'titleaverage':'T&#226;l wythnosol cyfartalog - ##TITLE##','controlAverage':'T&#226;l wythnosol','controlAverageSubTitle':'2004-2010','xAxisaverage':'T&#226;l wythnosol','yAxisaverage':'Blwyddyn','legendaverage':'Cyfartaledd','titlegender':'T&#226;l wythnosol cyfartalog yn &#244;l Rhyw - ##TITLE##','controlGender':'Yn &#244;l rhyw','controlGenderSubTitle':'2004-2010','yAxisgender':'Blwyddyn','xAxisgender':'T&#226;l','titlepercentiles':'T&#226;l wythnosol cyfartalog yn &#244;l Oed - ##TITLE##','controlPercentiles':'T&#226;l wythnosol cyfartalog yn &#244;l Oed','controlPercentilesSubTitle':'2010 yn unig','xAxispercentiles':'T&#226;l (&#163;)','yAxispercentiles':'Oed (blynyddoedd)','legendpercentileslowest':'10% o gyflog isaf','legendpercentileshighest':'10% o gyflog uchaf','titleregion':'Cyfartaledd yn &#244;l Rhanbarth - ##TITLE##','controlRegion':'Yn &#244;l rhanbarth','controlRegionSubTitle':'2010 yn unig','xAxisregion':'Blwyddyn','yAxisregion':'Rhanbarth','legendregion':'T&#226;l Wythnosol','titleoccupations':'Cyfartaledd Galwedigaeth yn &#244;l Rhanbarth - ##TITLE##','controlOccupations':'Nifer yn yr Alwedigaeth yn &#244;l Rhanbarth','controlOccupationsSubTitle':'2010 yn unig','xAxisOccupations':'Niferoedd Cyfartalog Blynyddol yn yr Alwedigaeth','yAxisOccupations':'Rhanbarth','legendoccupation':'Niferoedd Cyfartalog Blynyddol yn yr Alwedigaeth'},'ManageMyDocuments':{'headerMyDocumentLibrary':'Fy Llyfrgell Dogfennau','headerMyDocuments':'Fy Nogfennau','headerMyPhotos':'Fy Ffotos','headerMyAudio':'Fy Sain','headerMyVideo':'Fy Fideos','clickToContinue':'Cliciwch yma i barhau','errorNotLoggedIn':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','fileUploadError':'Roedd gwall wrth lwytho\'ch ffeil i fyny','invalidFileType':'Dyw\'r math o ffeil rydych wedi\'i lwytho i fyny ddim yn addas','fileSizeTooLarge':'Mae maint y ffeil rydych wedi\'i lwytho i fyny\'n rhy fawr','userQuotaExceeded':'Ni ellir llwytho ffeil i fyny. Storfa\'r defnyddiwr yn llawn.','uploadSucess':'Mae\'ch ffeil wedi\'i llwytho i fyny yn llwyddiannus','formLabelFileUpload':'Dewiswch ffeil:','formLabelFileUploadMaxSize':'(Dim mwy na 10MB)','formLabelTitle':'Teitl:','formLabelDescription':'Disgrifiad:','uploadTermsOfUsePreamble':'Rwy\'n tystio bod gen i hawl i ddosbarthu\'r ffeiliau hyn ac nad ydynt yn mynd erbyn y','uploadTermsOfUse':'Telerau Defnydd','noFileTitle':'Rhaid i chi roi teitl ar gyfer y ffeil','noFileDescription':'Rhaid i chi roi disgrifiad ar gyfer ffeil','noFileTerms':'Rhaid i chi gytuno &#226;\'r telerau er mwyn llwytho ffeil i fyny','cancelLinkPrefix':'Neu','cancelLink':'Ganslo','cancelLinkSuffix':'i gau\'r bocs yma','errorLoadingContent':'Roedd gwall wrth geisio llwytho\'ch cynnwys','errorNotContentOwner':'Nid yw\'r cynnwys hwn yn perthyn i chi','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelDownload':'Lawrlwytho','labelBack':'N&#244;l','titleEditMember':'Dogfen','labelPostUploadRedirect':'Arhoswch tra byddwn yn delio &#226;\'ch cais i lwytho dogfen i fyny'},'MessagingAdmin':{'noAccess':'Does gennych ddim hawliau i Weinyddiaeth Negeseuon.','noAccessLevel1':'Does gennych ddim hawliau i ddefnyddio hyn.','role':'R&#244;l','loadProfessionals':'Llwytho pobl broffesiynol','selectAll':'Dewis pob un','read':'Darllen','readWrite':'Darllen/Ysgrifennu','hide':'Cuddio','save':'Cadw','permissionsSaved':'Mae hawliau wedi\'u cadw','noPermissions':'Dyw hawliau ddim wedi\'u cadw','formGroup':'Gr&#373;p dosbarth','year':'Blwyddyn','selectRole':'Dewis R&#244;l','selectYear':'Dewis Blwyddyn','selectFormGroup':'Dewis Gr&#373;p Dosbarth','any':'Unrhyw'},'MyCompulsoryCourses':{'notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon.','heading':'Fy nghyrsiau gorfodol','lblNoCourses':'Does dim cyrsiau gorfodol sy\'n gysylltiedig &#226;\'r rhaglen opsiynau hon.','lblProgramme':'Rhaglen Opsiynau','notStudent':'Dydych chi ddim yn fyfyriwr','noProgrammes':'Dydych chi ddim wedi cofrestru &#226; rhaglen Opsiynau. Siaradwch &#226;\'ch athro neu diwtor dosbarth.'},'MyDocuments':{'lblCreateNewFolder':'Creu ffolder newydd:','lblUploadFile':'Llwytho ffeil i fyny:','lblYouAreHere':'Rydych chi yma:','lblHome':'Hafan','lblEmpty':'Dim ffeiliau na ffolderi...','lblDeleteFile':'Dileu ffeil','lblDeleteFolder':'Dileu ffolder','confirmDeleteFile':'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r ffeil hon?','confirmDeleteFolder':'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r ffolder a\'i gynnwys?'},'MyLearners':{'btnSave':'Cadw','btnReset':'Ailosod','heading':'Dewisiadau %1$s %2$s yn %3$s','offSiteCourse':'Oddi ar y safle','youSelectedCourse':'Rydych wedi dewis \'%1$s\' ym Mloc Opsiynau %2$s','inProgramme':'Mae\'r myfyriwr hwn yn rhaglen opsiynau %1$s.','backToLearners':'Yn &#244;l i ddysgwyr','optionsSaved':'Mae\'r dewisiadau wedi\'u diweddaru','errCompulsoryCourse':'Rhaid i chi ddewis %1$s mewn un o\'r blociau opsiynau','errOptionBlockChoices':'Rhaid i chi wneud %1$s o ddewisiadau yn y bloc opsiynau','errDomainChoices':'Rhaid i chi ddewis %1$s o ddewisiadau yn y bloc opsiynau','youMustBeLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn a bod yn anogwr dysgu i weld eich dysgwyr','tblMyLearners':'Dysgwyr','tblEditOptions':'Gweld/Golygu Opsiynau','tblViewMySite':'Gweld Fy Man','tblNoMySite':'Dyw\'r dysgwr hwn ddim wedi cyhoeddi eu \'Fy Man\' eto','default_assignedLearners':'Eich dysgwyr chi','default_noneMessage':'Does dim dysgwyr wedi\'u cofrestru o dan eich enw chi','default_role_title':'Eich dysgwyr fel','option':'Opsiwn','userComments':'Sylwadau','lastEditedBy':'Cafodd y bloc opsiynau hwn ei gyflwyno ddiwetha gan','lockOptionsIntro':'Cewch atal y dysgwr hwn rhag newid eu dewisiadau eto trwy glicio\'r botwm \'Dan glo\' isod a chlicio \'Diweddaru\'.','lockOptionsCheck':'Cloi Rhaglen Opsiynau y Dysgwr','locked':'Dan glo','unlocked':'Heb ei gloi','userOptionsSuccessfullyUpdated':'Cafodd manylion y defnyddiwr eu diweddaru\'n llwyddiannus.','auditOptionsHeading':'Hynt Awdit','auditOptionsIntro':'Ceir hanes o\'r holl weithgareddau a gysylltir &#226;\'r rhaglen hon isod.','addComments':'Cewch ychwanegu eich sylwadau eich hun (caiff y rhain eu rhannu gyda gweithwyr proffesiynol eraill yn eich sefydliad).','auditOptions':'Cafodd y rhaglen ei golygu.','auditComment':'Cafwyd sylw am y rhaglen hon.','auditCommented':'Sylwyd:','labelNoChoiceSelected':'Dim dewis','labelNoneOfThese':'Dim un o\'r rhain','a':'A','b':'B','c':'C','d':'D','e':'E','f':'F','break':'Egwyl','core':'Craidd','lessonTimes':'Amseroedd Gwersi','headingSelectYear':'Dewiswch Grwp Blwyddyn i weld','labelPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol','labelSelectYear':'Dewiswch Flwyddyn:','labelYear9':'Blwyddyn 9','labelYear11':'Blwyddyn 11','tblEditLpp':'Cynllun Llwybr Dysgu / Sylwadau','viewEdit':'Gweld','confirmQualifications':'Cadarnhau cymwysterau','qualificationsConfirmed':'Wedi cadarnhau cymwysterau','reconfirmQualifications':'Cadarnhau cymwysterau eto','noProgrammeInfo':'Dyw %s ddim wedi cofrestru &#226; Rhaglen Opsiynau.','tblFreeChoices':'Dewisiadau Rhydd','choice':'Dewis','tblFreeChoiceWeighting':'Nifer y dewisiadau','previewSurveyHeading':'Fy Newisiadau Rhydd %1$s','tblViewFreeChoice':'Gweld Dewisiadau Rhydd','noFreeChoicePoll':'Dim Dewisiadau Rhydd wedi\'u cyflwyno gan y defnyddiwr hwn.','tblViewPost16Options':'Gweld Opsiynau l 16','titleChoice':'Dewis:','labelChose':'dewis:','labelAs':'fel','labelA':'Opsiwn A','labelB':'Opsiwn B','labelC':'Opsiwn C','labelD':'Opsiwn D','labelE':'Opsiwn E','labelF':'Opsiwn F','labelCore':'Craidd','labelBreak':'Egwyl'},'MyOptionalCourses':{'heading':'Fy nghyrsiau dewisol','notLoggedIn':'Logiwch i mewn i weld eich pynciau dewisol.'},'MySiteAdmin':{'cancelButton':'Canslo','tabPage_home_label':'Cyflwyniad','tabPage_aboutMe_label':'Amdanaf i','tabPage_moreAboutMe_label':'Mwy amdanaf i','tabPage_myLog_label':'Fy nghofnod','tabPage_myCareerIdeas_label':'Fy syniadau am yrfa','tabPage_mySupportTeam_label':'Fy nh&#238;m cymorth','tabPage_siteSettings_label':'Gosodiadau\'r safle','tabPage_sitePreview_label':'Rhagweld y safle','tabPage_publish_label':'Cyhoeddi','tabPage_documents_label':'Dogfennau','thumbnail_warning':'Bydd llwytho llun i fyny yn dileu\'r llun sydd gennych nawr.','thumbnail_resetField':'Dw i ddim eisiau gwneud hyn.','changeItem':'Newid yr eitem hwn','addItem':'Ychwanegu eitem','toggleLink':'Dangos/Cuddio','showLink':'Dangos','title':'Teitl','content':'Cynnwys','imageFilename':'Enw ar gyfer y llun','save':'Cadw','update':'Diweddaru','delete':'Dileu Llun y Proffil','edit':'Golygu','playGame':'Chwarae G&#234;m','js_confirmDelete':'Ydych chi\'n s&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hwn?','lightboxTitle':'Yn llwytho...','lightboxMessage':'Mae\'n bosibl y bydd hi\'n cymryd amser','savingFeedback':'Yn diweddaru...','savePictorialCv':'Rhowch enw ar gyfer eich CV yma er mwyn ei gadw...','picCvName':'Enw','picCvLastUpdated':'Wedi creu/diweddaru','picCvView':'Gweld','picCvUpdate':'Diweddaru','noCvName':'Rhowch enw ar gyfer eich CV.','picCvSaved':'Wedi cadw CV gyda lluniau!','textCvSaved':'Wedi cadw CV testun yn unig!','publishStep1':'Creu \'Fy Man\' newydd - Cam 1 - Dewis cynllun','publishStep2':'Creu \'Fy Man\' newydd - Cam 2 - Newid safleoedd','publishStep3':'Creu \'Fy Man\' newydd - Cam 3 - Rydych wedi cyhoeddi eich \'Fy Man\'','mandatoryTitle':'Mae\'n rhaid i chi ychwanegu teitl.','mandatoryContent':'Mae\'n rhaid i chi ychwanegu cynnwys.','mandatoryTitleAndContent':'Rhowch deitl a chynnwys os gwelwch yn dda.','yetToUpload':'Dydych chi ddim wedi llwytho llun i fyny eto.','red':'Coch','orange':'Oren','yellow':'Melyn','lightGreen':'Gwyrdd golau','green':'Gwyrdd','turquoise':'Gwyrddlas','blue':'Glas','purple':'Porffor','pink':'Pinc','black':'Du','publishedTitle':'Rydych wedi cyhoeddi eich \'Fy Man\'.','publishIntro':'Cewch weld eich \'Fy Man\' yn','publishView':'Gweld eich \'Fy Man\' mewn ffenestr porwr newydd','selectDesign':'Dewsiwch gynllun','selectTheme':'Dewiswch thema','selectBackground':'Dewiswch liw ar gyfer y cefndir','selectHeader':'Dewiswch liw ar gyfer cefndir y pennawd','headingCreateCV':'Creu CV lluniau','headingPublish':'Cyhoeddi Fy Man','boxAboutMe':'Fy Llun','introUpload':'Os ydych eisiau llwytho llun i fyny ohonoch chi\'ch hun, cewch wneud hynny yma.','introDelete':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hwn?','introDeleteImage':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r llun hwn?','upload':'Llwytho i fyny','deleteItem':'Dileu\'r eitem hwn','deleteMedia':'Dileu\'r ffeil hon','tabPage_myLog_label_mySchoolsAndColleges':'Fy ysgolion a cholegau','tabPage_myLog_label_coursesAndClassesIHaveDone':'Cyrsiau a dosbarthiadau dw i wedi\'u gwneud','tabPage_myLog_label_myPlacementsWorkExperienceJobs':'Fy lleoliadau gwaith, profiad gwaith a swyddi','tabPage_myLog_label_peopleWhoSupportMe':'Pobl sy\'n fy nghefnogi','tabPage_moreAboutMe_label_whatILikeToDo':'Pethau dw i\'n hoffi eu gwneud (fy niddordebau)','tabPage_moreAboutMe_label_whatIAmLike':'Sut berson ydw i (fy mhersonoliaeth)','tabPage_moreAboutMe_label_whatIAmGoodAt':'Beth dw i\'n gallu ei wneud (fy sgiliau)','tabPage_moreAboutMe_label_whatIHaveDone':'Beth dw i wedi\'i wneud (fy nghyraeddiadau)','tabPage_moreAboutMe_label_howILikeToLearn':'Sut dw i\'n hoffi dysgu','tabPage_moreAboutMe_label_whatILikePeopleToKnowAboutMe':'Beth dw i eisiau i bobl ei wybod amdanaf i','tabPage_moreAboutMe_label_whatIWouldLikeForTheFuture':'Beth dw i eisiau ar gyfer y dyfodol','tabPage_moreAboutMe_label_other':'Arall','tabPage_aboutMe_label_myPersonalStatement':'Fy natganiad personol','tabPage_aboutMe_label_importantPeopleInMyLife':'Pobl bwysig yn fy mywyd','tabPage_aboutMe_label_myFavouriteMusic':'Fy hoff gerddoriaeth','tabPage_aboutMe_label_myFavouriteTvAndFilms':'Fy hoff raglenni teledu a ffilmiau','tabPage_aboutMe_label_myHeroes':'Fy arwyr','howILikeToLearn_doing':'Dw i\'n dysgu orau trwy wneud pethau','howILikeToLearn_group':'Dw i\'n dysgu orau mewn gr&#373;p','howILikeToLearn_help':'Dw i\'n dysgu orau gyda help','howILikeToLearn_listening':'Dw i\'n dysgu orau trwy wrando','howILikeToLearn_no_help':'Dw i\'n dysgu orau heb help','howILikeToLearn_noisy':'Dw i\'n dysgu orau pan fydd hi\'n swnllyd','howILikeToLearn_own':'Dw i\'n dysgu orau ar fy mhen fy hun','howILikeToLearn_pictures':'Dw i\'n dysgu orau trwy dynnu lluniau','howILikeToLearn_quiet':'Dw i\'n dysgu orau pan fydd hi\'n dawel','howILikeToLearn_writing':'Dw i\'n dysgu orau trwy ysgrifennu pethau ar bapur','howILikeToLearn_learn_best':'Dwi\'n dysgu orau...','whatIAmGoodAt_i_can_bus':'Dw i\'n gallu teithio ar y bws neu\'r tr&#234;n.','whatIAmGoodAt_i_can_communicate':'Dw i\'n gallu cyfathrebu.','whatIAmGoodAt_i_can_computer':'Dw i\'n gallu defnyddio cyfrifiaduron.','whatIAmGoodAt_i_can_meal':'Dw i\'n gallu gwneud pryd o fwyd.','whatIAmGoodAt_i_can_money':'Dw i\'n gallu trin arian.','whatIAmGoodAt_i_can_problems':'Dw i\'n gallu datrys problemau.','whatIAmGoodAt_i_can_read':'Dw i\'n gallu darllen.','whatIAmGoodAt_i_can_telephone':'Dw i\'n gallu defnyddio ff&#244;n','whatIAmGoodAt_i_can_work':'Dw i\'n gallu gweithio gyda phobl eraill.','whatIAmGoodAt_i_can_write':'Dw i\'n gallu ysgrifennu.','whatIAmGoodAt_i_can':'Dw i\'n gallu...','whatIAmGoodAt_i_need_help_bus':'Mae angen help arnaf i deithio ar y bws neu\'r tr&#234;n','whatIAmGoodAt_i_need_help_communicate':'Mae angen help arnaf i gyfathrebu','whatIAmGoodAt_i_need_help_computer':'Mae angen help arnaf i ddefnyddio cyfrifiadur','whatIAmGoodAt_i_need_help_meal':'Mae angen help arnaf i wneud pryd o fwyd','whatIAmGoodAt_i_need_help_money':'Mae angen help arnaf i drin arian','whatIAmGoodAt_i_need_help_problems':'Mae angen help arnaf i ddatrys problemau','whatIAmGoodAt_i_need_help_read':'Mae angen help arnaf i ddarllen','whatIAmGoodAt_i_need_help_telephone':'Mae angen help arnaf i ddefnyddio ff&#244;n','whatIAmGoodAt_i_need_help_work':'Mae angen help arnaf i weithio gyda phobl eraill','whatIAmGoodAt_i_need_help_write':'Mae angen help arnaf i ysgrifennu','whatIAmGoodAt_want_to_learn_bus':'Dw i eisiau dysgu sut i deithio ar y bws neu\'r tr&#234;n','whatIAmGoodAt_want_to_learn_communicate':'Dw i eisiau dysgu sut i gyfathrebu','whatIAmGoodAt_want_to_learn_computer':'Dw i eisiau dysgu sut i ddefnyddio cyfrifiadur','whatIAmGoodAt_want_to_learn_meal':'Dw i eisiau dysgu sut i wneud pryd o fwyd','whatIAmGoodAt_want_to_learn_money':'Dw i eisiau dysgu sut i drin arian','whatIAmGoodAt_want_to_learn_problems':'Dw i eisiau dysgu sut i ddatrys problemau','whatIAmGoodAt_want_to_learn_read':'Dw i eisiau dysgu sut i ddarllen','whatIAmGoodAt_want_to_learn_telephone':'Dw i eisiau dysgu sut i ddefnyddio ff&#244;n','whatIAmGoodAt_want_to_learn_work':'Dw i eisiau dysgu sut i weithio gyda phobl eraill','whatIAmGoodAt_want_to_learn_write':'Dw i eisiau dysgu sut i ysgrifennu','whatIAmLike_caring':'Rwy\'n berson gofalgar','whatIAmLike_confident':'Rwy\'n berson hyderus','whatIAmLike_friendlier':'Gallwn i fod yn fwy cyfeillgar','whatIAmLike_friendly':'Rwy\'n berson cyfeillgar','whatIAmLike_happier':'Gallwn i fod yn fwy hapus','whatIAmLike_happy':'Rwy\'n berson hapus','whatIAmLike_hardworking':'Rwy\'n berson gweithgar','whatIAmLike_helpful':'Rwy\'n berson defnyddiol','whatIAmLike_more_caring':'Gallwn i fod yn fwy gofalgar','whatIAmLike_more_confident':'Gallwn i fod yn fwy hyderus','whatIAmLike_more_hardworking':'Gallwn i fod yn fwy gweithgar','whatIAmLike_more_helpful':'Gallwn i fod yn fwy defnyddiol','whatIAmLike_more_organised':'Gallwn i fod yn fwy trefnus','whatIAmLike_more_polite':'Gallwn i fod yn fwy cwrtais','whatIAmLike_more_reliable':'Gallwn i fod yn fwy dibynadwy','whatIAmLike_organised':'Rwy\'n berson trefnus','whatIAmLike_polite':'Rwy\'n berson cwrtais','whatIAmLike_reliable':'Rwy\'n berson dibynadwy','whatIAmLike_tidier':'Gallwn i fod yn fwy taclus','whatIAmLike_tidy':'Rwy\'n berson taclus','whatIAmLike_i_am':'Dw i\'n...','whatILikePeopleToKnowAboutMe_ask_help':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi boeni yw gofyn am help','whatILikePeopleToKnowAboutMe_busy_noisy':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n grac neu\'n ddig yw lleoedd prysur a swnllyd','whatILikePeopleToKnowAboutMe_friends':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n hapus yw treulio amser gyda fy ffrindiau','whatILikePeopleToKnowAboutMe_future':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi boeni yw meddwl am fy nyfodol','whatILikePeopleToKnowAboutMe_going_new':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi boeni yw mynd rhywle newydd','whatILikePeopleToKnowAboutMe_meetings':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi boeni yw mynd i gyfarfodydd','whatILikePeopleToKnowAboutMe_moving_things':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n grac neu\'n ddig yw pobl sy\'n symud fy mhethau i','whatILikePeopleToKnowAboutMe_new_people':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n hapus yw cwrdd &#226; phobl newydd','whatILikePeopleToKnowAboutMe_new_places':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi boeni yw dod i nabod lleoedd newydd','whatILikePeopleToKnowAboutMe_own':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n hapus yw bod ar fy mhen fy hun','whatILikePeopleToKnowAboutMe_shouting':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n grac neu\'n ddig yw pobl sy\'n gweiddi','whatILikePeopleToKnowAboutMe_something_new':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n hapus yw tr&#239;o rhywbeth newydd','whatILikePeopleToKnowAboutMe_talk_to':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n hapus yw cael rhywun i siarad &#226; nhw am fy nheimladau','whatILikePeopleToKnowAboutMe_teasing':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n grac neu\'n ddig yw pobl sy\'n chwerthin am fy mhen','whatILikePeopleToKnowAboutMe_too_close':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n grac neu\'n ddig yw pobl sy\'n sefyll yn rhy agos i mi','whatILikePeopleToKnowAboutMe_well':'Rhywbeth sy\'n gwneud i mi deimlo\'n hapus yw cael clod am wneud rhywbeth yn dda','whatILikePeopleToKnowAboutMe_happy':'Dw i\'n hapus &#226;...','whatILikePeopleToKnowAboutMe_worried':'Dw i\'n poeni am...','whatILikePeopleToKnowAboutMe_annoyed':'Dw i\'n grac neu\'n ddig &#226;...','whatILikeToDo_athletics':'Dw i\'n hoffi gwneud athletau','whatILikeToDo_babysitting':'Dw i\'n helpu yn y t&#375; trwy warchod plant','whatILikeToDo_basketball':'Dw i\'n hoffi p&#234;l-fasged','whatILikeToDo_bowling':'Dw i\'n hoffi mynd bowlio','whatILikeToDo_chatting':'Dw i\'n hoffi siarad ar-lein','whatILikeToDo_cinema':'Dw i\'n hoffi mynd i\'r sinema','whatILikeToDo_cleaning':'Dw i\'n helpu yn y t&#375; trwy lanhau','whatILikeToDo_collecting':'Dw i\'n hoffi casglu pethau','whatILikeToDo_computer_music':'Dw i\'n hoffi gwrando ar gerddoriaeth ar y cyfrifiadur','whatILikeToDo_cooking':'Dw i\'n helpu yn y t&#375; trwy goginio','whatILikeToDo_cricket':'Dw i\'n hoffi chwarae criced','whatILikeToDo_cycling':'Dw i\'n hoffi seiclo','whatILikeToDo_dance':'Dw i\'n hoffi dawnsio','whatILikeToDo_drawing':'Dw i\'n hoffi arlunio a phaentio','whatILikeToDo_dvds':'Dw i\'n hoffi gwylio DVDs','whatILikeToDo_emailing':'Dw i\'n hoffi anfon e-byst','whatILikeToDo_family':'Dw i\'n hoffi mynd i weld y teulu','whatILikeToDo_fishing':'Dw i\'n hoffi pysgota','whatILikeToDo_football':'Dw i\'n hoffi chwarae p&#234;l-droed','whatILikeToDo_friends':'Dw i\'n hoffi bod gyda ffrindiau','whatILikeToDo_games':'Dw i\'n hoffi chwarae gemau','whatILikeToDo_gardening':'Dw i\'n hoffi garddio','whatILikeToDo_gymnastics':'Dw i\'n hoffi gwneud gymnasteg','whatILikeToDo_hockey':'Dw i\'n hoffi chwarae hoci','whatILikeToDo_horse_riding':'Dw i\'n hoffi marchogaeth','whatILikeToDo_meal':'Dw i\'n hoffi mynd am bryd o fwyd','whatILikeToDo_music':'Dw i\'n hoffi gwrando ar gerddoriaeth','whatILikeToDo_netball':'Dw i\'n hoffi chwarae p&#234;l-rwyd','whatILikeToDo_pictures':'Dw i\'n hoffi creu lluniau ar y cyfrifiadur','whatILikeToDo_read':'Dw i\'n hoffi darllen','whatILikeToDo_rugby':'Dw i\'n hoffi rygbi','whatILikeToDo_running':'Dw i\'n hoffi rhedeg','whatILikeToDo_shopping':'Dw i\'n hoffi mynd siopa','whatILikeToDo_sing':'Dw i\'n hoffi canu','whatILikeToDo_skating':'Dw i\'n hoffi sglefrio','whatILikeToDo_snooker':'Dw i\'n hoffi chwarae snwcer','whatILikeToDo_sunbathing':'Dw i\'n hoffi torheulo','whatILikeToDo_swimming':'Dw i\'n hoffi nofio','whatILikeToDo_theatre':'Dw i\'n hoffi mynd i\'r theatr','whatILikeToDo_tidying':'Dw i\'n helpu trwy dacluso','whatILikeToDo_tv':'Dw i\'n hoffi gwylio\'r teledu','whatILikeToDo_uploading_photos':'Dw i\'n hoffi llwytho llunio i fyny ar y cyfrifiadur','whatILikeToDo_vacuuming':'Dw i\'n helpu yn y t&#375; trwy hwfro','whatILikeToDo_walking':'Dw i\'n hoffi cerdded','whatILikeToDo_washing_car':'Dw i\'n helpu trwy olchi\'r car','whatILikeToDo_washing_clothes':'Dw i\'n helpu yn y t&#375; trwy olchi dillad','whatILikeToDo_washing_up':'Dw i\'n helpu yn y t&#375; trwy olchi llestri','whatILikeToDo_websites':'Dw i\'n hoffi edrych ar wefannau','whatILikeToDo_working':'Dw i\'n hoffi gweithio ar y cyfrifiadur','whatILikeToDo_youthclub':'Dw i\'n hoffi mynd i glybiau','whatILikeToDo_sports':'Chwaraeon:','whatILikeToDo_going_out':'Mynd allan:','whatILikeToDo_being_outdoors':'Bod allan yn yr awyr agored:','whatILikeToDo_home_help':'Helpu yn y t&#375;:','whatILikeToDo_computer':'Defnyddio cyfrifiadur','whatILikeToDo_relaxing':'Ymlacio:','whatIWouldLikeForTheFuture_college':'mynd i\'r coleg','whatIWouldLikeForTheFuture_day':'mynd i wasanaethau dydd','whatIWouldLikeForTheFuture_family':'gyda fy nheulu','whatIWouldLikeForTheFuture_friends':'gyda ffrindiau','whatIWouldLikeForTheFuture_home':'aros gartref','whatIWouldLikeForTheFuture_own':'ar fy mhen fy hun','whatIWouldLikeForTheFuture_partner':'gyda phartner','whatIWouldLikeForTheFuture_school':'mynd i\'r ysgol','whatIWouldLikeForTheFuture_support':'gyda phobl sy\'n fy nghefnogi','whatIWouldLikeForTheFuture_training':'hyfforddi','whatIWouldLikeForTheFuture_vol_work':'gwneud gwaith gwirfoddol','whatIWouldLikeForTheFuture_work':'mynd i\'r gwaith','whatIWouldLikeForTheFuture_now_live':'Yn bresennol, dw i\'n byw...','whatIWouldLikeForTheFuture_next_live':'Nesaf, hoffwn i fyw...','whatIWouldLikeForTheFuture_future_live':'Yn y dyfodol, hoffwn i fyw...','whatIWouldLikeForTheFuture_now_do':'Yn bresennol dw i\'n...','whatIWouldLikeForTheFuture_next_do':'Nesaf byddwn i\'n hoffi...','whatIWouldLikeForTheFuture_future_do':'Yn y dyfodol byddwn i\'n hoffi...','headingCreateTextCV':'Creu fy CV testun yn unig','saveTextCv':'Rhowch enw\'cv CV yma i gadw...','textCvName':'Enw','textCvLastUpdated':'Wedi creu/Wedi diweddaru','textCvView':'Gweld','textCvUpdate':'Diweddaru','publishing':'Cyhoeddi','publishProgress_aboutMe':'Amdanaf i','publishProgress_moreAboutMe':'Mwy amdanaf i','publishProgress_myLog':'Fy nghofnod','publishProgress_layout':'Dewis arddull','publishProgress_finish':'Gorffen','personalSummary_saveImage':'Rydych wedi llwytho llun proffil yn llwyddiannus','personalSummary_saveText':'Rydych wedi cadw\'ch crynodeb personol yn llwyddiannus','bannerCheetah':'Llewpart','bannerCoast':'Arfordir','bannerDog':'Ci','bannerFlowers':'Blodau','bannerFootball':'P&#234;l-droed','bannerFootballer':'Chwaraewr p&#234;l-droed','bannerHorse':'Ceffyl','bannerSmarties':'Smarties','bannerSportsCar':'Car Chwaraeon','bannerStars':'S&#234;r','bannerSunset':'Machlud haul','bannerSweets':'Losin','createCV':'Creu CV','viewEditCV':'gweld/newid CV','publishMySite':'Cyhoeddi Fy Man','altPublishMySite':'Cyhoeddi fy man','picCvDownload':'Llwytho i lawr','textCvDownload':'Llwytho i lawr','deleteItem_deletedContent':'Wedi dileu cynnwys yn llwyddiannus','deleteImage_removeImageSuccess':'Eich delwedd ei dileu yn llwyddiannus','deleteData':'Dileu','boxMyName':'Fy Enw','introMyName1':'Teipiwch eich enw cyntaf a chyfenw yn y blychau isod.','introMyName2':'Bydd y testun yma yn ymddangos ar eich CVs a Fy Man.','firstName':'Enw cyntaf','surname':'Cyfenw','firstNameAndSurnameRequired':'Maen rhaid i chi roi\'ch Enw Cyntaf a\'ch Cyfenw.'},'MySiteAdminMain':{'cancelButton':'Canslo','tabPage_home_label':'Cyflwyniad','tabPage_aboutMe_label':'Fy niddordebau','tabPage_moreAboutMe_label':'Fy llwybr','tabPage_myLog_label':'Fy nghofnod','tabPage_myCareerIdeas_label':'Fy syniadau am yrfa','tabPage_mySupportTeam_label':'Fy nh&#238;m cefnogi','tabPage_siteSettings_label':'Creu fy man','tabPage_sitePreview_label':'Rhagweld y safle','tabPage_publish_label':'Cyhoeddi','tabPage_documents_label':'Dogfennau','thumbnail_warning':'Bydd llwytho llun i fyny yn dileu\'r llun sydd gennych nawr.','thumbnail_resetField':'Dw i ddim eisiau gwneud hyn.','personalSummary':'Crynodeb Bersonol','changeItem':'Newid yr eitem hwn','addItem':'Ychwanegu eitem','toggleLink':'Dangos/Cuddio','showLink':'Dangos','add':'Ychwanegu','edit':'Newid','title':'Teitl','content':'Cynnwys','status':'Statws','imageFilename':'Enw ar gyfer y llun','save':'Cadw','update':'Diweddaru','delete':'Dileu','upload':'Llwytho i fyny','uploadImage':'Llwytho llun i fyny...','titleMyAchievements':'Fy Nghyraeddiadau','titleMySkills':'Fy Sgiliau','titleMyWorkExperience':'Fy Mhrofiad Gwaith','titleMyLearningStyles':'Fy Nulliau Dysgu','contentBox':'Gwybodaeth','imageFilenameBox':'Llwytho llun i fyny','js_confirmDelete':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hwn?','lightboxTitle':'Yn llwytho...','lightboxMessage':'Mae\'n bosibl y bydd hi\'n cymryd amser','lightboxClose':'Cau','savingFeedback':'Yn diweddaru...','savePictorialCv':'Rhowch enw ar gyfer eich CV yma er mwyn ei gadw...','picCvName':'Enw','picCvLastUpdated':'Wedi creu/diweddaru','picCvView':'Gweld','picCvUpdate':'Diweddaru','publishStep1':'Creu \'fy man\' newydd - Cam 1 - Dewis cynllun','publishStep2':'Creu \'fy man\' newydd - Cam 2 - Amdanaf i','publishStep3':'Creu \'fy man\' newydd - Cam 3 - Mwy amdanaf i','publishStep4':'Creu \'fy man\' newydd - Cam 4 - Fy Syniadau am Yrfa','publishStep5':'Creu \'fy man\' newydd - Cam 5 - Rydych wedi cyhoeddi \'fy man\'','myLearning_heading':'Fy Nghymwysterau (Dysgu ffurfiol)','myLearning_title':'Teitl','myLearning_startDate':'Dyddiad Dechrau','myLearning_endDate':'Dyddiad Gorffen','myLearning_qualification':'Cymwysterau','myLearning_type':'Math','myLearning_status':'Statws','myLearning_grade':'Gradd','myCertification_heading':'Fy nghyrsiau a thystysgrifau achrededig','courseTypeCore':'Craidd','courseTypeOptional':'Dewisol','achievementDeletedOk':'Wedi dileu cyrhaeddiad','newAchievementAddedOk':'Wedi ychwanegu cyrhaeddiad','achievementUpdatedOk':'Wedi diweddaru cyrhaeddiad','certificationDeletedOk':'Wedi dileu tystysgrifau','newCertificationAddedOk':'Wedi ychwanegu tystysgrifau','certificationUpdatedOk':'Wedi diweddaru tystysgrifau','errInvalidStartDate':'Dyddiad dechrau annilys','errInvalidEndDate':'Dyddiad gorffen annilys','errInvalidDates':'Mae\'r dyddiad dechrau hwn ar &#244;l y dyddiad gorffen.','errEmptyTitle':'Ychwanegwch deitl y cymhwyster neu\'r tystysgrif','eClipsHeading':'Fy Syniadau am Yrfa','eClipsNoLeaflets':'Dim Syniadau am Yrfa wedi\'u cadw...','titleMyIdeas':'Fy syniadau','supportTeam_professionals':'Fy Ngweithwyr Proffesiynol','supportTeam_guests':'Gwesteion','supportTeam_noProfessionals':'Dim gweithwyr proffesiynol wedi\'u cofrestru','supportTeam_name':'Enw','supportTeam_role':'R&#244;l','supportTeam_username':'Enw defnyddiwr','supportTeam_email':'E-bost','supportTeam_noGuests':'Dim gwesteion wedi\'u creu...','supportTeam_password':'Cyfrinair','supportTeam_passwordRepeat':'Cyfrinair eto','supportTeam_nameMissing':'Dydych chi ddim wedi rhoi enw','supportTeam_usernameMissing':'Dydych chi ddim wedi rhoi enw defnyddiwr','supportTeam_usernameTaken':'Mae rhywun arall wedi defnyddio\'r enw hwnnw','supportTeam_passwordMissing':'Dydych chi ddim wedi rhoi cyfrinair','supportTeam_emailMissing':'Dydych chi ddim wedi rhoi cyfeiriad e-bost','supportTeam_emailInvalid':'Cyfeiriad e-bost annilys','supportTeam_errPassMismatch':'Doedd eich cyfrineiriau ddim yn cyfateb','supportTeam_guestAdded':'Wedi ychwanegu gwestai!','supportTeam_guestDeleted':'Wedi dileu gwestai!','supportTeam_confDelete':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu hwn?','sorryButErrors':'Mae\'n ddrwg gennym, roedd yna rai problemau...','learningStatus1':'Wedi cynllunio','learningStatus2':'Astudio','learningStatus3':'Wedi cwblhau','achievementStatus1':'Wedi cynllunio','achievementStatus2':'Gweithio tuag at','achievementStatus3':'Wedi cyflawni','skillsStatus1':'Wedi cynllunio','skillsStatus2':'Datblygu','skillsStatus3':'Wedi ennill','workExpStatus1':'Wedi cynllunio','workExpStatus2':'Gweithio arno ar hyn o bryd','workExpStatus3':'Gweithgareddau wedi\'u cwblhau','certStatus1':'Wedi cynllunio','certStatus2':'Gweithio tuag at','certStatus3':'Wedi cwblhau','titleProfilePicture':'Llun y proffil','titleSports':'Chwaraeon','titleClubs':'Clybiau','titleGroups':'Grwpiau','titleWebsites':'Gwefannau','titleAnimals':'Anifeiliaid','titleVideoGames':'Gemau cyfrifiadurol','titleTravel':'Teithio','titleArt':'Celf/Ffotograffiaeth','titleClothes':'Dillad','titleFilms':'Teledu/Ffilmiau','titleMusic':'Cerddoriaeth','titleOutdoor':'Gweithgareddau Awyr Agored','titleBooks':'Llyfrau/Cylchgronau','titleFoods':'Bwydydd','titleHobbies':'Hob&#239;au','titleFamily':'Teulu','titleOther':'Eraill','labelSavedCV':'Wedi cadw CV Lluniau!','labelColourSelect':'Dewiswch gynllun lliw o\'r rhai isod:','labelMenu':'Dewislen','labelTitle':'Teitl','headingPublish':'Cyhoeddi fy man','labelPublishAndChange':'Cyhoeddi a newid','labelMySite':'Fy Man','labelNoProfilePic':'Dydych chi ddim wedi llwytho llun i fyny.','labelDelete':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hwn?','labelDeleteImage':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r llun hwn?','deleteItem':'Dileu\'r eitem hwn','deleteMedia':'Dileu\'r ffeil hon','personalSummary_saveImage':'Rydych wedi llwytho llun proffil yn llwyddiannus','personalSummary_saveText':'Rydych wedi cadw\'ch crynodeb personol yn llwyddiannus','createCV':'Creu CV','deleteItem_deletedContent':'Wedi dileu cynnwys yn llwyddiannus'},'MySkillsOutput':{'titleDownload':'Lawrlwytho\'ch Cwmwl Sgiliau','downloadIntro':'Cewch lawrlwytho\'ch PDF i\'ch cyfrifiadur neu ei weld cyn safio.','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelSaveToComputer':'Cadw ar eich cyfrifiadur','labelOpen':'Agor','headerPageTitle':'Fy Sgiliau','labelAjaxHeader':'Fy Sgiliau','scoreTitleHigh':'Gweithgareddau a wnes i bron bob dydd','scoreTitleNormal':'Gweithgareddau a wnes i yn aml','scoreTitleLow':'Gweithgareddau a wnes i ambell waith','WorkExperience':'Profiad Gwaith','Employment':'Cyflogaeth','AchievementsAndExperience':'Cyraeddiadau','Interests':'Diddordebau'},'NetworkCourseSearch':{'browseSubjectChoices':'Pori Dewisiadau Pwnc','selectASubjectArea':'Dewiswch faes pwnc i archwilio cyrsiau cysylltiedig','to':'i','of':'o','searchResults':'Canlyniadau\'r Chwiliad','courseName':'Enw\'r Cwrs','providerName':'Enw\'r Darparwr','contactDetails':'Manylion Cyswllt','level':'Lefel','results':'Canlyniad','previous':'Blaenorol','next':'Nesaf','youAreSearchingFor':'Rydych yn chwilio am','thereIs':'Mae','thereAre':'Mae','course':'cwrs','courses':'cwrs','matchingYourSearch':'sy\'n cyfateb i\'ch chwiliad.','noCourses':'Does dim cyrsiau sy\'n cyfateb i\'ch chwiliad','viewProvidersDetails':'Gweld Manylion y Darparwr','refineYourSearch':'Gwella\'ch chwiliad yn &#244;l Darparwr Dysgu','clickToExpand':'Cliciwch i agor yr adran hon','selectPreferred':'Dewiswch eich hoff Ysgol neu Goleg i wella\'ch chwiliad','choice':'Dewiswch','selectAll':'Dewiswch Bob Un','returnToPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol','courseSearchResults':'Canlyniadau Chwiliad Cyrsiau','collegeSearchResults':'Canlyniadau Chwiliad Colegau','subjectChoices':'Dewisiadau Pwnc','whichCourses':'Pa gyrsiau ydych chi eisiau eu gwneud?','addAnotherChoice':'Ychwanegu Dewis arall'},'NotLoggedIn_forgottenPassword':{'mailSubject':'Your Careers Wales Log In Details','mailBody-username':'Username','mailBody-password':'Password','error-ERROR_NOEMAIL':'You must enter an Email Address.','error-ERROR_INVALIDEMAIL':'Please enter a valid Email Address.','error-ERROR_UNRECOGNISEDEMAIL':'The Email Address entered has not been recognised.','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelEmailAddress':'Email address'},'OptionBlock':{'btnSave':'Cadw','btnReset':'Ailosod','errorHeading':'Gwall','invalidOptions':'Mae rhai problemau...','offSiteCourse':'Oddi ar y safle','youSelectedCourse':'Rydych wedi dewis \'%1$s\' ym Mloc Opsiynau %2$s','optionBlock':'Opsiwn','yourChosenOptions':'Yr opsiynau rydych wedi\'u dewis','yourOptionChoices':'Eich dewisiadau o ran pynciau','permissionSlip':'Ffurflen Ganiat&#226;d','statusHeading':'Statws Fy Opsiynau','nextSteps':'Camau Nesaf:','happyWithChoices':'Cliciwch ar y botwm pan fyddwch yn hapus gyda\'ch dewisiadau o\'r bloc opsiynau:','createAnother':'Parhau i ddewis rhywbeth arall o\'r opsiynau a chysylltu &#226;\'r t&#238;m os oes angen mwy o gyngor arnoch chi.','historyHeading':'Dewisiadau bloc opsiynau cyfredol a blaenorol','deadlinePassed':'Mae\'r dyddiad cau ar gyfer eich dewisiadau wedi mynd heibio.','adviceHeading':'Oes angen ychydig bach o gyngor ar eich dewisiadau terfynol?','finalDecisionheading':'Ydych chi wedi gwneud eich penderfyniad terfynol?','myOptionsHeading':'Fy Opsiynau yn %1$s','inProgramme':'Rydych chi yn rhaglen opsiynau %1$s','deadlineInfo':'DIWEDDARU GWYBODAETH','deadlineText':'Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno eich blociau opsiynau yw: %1$s. Mae gennych %2$s o ddyddiau ar &#244;l!','lnkCreateAnother':'Dewis opsiwn arall','lnkFinalise':'Gorffen eich dewisiadau o\'r blociau opsiynau','lnkUpdateOptions':'Mynd yn &#244;l a diweddaru eich dewisiadau','permSlipHappy':'Rwy\'n hapus gyda\'r pynciau dewisol uchod mae fy mab/merch wedi\'u dewis ar gyfer Blwyddyn %1$s/%2$s.','permSlipUnhappy':'Dydw i ddim yn hapus gyda\'r pynciau dewisol uchod mae fy mab/merch wedi\'u dewis ar gyfer Blwyddyn %1$s/%2$s a hoffwn drafod y mater gyda\'r ysgol.','permSlipPleaseCompl':'Rhaid dychwelyd ffurflenni wedi\'u cwblhau i\'r ysgol cyn gynted &#226; phosibl','permSlipSig':'Llofnod','permSlipDate':'Dyddiad Llofnodi','lblName':'Enw','lblSchool':'Ysgol','lblDateCreated':'Dyddiad creu','lblDOB':'Dyddiad Geni','lblYearForm':'Blwyddyn/Dosbarth','lblDate':'Dyddiad','lblSummary':'Crynodeb','lblFile':'Ffeil','lblOptionBlock':'Bloc Opsiynau','errCompulsoryCourse':'Rhaid i chi ddewis %1$s mewn un o\'r blociau opsiynau','errOptionBlockChoices':'Rhaid i chi wneud %1$s o ddewisiadau ym mhloc opsiynau %2$s','errDomainChoices':'Rhaid i chi ddewis %1$s o opsiynau ar gyfer \'2%$s\'','myCurrentSelections':'Fy newisiadau','option':'Opsiwn','select':'Dewis','optionsLocked':'Ni allwch newid eich opsiynau. Os oes angen i ni newid eich opsiynau, rhaid i chi fynd i weld eich tiwtor dosbarth am gyngor.','comments':'Bydd y sylwadau hyn yn cael eu rhannu gyda\'r ysgol a\'ch Cynghorydd Gyrfa:','yourComments':'Eich Sylwadau:','programmeNoChoices':'Nid ydych wedi gwneud unrhyw ddewisiadau ar gyfer y rhaglen hon. Os oes unrhyw bryderon gennych, siaradwch &#226;\'ch athro.','labelNoneOfThese':'Dim un o\'r rhain','labelNoChoiceSelected':'Dim dewis'},'OptionBlockAdmin':{'color':'Lliw','academicYear':'Blwyddyn academaidd','programmeName':'Enw\'r rhaglen','publishDate':'Dyddiad cyhoeddi','deadlineDate':'Dyddiad cau','optionsAdded':'Wedi ychwanegu\'r opsiynau','rulesAdded':'Wedi ychwanegu\'r rheolau','contentAdded':'Wedi ychwanegu\'r cynnwys','numberOfCredits':'Nifer y credydau','showCurrentYear':'Dangos blwyddyn academaidd Blwyddyn 9 eleni','showAllYears':'Dangos pob blwyddyn academaidd','addProgramme':'+ ychwanegu rhaglen bloc opsiynau','myOptionsHeading':'Fy Opsiynau yn %1$s','inProgramme':'Rydych chi yn rhaglen opsiynau %1$s.','youSelectedCourse':'Rydych wedi dewis \'%1$s\'yn y Bloc Opsiynau %2$s','previewHeading':'Rhagweld Blociau Opsiynau','previewIntro':'Cewch ragweld sut y bydd opsiynau\'r rhaglen hon yn ymddangos.','confirmDeleteCourse':'Ydych chi eisiau dileu\'r cwrs hwn o\'r rhaglen?','confirmDeleteProg':'Ydych chi eisiau dileu\'r rhaglen hon?','noRules':'Dim Rheolau...','addCourseToProgramme':'Ychwanegu Cwrs i\'r Rhaglen','selectCourse':'Dewis Cwrs','deadlineInfo':'DIWEDDARU GWYBODAETH','deadlineText':'Y dyddiad cau i gyflwyno\'ch blociau opsiynau yw: %1$s. Mae gennych %2$s o ddiwrnodau ar &#244;l!','linkDataAdminHome':'Yn &#244;l i hafan gweinyddwyr data','linkAllProgrammes':'Yn &#244;l i\'r rhestr o bob rhaglen bloc opsiynau','creditsDesc':'Nodwch faint o gredydau mae\'n rhaid eu hastudio ym mhob bloc. Cewch ychwanegu blociau sy\'n ychwanegol i\'r rhai a restrir yn y tab rhaglenni yma, neu fe allwch ddileu bloc.','toAddBlock':'Cliciwch ar y botwm i ychwanegu rhaglen bloc opsiynau newydd i flwyddyn academaidd','emptyOptionBlock':'Rhaid i chi ddewis o leiaf un cwrs ar gyfer pob bloc!','deadlineBeforePublish':'Mae\'r dyddiad cau cyn y dyddiad cyhoeddi.','noOfBlocks':'Nifer y blociau','lblOption':'Colofn','lblCompulsory':'Dewiswch bynciau mae\'n rhaid i chi eu dewis mewn un o\'r blociau opsiynau:','lblDomains':'Gosod rheolau ar ehangder y cwricwlwm (faint o bynciau mae\'n rhaid i\'r defnyddiwr eu dewis o faes penodol):','lblAddRules':'Gosod y rheolau ar sut mae pynciau\'n cysylltu &#226;\'i gilydd:','lblCurrRules':'Rheolau Cyfredol:','lblContent':'Bydd y cynnwys hwn ar gyfer rhaglen benodol yn ymddangos o gyswllt yn y tudalennau \'Fy Opsiynau\' yn yr adran Blwyddyn 9 y wefan lle mae\'r defnyddiwr yn dewis opsiynau rhydd','lblEnglish':'Saesneg','lblWelsh':'Cymraeg','lblRelatedCourses':'Cyrsiau gorfodol a gysylltir &#226;\'r Rhaglen Opsiynau hon.','lblUnrelatedCourses':'Cyrsiau sydd ar gael y gellir cael eu cysylltu &#226;\'r Rhaglen Opsiynau','lblNoCourses':'Dim cyrsiau...','ruleCantSelect':'Ni allwch ddewis hyn gyda','ruleMustSelect':'Rhaid i chi ddewis hyn gyda','ruleOnlySelect':'Rydych dim ond yn gallu dewis hyn gyda','btnCancel':'Canslo','btnSave':'Cadw','btnCreateBlock':'Creu','btnReset':'Ailosod','btnDelete':'Dileu','tabMain':'1. Rhaglen &amp; Opsiynau','tabBlocks':'2. Blociau','tabRules':'3. Rheolau &amp; Dilysu','tabContent':'5. Cynnwys y Rhaglen','tabCompulsoryCourses':'4. Cyrsiau Gorfodol','tblOptionNumber':'Rhif Opsiwn','tblNumberOfChoices':'Nifer y dewisiadau','tblDelete':'Dileu','tblSubject':'Cyrsiau','tblCompulsory':'Gorfodol','tblDoubleAward':'Dwyradd','tblRemove':'Tynnu','tblPreview':'Rhagweld','tblEdit':'Golygu','selectCourseHelpText':'Mae cyrsiau gyda\'r eicon hwn &#226; statws drafft.','selectCourseHelpText2':'Gall cyrsiau  &#226; statws drafft gael eu hychwanegu at eich Arolwg Dewis Rhydd ond ni fydd yn ymddangos i\'ch disgyblion oni bai bod eu statws yn cael eu newid i \'Wedi cyhoeddi\' yn yr adran \'Cyrsiau\'.','errCompulsoryCourse':'Rhaid i chi ddewis %1$s mewn un o\'r blociau opsiynau','errOptionBlockChoices':'Rhaid i chi wneud %1$s o ddewisiadau ym mloc opsiynau %2$s','errDomainChoices':'Rhaid i chi ddewis %1$s o opsiynau ar gyfer \'%2$s\'','select':'Dewiswch...','option':'Opsiwn','compulsoryNoCoursesSaved':'Dewiswch gwrs os gwelwch yn dda.','optionDeleted':'Rydych wedi dileu rhaglen opsiynau Cyfnod Allweddol 4 yn llwyddiannus.','optionAddedCourseSuccessfully':'Rydych wedi ychwanegu cwrs o\'ch rhaglen opsiynau yn llwyddiannus.','optionRemoveCourseSuccessfully':'Rydych wedi dileu\'r cwrs o\'ch rhaglen opsiynau yn llwyddiannus.','rulesUniqueCourseId':'Rydych wedi ceisio creu rheol gan ddefnyddio\'r un cwrs. Rhaid i reolau dilys gael p&#226;r o gyrsiau unigryw er mwyn iddynt weithio.','labelNoneOfThese':'Dim un o\'r rhain','labelNonApplicable':'-','labelNoCoursesAssociated':'Does dim cyrsiau wedi\'u cysylltu \'r rhaglen hon ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm \'Ychwanegu cyrsiau\' gwyrdd uchod i ychwanegu cyrsiau.'},'OptionBlockFitzalan':{'btnSave':'Cadw','btnReset':'Ailosod','errorHeading':'Gwall','offSiteCourse':'Oddi ar y safle','youSelectedCourse':'Rydych wedi dewis \'%1$s\' ym Mloc Opsiynau %2$s','optionBlock':'Opsiwn','yourChosenOptions':'Yr opsiynau rydych wedi\'u dewis','yourOptionChoices':'Eich dewisiadau o ran pynciau','permissionSlip':'Ffurflen Ganiat&#226;d','statusHeading':'Statws Fy Opsiynau','nextSteps':'Camau Nesaf:','happyWithChoices':'Cliciwch ar y botwm pan fyddwch yn hapus gyda\'ch dewisiadau o\'r bloc opsiynau:','createAnother':'Parhau i ddewis rhywbeth arall o\'r opsiynau a chysylltu &#226;\'r t&#238;m os oes angen mwy o gyngor arnoch chi.','historyHeading':'Dewisiadau bloc opsiynau cyfredol a blaenorol','deadlinePassed':'Mae\'r dyddiad cau ar gyfer eich dewisiadau wedi mynd heibio.','adviceHeading':'Oes angen ychydig bach o gyngor ar eich dewisiadau terfynol?','finalDecisionheading':'Ydych chi wedi gwneud eich penderfyniad terfynol?','myOptionsHeading':'Fy Opsiynau yn %1$s','inProgramme':'Rydych chi yn rhaglen opsiynau %1$s','deadlineInfo':'DIWEDDARU GWYBODAETH','deadlineText':'Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno eich blociau opsiynau yw:','lnkCreateAnother':'Dewis opsiwn arall','lnkFinalise':'Gorffen eich dewisiadau o\'r blociau opsiynau','lnkUpdateOptions':'&gt; Mynd yn &#244;l a diweddaru eich dewisiadau','permSlipHappy':'Rwy\'n hapus gyda\'r pynciau dewisol uchod mae fy mab/merch wedi\'u dewis ar gyfer Blwyddyn %1$s/%2$s.','permSlipUnhappy':'Dydw i ddim yn hapus gyda\'r pynciau dewisol uchod mae fy mab/merch wedi\'u dewis ar gyfer Blwyddyn %1$s/%2$s a hoffwn drafod y mater gyda\'r ysgol.','permSlipPleaseCompl':'Rhaid dychwelyd ffurflenni wedi\'u cwblhau i\'r ysgol cyn gynted &#226; phosibl','permSlipSig':'Llofnod','permSlipDate':'Dyddiad Llofnodi','lblName':'Enw','lblSchool':'Ysgol','lblDateCreated':'Dyddiad creu','lblDOB':'Dyddiad Geni','lblYearForm':'Blwyddyn/Dosbarth','lblDate':'Dyddiad','lblSummary':'Crynodeb','lblFile':'Ffeil','lblOptionBlock':'Bloc Opsiynau','errCompulsoryCourse':'Rhaid i chi ddewis %1$s mewn un o\'r blociau opsiynau','errOptionBlockChoices':'Rhaid i chi wneud %1$s o ddewisiadau','errDomainChoices':'Rhaid i chi ddewis %1$s o opsiynau ar gyfer \'2%$s\'','myCurrentSelections':'Fy newisiadau','option':'Opsiwn','select':'Dewis'},'OptionMapSearch':{'headerAreaOfStudy':'Dewis Ardal Astudio','headerNetwork':'Maes Cyfredol','labelMakeChoices':'Gwneud dewisiadau yn y clwstwr hwn','labelPreviousPage':'Mynd i\'r dudalen flaenorol','noMapAssigned':'Bu gwall ffurfweddu. Cysylltwch &#226;\'n t&#238;m cymorth am help.','noMapAssignedToRegion':'Ni ellir dangos gwybodaeth sy\'n gysylltiedig &#226;\'r rhanbarth hwn eto.','noNetworkSelected':'Dydych chi ddim wedi dewis ardal. Rhaid dewis ardal.','noRegionSelected':'Dydych chi ddim wedi dewis ardal. Rhaid dewis ardal.','noClustersAvailable':'Does dim clystyrau ar gael yn y rhanbarth hwn ar hyn o bryd. Gwiriwch eto yn ddiweddarach. Os oes angen gwneud eich dewisiadau ar-lein, siaradwch ag athro yn yr ysgol.','invalidNetwork':'Nid yw\'r rhwydwaith hwn yn bodoli.'},'OptionSearchContent':{'headingResults':'Canlyniadau Chwiliad Rhaglen Opsiynau','labelKeywords':'Geiriau allweddol :','labelNoAreas':'Ardaloedd a chwiliwyd :','labelNoClusters':'Clystyrau a chwiliwyd :','labelNoPartnerships':'Partneriaethau a chwiliwyd :','labelNoCourses':'Cyrsiau a chwiliwyd :','labelView':'Gweld','labelPreviousPage':'Mynd yn &#244;l i\'r dudalen flaenorol','tblHeadingClusterName':'Enw\'r clwstwr','tblHeadingPartnershipName':'Enw partneriaeth','tblHeadingCourse':'Cwrs','tblHeadingLearningProvider':'Darparwr Dysgu','tblHeadingDeliveredAt':'Ar gael yn','tblHeadingNoMatchingCourses':'Cyrsiau sy\'n cyfateb','tblHeadingMatchingCourses':'Cyrsiau sy\'n cyfateb','tblViewCluster':'Gweld','errorMsgNoAreas':'Doedd dim ardaloedd dilys yn eich chwiliad. Mae\'n bosibl bod hyn oherwydd bod dim rhaglenni gweithredol ar gael. Chwiliwch eto yn ddiweddarach. Os bydd y broblem hon yn parhau siaradwch &#226;\'ch athro.','errorMsgNoClusters':'Doedd dim rhaglenni dilyn yn eich chwiliad. Mae\'n bosibl bod hyn oherwydd bod dim rhaglenni gweithredol ar gael. Chwiliwch eto yn ddiweddarach. Os bydd y broblem hon yn parhau siaradwch &#226;\'ch athro.','errorMsgNoProviderPartnerships':'Doedd dim rhaglenni dilys yn matsio\'ch meini prawf.  Mae\'n bosibl bod hyn oherwydd bod dim rhaglenni gweithredol ar gael. Chwiliwch eto yn ddiweddarach. Os bydd y broblem hon yn parhau siaradwch &#226;\'ch athro.','viewAllCourses':'Gweld pob cwrs'},'OptionTextSearchFields':{'headingSearchTitle':'Chwilio am Raglen Opsiynau:','labelRegion':'Rhanbarth','labelArea':'City/Town CY','labelPartnership':'Partneriaeth','labelOption1':'Opsiwn 1','labelOption2':'Opsiwn 2','labelOption3':'Opsiwn 3','labelOption4':'Opsiwn 4','labelSearchType':'Math o chwiliad:','labelProvider':'Ysgol/Coleg:','labelCourseName':'Enw\'r Cwrs:','providerSearch':'Ychwanegu Ysgol / Coleg','labelProviderSearch':'Chwiliwch am eich darparwr:','orSelectFromAZ':'neu dewiswch eich darparwr o\'r ddewislen A i Z.','hasBeenAddedToThe':'wedi\'i ychwanegu\'n llwyddiannus at y','backTo':'Yn &#65533;l i','haveYouSelectedProvider':'Ydych chi wedi dewis eich darparwr? Os felly, cliciwch Cadw','hasAlreadyBeenAddedToThe':'wedi\'i ychwanegu\'n barod at y','or':'Neu','cancel':'canslo','toClose':'i gau','deliveredByMyProvider':'Cyflwynir gan fy Narparwr','lblLoadingProvider':'Llwytho darparwr','lblSearchingProvider':'Chwilio am ddarparwyr','lblSearchProviders':'Dewiswch ddarparwr o\'r rhestr isod drwy glicio arno.','msgNoProviders':'Chwiliwch eto. Doedd dim darparwyr yn cyfateb &#65533;\'ch chwiliad.','msgTooManyProviders':'Roedd gormod o ganlyniadau. Bydd angen gwella\'ch chwiliad.','searchMoreCourses':'Chwilio am fwy o gyrsiau','labelLanguage':'Iaith:','langWelshOnly':'Cymraeg yn unig','langEnglishOnly':'Saesneg yn unig','langBilingual':'Dwyieithog','langEnglishAndWelsh':'Cymraeg a Saesneg'},'PostCodeFinder':{'loadingPostCode':'Chwilio am gyfeiriad','loadingPostCodeLabel':'Llwytho','headerPostCodeNoInput':'Wedi methu &#226; chanfod cyfeiriad','errorPostCodeNoInput':'Rhowch god post','headerPostCodeNoAddress':'Wedi methu &#226; chanfod cyfeiriad','errorPostCodeNoAddress':'Yn anffodus ni ellir canfod cyfeiriadau ar gyfer y cod post hwn','headerFoundAddress':'Dewiswch gyfeiriad','labelPostCode':'Cod post:','labelClose':'Cau'},'Profile':{'labelHi':'Hi','labelLastLogin':'Last login'},'ProfLearningPathwayPlan':{'title-myLearners':'Fy Nysgwyr','tab-viewLearningPathwayPlan':'Fy Nghynllun Llwybr Dysgu','tab-viewComments':'Sylwadau','userInfo-title':'Ar hyn o bryd rydych yn gweld','userInfo-student':'Myfyriwr','userInfo-dob':'Dyddiad Geni','userInfo-school':'Ysgol','userInfo-year':'Blwyddyn','label-listOfLppCategories':'Rhestr o gategor&#239;au Fy Llwybr Dysgu','viewAll':'Gweld Pob Un','lpp-category-achievements':'Cyraeddiadau','lpp-category-certificates':'Tystysgrifau','lpp-category-supportTeam':'T&#239;m Cymorth','lpp-category-myInterests':'Fy Niddordebau','lpp-category-mySkills':'Fy Sgiliau','lpp-category-qualifications':'Cymwysterau','lpp-category-certificatesAndAccreditedCourses':'Tystysgrifau a chyrsiau achrededig','lpp-category-achievementsAndExperiences':'Cyraeddiadau a phrofiadau','lpp-category-workRelatedExperiences':'Profiadau cysylltiedig &#226; gwaith','lpp-category-goalsAndAspirations':'Goliau ac Uchelgeisiau','lpp-category-workExperience':'Profiad Gwaith','lpp-category-employment':'Cyflogaeth','lpp-category-workRelatedEducation':'Addysg Gysylltiedig &#226; Gwaith','lpp-category-comments-achievements':'Sylwadau Cyraeddiadau','lpp-category-comments-certificates':'Sylwadau Tystysgrifau','lpp-category-comments-supportTeam':'Sylwadau T&#239;m Cymorth','lpp-category-comments-myInterests':'Sylwadau Fy Niddordebau','lpp-category-comments-mySkills':'Sylwadau Fy Sgiliau','lpp-category-comments-qualifications':'Sylwadau Cymwysterau','lpp-category-comments-goalsAndAspirations':'Sylwadau Goliau ac Uchelgeisiau','lpp-category-comments-workExperience':'Sylwadau Profiad Gwaith','lpp-category-comments-employment':'Sylwadau Cyflogaeth','lpp-category-comments-workRelatedEducation':'Sylwadau Addysg Gysylltiedig &#226; Gwaith','label-comments':'Sylwadau','label-title':'Teitl','label-whenBy':'Erbyn pryd','label-details':'Manylion','label-userType-student':'Myfyriwr','label-userType-teacher':'Athro','noComments':'Dim Sylwadau','noTodoItems':'Dim Eitemau ar y Rhestr Tasgau','locked':'Dan Glo','unlocked':'Wedi\'i Ddatgloi','label-viewComments':'Gweld Sylwadau','label-save':'Cadw','label-update':'Diweddaru','cancel':'Canslo','label-writeCommentHere':'Ysgrifennwch eich sylw yma:','confirm-deleteMessage':'Ydych chi\'n sicr yr hoffech ddileu\'r sylw hwn?','confirm-yes':'Ydw','confirm-no':'Nac Ydw','confirm-close':'Canslo','confirm-title':'Dileu Sylw?','heading-qualificationsFormal':'Cymwysterau (ffurfiol)','heading-certificatesAndAccreditedCourses':'Tystysgrifau a chyrsiau achrededig (heb fod yn ffurfiol)','heading-achievementsAndExperiences':'Cyraeddiadau a phrofiadau (anffurfiol)','heading-workRelatedExperience':'Profiad cysylltiedig &#226; gwaith','heading-myCareerAndLearningIdeas':'Fy Syniadau Gyrfaoedd a Dysgu','heading-mySupportTeam':'Fy Nh&#239;m Cymorth','heading-goalsAndAspirations':'Goliau ac Uchelgeisiau','heading-workExperience':'Profiad Gwaith','heading-employment':'Cyflogaeth','heading-workRelatedEducation':'Addysg Gysylltiedig &#226; Gwaith','heading-myInterests':'Fy Niddordebau','myCareersIdeasAre':'Fy syniadau gyrfaoedd yw','mySupportTeamConsistsOf':'Mae Fy Nh&#239;m Cymorth yn cynnwys','table-heading-title':'Teitl','table-heading-details':'Manylion','table-heading-startDate':'Dyddiad Dechrau','table-heading-endDate':'Dyddiad Gorffen','table-heading-location':'Lleoliad','table-heading-dateAwarded':'Dyddiad Dyfarnu','table-heading-qualification':'Cymhwyster','table-heading-status':'Statws','table-heading-grade':'Gradd','table-heading-date':'Dyddiad','learnerConfirmedQualifications':'Fe wnaeth y dysgwr gadarnhau ei gymwysterau ffurfiol ar','checkConfirmedQualifications':'Gwiriwch a chadarnhau cymwysterau ffurfiol y dysgwr:','qualificationsConfirmed':'Wedi cadarnhau cymwysterau.','qualificationsNotConfirmed':'Wedi methu &#226; chadarnhau cymwysterau.','notResponsibleForLearner':'Dyw\'r defnyddiwr hwn ddim wedi\'i gofrestru &#226; chi.','madeThisCommentOn':'wedi gwneud y sylw yma ar','on':'ar','thisWasConfirmedBy':'Cafodd hyn ei gadarnhau gan','myInterestsAre':'Fy niddordebau yw','myGoals':'Fy ngoliau:','noCareersIdeas':'Mae\'r defnyddiwr wedi na \'Gyrfa a Syniadau Dysgu\' i gael ei arddangos.'},'ProgressTracker':{},'ProviderAdmin':{'needOneAgeRange':'Rhaid i ddarparwyr wasanaethu o leiaf un ystod oedran.','missingField':'Rydych heb lenwi maes gorfodol (%s)','passwordMatch':'Rhaid i\'r ddau gyfrinair gyfateb','userCreated':'Wedi creu defnyddiwr newydd yn llwyddiannus: %s','userUpdate':'Wedi diweddaru defnyddiwr yn llwyddiannus: %s','roleRemoved':'Mae\'r r&#244;l wedi\'i dileu','tabProviderList':'Rhestr darparwyr','tabProviderData':'Data Darparwyr','tabProviderRoles':'Roliau Darparwyr','checkForAccuracy':'Gwiriwch yr isod i weld a yw data\'ch sefydliad yn gywir.','requiredFields':'Nodyn: Rhaid llenwi pob maes.','optionalFields':'Nodyn: Mae hyn yn ddewisol','mustSelectOneRole':'Sylwch: Rhaid dewis o leiaf un r&#244;l','ukprn':'UKPRN','title':'Enw\'r darparwr (en)','titleWelsh':'Enw\'r darparwr (cy)','address1':'Cyfeiriad 1','address2':'Cyfeiriad 2','town':'Tref','city':'Dinas','postCode':'Cod post','email':'E-bost','telephone':'Ff&#244;n','fax':'Ffacs','website':'Gwefan','for14To16':'Ysgol yn darparu ar gyfer disgyblion 14-16 oed','for16To19':'Ysgol yn darparu ar gyfer disgyblion 16-19 oed','updateConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau diweddaru\'r darparwr hwn?','providerRolesIntro':'Er mwyn cofnodi r&#244;l i ddefnyddiwr sydd ar y system eisoes, dewiswch y r&#244;l a\'r defnyddiwr a chliciwch ar \'Cadw\'. Os nad yw\'r defnyddiwr yn bodoli eisoes, cliciwch \'Creu Defnyddiwr Newydd\'','role':'R&#244;l','pleaseSelect':'Dewiswch','user':'Defnyddiwr','remove':'Dileu','primaryProviderOfUser':'Y prif ddarparwr ar gyfer y defnyddiwr newydd hwn fydd','firstName':'Enw cyntaf','lastName':'Cyfenw','address':'Cyfeiriad','country':'Gwlad','gender':'Rhyw','male':'Gwryw','female':'Benyw','username':'Enw defnyddiwr','password':'Cyfrinair','verifyPassword':'Cyfrinair','mobile':'Symudol','newsletter':'Cylchlythyr','none':'Dim','text':'Testun','html':'HTML','selectUserRoles':'Dewiswch y roliau y dylid cofrestru\'r defnyddiwr ar eu cyfer nhw.','logo':'Logo','tblProviderName':'Enw\'r Darparwr','tblEdit':'Golygu','confirmUpdate':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau diweddaru\'r darparwr hwn?','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn','providerUpdated':'Rydych wedi diweddaru gwybodaeth am y darparwr yn llwyddiannus. Mae hyn yn fyw bellach.','alreadyAssignedRole':'Mae\'r defnyddiwr eisoes wedi\'i gofrestru gyda\'r r&#244;l hon','roleAssigned':'Mae\'r r&#244;l wedi\'i chofrestru\'n llwyddiannus','roles':'Rolau','roleDeleteConfirm':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r r&#244;l hon?','title_default':'Gwybodaeth Darparwyr','title_selectAProvider':'Dewis Darparwr','title_createNewUser':'Creu Defnyddiwr Newydd','noProviderNameField':'Rhaid nodi o leiaf 1 enw darparwr','noProviderNameFields':'Rhaid nodi enw ill dau darparwr','tabEditProvider':'Golygu Darparwr','tabEditProviderForms':'Creu Dosbarthiadau','tabEditProviderProfile':'Golygu Gwybodaeth','lblCreateForms':'Creu gr&#373;p dosbarth newydd','lblEditExistingFormGroup':'Golygu gr&#373;p dosbarth','providerFormCreated':'Wedi creu dosbarth','providerFormDeleted':'Rydych wedi dileu\'r gr&#373;p dosbarth yn llwyddiannus.','providerFormName':'Enw\'r dosbarth','lblDelete':'Dileu','lblFormName':'Teitl y dosbarth','errNoProviderFormName':'Rhowch enw ar gyfer eich gr&#373;p dosbarth','msgDelete':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r gr&#373;p dosbarth hwn?  Mae\'n bosibl y bydd dysgwyr sydd wedi\'u cofrestru &#244;\'r gr&#373;p dosbarth hwn.','saving':'Yn cadw...','providerNoFormGroups':'Does gennych ddim grwpiau dosbarth wedi\'u cofrestru.','providerFormNoChange':'Nid oedd unrhyw newidiadau yn y gr&#373;p dosbarth hwn, dylech sicrhau eich bod yn ychwanegu teitl newydd.','providerFormDoesntExist':'Nid yw\'r gr&#373;p dosbarth \'rydych yn ceisio ei ddiweddaru yn bodoli yn eich darparwr.','providerFormUpdated':'Rydych wedi diweddaru\'r gr&#373;p dosbarth yn llwyddiannus.','providerWelshContent':'Cynnwys a ddangosir wrth weld y wefan yn Gymraeg.','providerEnglishContent':'Cynnwys a ddangosir wrth weld y wefan yn Saesneg.','msgProviderProfileCreated':'Rydych wedi creu proffil eich darparwr yn llwyddiannus.','msgProviderProfileUpdated':'Rydych wedi diweddaru proffil eich darparwr yn llwyddiannus.'},'ProviderBrowser':{'selectNetwork':'Dewis Rhwydwaith:','selectProvider':'Dewis darparwr:','viewProviders':'Gweld darparwyr ar gyfer y rhwydwaith hwn','noNetworkProvided':'Rhaid darparu rhwydwaith i\'w weld.','invalidNetwork':'Rhaid darparu rhwydwaith dilys.'},'ProviderContentAdmin':{'labelEnglish':'Saesneg','labelWelsh':'Welsh','labelBodyText':'Testun (Saesneg)','labelBodyTextTr1':'Testun (Cymraeg)','labelFileName':'Delwedd (Saesneg)','labelFileNameTr1':'Delwedd (Cymraeg)','labelSave':'Cadw'},'ProviderCourseAdmin':{'mustBeLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn','tab_general':'Cyffredinol','tab_content':'Cynnwys y cwrs','tab_classification':'Dosbarthiad','providerIntro':'Eich prif ddarparwr yw <strong>%s</strong>.','contentIntro':'Rhowch unrhyw wybodaeth am y cwrs rydych am i\'r dysgwyr eu gweld. Cewch \'dorri a gludo\' gwybodaeth o\'ch taflen opsiynau','mandatoryIntro':'Mae pob bwlch sydd &#226; <span class=\"mandatory\">*</span> yn ofynnol.','field_subject':'Pwnc','field_courseName':'Enw\'r Cwrs (en)','field_courseNameWelsh':'Enw\'r Cwrs (cy)','field_courseCode':'Cod y Cwrs','field_startDate':'Dyddiad Dechrau','field_endDate':'Dyddiad Gorffen','field_alternativeProvider':'Enw\'r Darparwr','field_qualificationTitle':'Teitl','field_qualificationRef':'Reference','field_qualification':'Cymhwyster','field_awardingBody':'Corff Dyfarnu','field_vocational':'Galwedigaethol','field_choice':'Dewis','field_score':'Sg&#244;r','field_status':'Statws','field_includesExam':'Mae\'r cwrs hwn yn cynnwys arholiad','field_deliveredInLanguage':'Iaith addysgu','field_additionalInfo':'Gwybodaeth Ychwanegol am y Darparwr','field_isCompulsory':'Mae\'r cwrs hwn yn orfodol','field_courseStatus':'Statws y cwrs hwn','field_isVocational':'Mae\'r cwrs hwn yn un galwedigaethol','field_level':'Lefel','field_remove':'Dileu','field_approvedCourse':'Teitl y Cymhwyster','field_generalVocational':'Cyffredinol/Galwedigaethol','field_domain':'Maes','field_providerType':'Math o Ddarparwr','field_isFunded':'Cwrs sydd heb ei ariannu:','field_includeArchived':'Cynhwyswch gymwysterau wedi\'u harchifo','field_guid':'Rhif cymhwyster','field_approvalEndDate':'Dyddiad cymeradwyo olaf','field_numOfLearners':'Nifer y dysgwyr:','field_collaborativePartnership':'Partneriaeth gydweithredol:','field_collaborativePartners':'Partneriaeth:','labelEnglish':'Saesneg','labelWelsh':'Cymraeg','labelCreate':'Creu','labelSearch':'Chwilio','labelSave':'Cadw','labelCourseName':'Enw\'r cwrs','labelNoAssociations':'Dim cysylltiadau','labelExplanatory':'Dewiswch Bartnerieth neu chwilio am Ddarparwr Dysgu','labelStudyAtSelect':'Ychwanegu at \'Astudio yn\'','labelCollaborativeProvider':'Ychwanegu at \'Bartneriaeth Gydweithredol\'','generalLabel':'Cyffredinol','vocationalLabel':'Galwedigaethol','edit':'Golygu','headerCopy':'Copio Cwrs','headerAssociate':'Cyrsiau Cysylltiol','msgSelectAssociateCourse':'Dewiswch gwrs perthnasol isod drwy glicio\'r blwch:','msgNoCourses':'Does dim cyrsiau ar gael i\'w cysylltu.','msgRemoveAssociation':'Dileu Cysylltiad','msgRemoveConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r cysylltiad rhwng y cyrsiau?','labelYes':'Ydw','labelNo':'Nac ydw','lblCourseStatusdraft':'Drafft','lblCourseStatuspublished':'Wedi cyhoeddi','lblCourseStatusarchived':'Wedi archifo','lblCourseStatusapproved':'Yn disgwyl ei gymeradwyo','lblCourseStatusforClusterApproval':'Anfon ar gyfer Cymeradwyaeth y Rhwydwaith','msgNoQualifications':'Chwiliwch eto. Doedd dim cymwysterau yn cyfateb &#226;\'ch chwiliad.','msgTooManyQualifications':'Dychwelwyd gormod o ganlyniadau gan eich chwiliad, chwiliwch eto yn fwy manwl os gwelwch yn dda.','lblSearching':'Chwilio am gymhwyster','lblSearchQualifications':'Dewiswch gymhwyster o\'r rhestr isod trwy glicio arno.','lblLoading':'Llwytho cymwyster:','lblQualfication':'Cymhwyster','lblReference':'Cyfeiriad','note_courseName':'Hwn fydd teitl y bydd y disgyblion yn ei weld yn eich arolygon dewis rhydd a rhaglenni opsiynau. Dylai\'r teitl hwn fod yr un peth &#226;\'r teitl a ddefnyddir yn MIS eich Ysgol','note_courseCode':'Dylai\'r cod hwn fod yr un peth &#226; ch&#244;d MIS eich ysgol','noCourseNameField':'Rhaid i chi gwblhau o leiaf 1 enw ar gyfer cwrs','noContentField':'Rhaid i chi gwblhau o leiaf 1 bwlch ar gyfer cynnwys y cwrs','langWelshOnly':'Cymraeg yn unig','langEnglishOnly':'Saesneg yn unig','langBilingual':'Dwyieithog','langEnglishAndWelsh':'Cymraeg a Saesneg','lblCreateFunded':'Creu cwrs a ariannir','lblCreateNonFunded':'Creu cwrs sydd heb ei ariannu','headerEdit':'Golygu cwrs','headerCreate':'Creu cwrs newydd','lblAddCourse':'Ychwanegu cwrs','headerQualificationSearch':'Chwilio am Gymhwyster','field_isUfiApproved':'Mae\'r cwrs hwn wedi\'i gymeradwyo gan Ufi','invalidStartDate':'Dyddiad dechrau annilys. Defnyddiwch y fformat dd/mm.','invalidEndDate':'Dyddiad gorffen annilys. Defnyddiwch y fformat dd/mm.','invalidQualification':'Rydych wedi rhoi cymhwyster annilys.','atLeastOneQualification':'Rhaid i chi nodi o leiaf un cymhwyster.','msgConfirmQualificationTitle':'Roedd gwall wrth geisio cadw cwrs a ariannir.','msgConfirmQualification':'Rhaid i gyrsiau a ariannir fod ag o leiaf un cymhwyster wedi\'u cysylltu &#226; nhw. Defnyddir cyrsiau a ariannir er mwyn cyfrifo eich sg&#244;r gydag adroddiad Llywodraeth Cynulliad Cymru.','labelCancel':'Cau','labelCourse':'Cwrs','labelAssociateCourses':'Cysylltu','labelCourseDetails':'Manylion','labelCourseContent':'Cynnwys y cwrs','requiredDeliveredByProvider':'You need to choose a provider that delivers the course','requiredProviderName':'Rhaid nodi enw darparwr.','field_yearOfQualification':'Blwyddyn yr enillir y Cymhwyster','field_yearGroup':'Year Group','status_comingSoon':'Dod yn fuan','status_approved':'Wedi cymeradwyo','status_archived':'Wedi archifo','backToCourses_draft':'Yn &#244;l i gyrsiau drafft','backToCourses_published':'Yn &#244;l i gyrsiau sydd wedi&#39;u cyhoeddi','backToCourses_archived':'Yn &#244;l i gyrsiau sydd wedi&#39;u harchifo','backToCourses_confirm':'Yn &#244;l i gadarnhau cyrsiau sydd wedi&#39;u cynnig','backToCourses_forClusterApproval':'Back to awaiting cluster approval courses','backToCourses_approved':'Yn &#244;l i gyrsiau cymeradwy','backToCourses_rejected':'Yn &#244;l i gyrsiau a wrthodwyd','backToCourses_learningPathways':'Yn &#244;l i gyrsiau llwybrau dysgu','field_partnership':'Cysylltu &#226; Phartneriaethau CA4:','providerSearch':'Chwiliad Darparwr','labelProviderSearch':'Chwiliwch am eich darparwr:','orSelectFromAZ':'neu dewiswch eich darparwr o\'r ddewislen A i Z','hasBeenAddedToThe':'wedi\'i ychwanegu\'n llwyddiannus at y','backTo':'Yn &#244;l i','haveYouSelectedProvider':'Ydych chi wedi dewis eich darparwr? Os felly, cliciwch Cadw','hasAlreadyBeenAddedToThe':'wedi\'i ychwanegu\'n barod at y','or':'neu','cancel':'canslo','toClose':'i gau','deliveredByMyProvider':'Cyflwynir gan fy Narparwr','lblLoadingProvider':'Llwytho darparwr','lblSearchingProvider':'Chwilio am ddarparwyr','lblSearchProviders':'Dewiswch ddarparwr o\'r rhestr isod drwy glicio arno.','msgNoProviders':'Chwiliwch eto. Doedd dim darparwyr yn cyfateb &#226;\'ch chwiliad.','msgTooManyProviders':'Roedd gormod o ganlyniadau. Bydd angen gwella\'ch chwiliad.','msgNoProviderSelected':'Rhaid i chi ddewis darparwr o\'r rhestr.','field_academicYear':'Blwyddyn Academaidd','fld_isGrantFunded':'14-19 Grant Funded(cy)'},'ProviderLearningCoachProfile':{'tabTitle':'Learning Coach and LPP Delivery','labelIntro':'Please enter the number of individuals who are delivering the Learning Coach function:','labelYear9':'Year 9:','labelYear10':'Year 10:','labelYear11':'Year 11:','labelYear12':'Year 12:','labelYear13':'Year 13:','labelTrained':'Trained:','labelLearningPathways':'Have all young people in Years 10, 11, 12 and 13 been provided with a Learning Pathway Document?','success_Saved':'Learning Coach and Learning Pathways information successfully saved','failed_NotSaved':'Learning Coach and Learning Pathways information failed to save, please contact our sup'},'ProviderLogo':{'mySchool':'Fy Ysgol'},'ProviderPartnershipAdmin':{'tab-draft':'Drafft','tab-published':'Wedi cyhoeddi','tab-archived':'Wedi archifo','partnership':'Partneriaeth','providers':'Darparwyr','edit':'Golygu','delete':'Dileu','select':'Dewis','editing':'Golygu','partnershipDeleted':'Partneriaeth Darparwr wedi\'i dileu','partnershipNotDeleted':'Partneriaeth Darparwr heb ei dileu','noPartnerships':'Does dim partneriaethau i\'w harddangos','heading-createANewPartnership':'Creu Partneriaeth newydd','name':'Enw:','save':'Cadw','backToPartnerships':'Yn l i Bartneriaethau','enterPartnershipName':'Rhowch enw ar gyfer y Bartneriaeth','partnershipCreated':'Mae\'ch partneriaeth newydd wedi\'i chreu\'n llwyddiannus','learningProviders':'Darparwyr dysgu:','noProvidersCurrentlyAssigned':'Dim darparwyr wedi\'u cofrestru ar hyn o bryd.','addLearningProviders':'Ychwanegu darparwyr dysgu','addProvider':'Ychwanegu darparwr','status':'Statws:','partnershipUpdated':'Wedi diweddaru Partneriaeth','providerRemoved':'Darparwr wedi\'i dynnu o\'r Bartneriaeth','addAProviderTo':'Ychwanegu darparwr at','labelSearch':'Chwiliwch am eich darparwr:','orSelectFromAZ':'neu dewiswch eich darparwr o\'r ddewislen A i Z.','hasBeenAddedToThe':'wedi\'i ychwanegu\'n llwyddiannus at y','backTo':'Yn l i','haveYouSelectedProvider':'Ydych chi wedi dewis eich darparwr? Os felly, cliciwch Cadw','hasAlreadyBeenAddedToThe':'wedi\'i ychwanegu\'n barod at y','publish':'Cyhoeddi','archive':'Archifo','remove':'Tynnu','viewCourses':'Gweld Cyrsiau','createPartnership':'Creu Partneriaeth','partnershipCourses':'Cyrsiau Partneriaeth','partnershipNameNotUnique':'Mae Partneriaeth gyda\'r teitl hwnnw\'n bodoli eisoes','msgDeleteCourse':'Dileu Partneriaeth','msgDeleteConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r Bartneriaeth hon? Fyddwch chi ddim yn gallu golygu neu ei ddefnyddio ar l dileu\'r Bartneriaeth.','msgDeleteProvider':'Tynnu Darparwr','msgDeleteProviderConfirm':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau tynnu\'r darparwr hwn o\'r Bartneriaeth?','labelYes':'Ie','labelNo':'Na','msgNoProviders':'Chwiliwch eto. Does dim darparwyr sy\'n cyfateb \'ch chwiliad.','mustEnterSearchTerm':'Rhaid i chi nodi term chwilio.','mustSelectAPartnership':'Rhaid i chi ddewis Partneriaeth.','partnershipsUpdated':'Mae\'r Partneriaethau wedi\'u diweddaru.','notNetworkAdmin':'Rhaid i chi logio i mewn fel defnyddiwr rhwydwaith i weld partneriaethau darparwyr.','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon.','labelPage':'Tudalen','labelOf':'o','linkShowAll':'Dangos Pob Un','linkPaginate':'Torri partneriaethau i fyny dros sawl tudalen','linkAllLetters':'Pob Un','mustSelectAProvider':'Rhaid i chi ddewis darparwr.'},'ProviderPartnershipCourses':{'learningProvider':'Darparwr Dysgu','courseName':'Enw\'r Cwrs','courses':'Cyrsiau','status':'Statws','approveCourses':'Cymeradwyo Cyrsiau','viewCourses':'Gweld Cyrsiau','approved':'Wedi cymeradwyo','awaitingApproval':'Disgwyl cymeradwyaeth','approve':'Cymeradwyo','decline':'Gwrthod Pob Un','noCourses':'Does dim cyrsiau i\'w harddangos.','declined':'Wedi gwrthod','remove':'Tynnu','copy':'Copio','backToPartnerships':'Yn &#244;l i Bartneriaethau','backTo':'Yn &#244;l i','partnership':'Partneriaeth','showCourses':'Dangos cyrsiau','hideCourses':'Cuddio cyrsiau','editing':'Golygu','noCourseSelected':'Dewiswch o leiaf un cwrs o\'r bartneriaeth CA4 cyn clicio\'r botwm \'Cop&#297;o i Gyrsiau a Gyhoeddwyd\'','coursesSuccessfullyCopied':'Mae\'r cwrs/cyrsiau a ddewisoch wedi\'u cop&#297;o\'n llwyddiannus i\'r \'cyrsiau a gyhoeddwyd\'','thereAreNoPartnershipsToBeDisplayed':'Does dim Partneriaethau i\'w harddangos. Cysylltwch &#226; Gweinyddwr eich Rhwydwaith.','mustSelectCourse':'Rhaid i chi ddewis o leiaf un cwrs.','partnershipHasNoProviders':'Does dim darparwyr wedi\'u cofrestru &#226;\'r Bartneriaeth hon.','partnershipHasNoCourses':'Does dim cyrsiau wedi\'u cofrestru &#226;\'r Bartneriaeth hon.','coursesSuccessfullyRemoved':'Mae\'r cwrs/cyrsiau a ddewisoch wedi\'u tynnu\'n llwyddiannus','noPartnerships':'Does dim partneriaethau i\'w harddangos. Cysylltwch &#226; Gweinyddwr eich Rhwydwaith.','awaitingNetworkApproval':'Disgwyl Cymeradwyaeth gan y Rhwydwaith','declinedByNetwork':'Gwrthodwyd gan y Rhwydwaith','approvedByNetwork':'Cymeradwywyd gan y Rhwydwaith','tabPartnershipCourses':'Cyrsiau Partneriaeth','tabPost16Courses':'Prosbectws &#244;l 16'},'Qualifications':{'NotConfirmed_Explanatory':'Peidiwch ag anghofio bod angen sicrhau bod eich cyrsiau yn gyfoes. Cadarnhewch eich cymwysterau.','FirstConfirmed_Explanatory':'Roeddech wedi cadarnhau eich cymwysterau ffurfiol ar: %s. Ydyn nhw wedi newid? Bydd angen eu cadarnhau eto.','FirstConfirmed_Pupil_Explanatory':'[Confirmed by pupil. Not yet confirmed by tutor] CY.','QualificationConfirmed_Explanatory':'Roeddech wedi cadarnhau eich cymwysterau ffurfiol terfynol ar: %s.','confirmYourQualifications':'Cadarnhau eich Cymwysterau','NotConfirmed_ConfirmLabel':'Dydych chi ddim wedi cadarnhau eich cymwysterau eto.','FirstConfirmed_ConfirmLabel':'Rydych wedi cadarnharu eich cymwysterau unwaith. Nawr, mae\'n rhaid i chi eu cadarnhau am y tro olaf.','QualificationConfirmed_ConfirmLabel':'Rydych wedi cadarnhau eich cymwysterau am y tro olaf.','defaultBlockTitle':'Ychwanegu cymhwyster','defaultUserOutputTitle':'Cymwysterau (dysgu ffurfiol)','titleEditMember':'Cymhwyster:','labelTitle':'Teitl','labelQualification':'Cymhwyster','labelStatus':'Statws','labelGrade':'Gradd','labelFormLocation':'Lleoliad:','labelProviderTitle':'Enw\'r Darparwr:','labelFormTitle':'Teitl:','labelFormQualification':'Cymhwyster:','labelFormQualificationTitle':'Teitl y Cymhwyster:','labelFormQualificationType':'Math o Gymhwyster:','labelFormAwardingBody':'Corff Dyfarnu:','labelFormStartDate':'Dyddiad Dechrau:','labelFormEndDate':'Dyddiad Gorffen:','labelFormStatus':'Statws:','labelFormGrade':'Gradd:','labelFormNotes':'Nodiadau:','labelSelectCourse':'Dewiswch gwrs...','labelPupilName':'Enw\'r disgybl','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','removeButtonAltText':'Dileu','headingTitle':'Teitl','headingQualification':'Cymhwyster','headingStatus':'Statws','headingGrade':'Gradd','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionConfirm':'Cadarnhau','errorNoTitle':'Dewiswch gwrs cyn cadw os gwelwch yn dda.','errorNoProvider':'Dewiswch darparwr cyn cadw os gwelwch yn dda.','errorSelectCourse':'Dewiswch gwrs cyn cadw os gwelwch yn dda.','errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Ceisiwch eto.','error_noQualifications':'Nid oes gennych unrhyw gymwysterau ar gael i\'w creu. Siaradwch &#226;\'ch ysgol neu dewch yn &#244;l yn ddiweddarach.','errorDateFormat':'Rhowch fformat dilys ar gyfer y dyddiad.','successSaved':'Wedi ychwanegu Cymhwyster newydd at eich rhestr','successDelete':'Wedi dileu Cymhwyster','successUpdated':'Wedi diweddaru Cymhwyster','incompletePupilData':'Rhowch enw ar gyfer y disgybl','incompleteTutorData':'Rhowch enw ar gyfer y tiwtor','youConfirmedQualOn':'Fe wnaethoch gadarnhau\'ch cymwysterau ffurfiol ar','thisWasConfirmedBy':'Cafodd hyn ei gadarnhau gan','on':'ar','youReconfirmedQualOn':'Fe wnaethoch gadarnhau\'ch cymwysterau ffurfiol eto ar','labelLoadingQualification':'Llwytho Cymhwyster','labelPleaseWait':'Arhoswch...'},'RateMySkills':{'labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelOf':'o','labelQuestions':'gwestiynau','labelMySkillsCloud':'Fy Nghwmwl Sgiliau','labelDownloadCloud':'Lawrlwytho eich Cwmwl Sgiliau','labelPrintCloud':'Argraffu eich Cwmwl Sgiliau','labelActivitiesIDid':'Gweithgareddau wnes i','actionNext':'Nesaf','actionPrevious':'N&#244;l','actionSave':'Cadw','actionPrint':'Argraffu','actionViewCloud':'Gweld eich Cwmwl Sgiliau','actionBackTo':'N&#244;l:','actionBackTo_achievements':'Cyraeddiadau a Phrofiad','actionBackTo_employment':'Cyflogaeth','actionBackTo_interests':'Diddordebau','actionBackTo_workExperience':'Profiad Gwaith','actionBackTo_ideas':'Syniadau','actionBackTo_certificatesAndCourses':'Tystysgrifau a Chyrsiau Achrededig (Heb fod yn ffuriol)','contentYouHaventAdded':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu <Skill> at eich sgiliau eto','ans0':'Ddim yn berthnasol','ans1':'Ambell waith','ans2':'Yn aml','ans3':'Bron bob dydd'},'RegistrationForm':{'headerSignUp':'Cofrestru','headerTellUsAbout':'Manylion amdanoch','labelFirstName':'Enw Cyntaf','labelSurname':'Cyfenw','labelGender':'Rhyw','valueMale':'Gwryw','valueFemale':'Benyw','labelDoB':'Dyddiad Geni','labelEmail':'E-bost','labelHouse':'Rhif / enw\'r cartref','labelPostCode':'Cod post','btnFind':'Chwilio','labelAddress':'Cyfeiriad','labelCounty':'Sir','labelContact':'Rhif cysywllt','labelMobile':'Rhif symudol','headerAccount':'Manylion y cyfrif','labelUsername':'Enw defnyddiwr','labelChooseA':'Rhaid i chi ddewis','labelPassword':'Cyfrinair','labelMinimum':'O leiaf 8 nod','labelReenter':'Angen aildeipio','labelSmallPassword':'cyfrinair','labelTerms':'Telerau ac','labelConditions':'Amodau','labelCheckbox':'Drwy glicio\'r blwch rydych yn cadarnhau eich bod yn cytuno &#226; Thelerau Gwasanaeth Gyrfa Cymru.','labelPrivacyPolicy':'Polisi Preifatrwydd','passwordTooltip':'Mae gwyrdd yn dynodi cyfrinair cryf ac mae coch yn dynodi cyfrinair gwan','headerPersonalDetails':'Manylion Personol','labelStatus':'Statws Cyflogaeth','labelDisabilities':'Unrhyw Anableddau','labelEthnic':'Tarddiad Ethnig','labelHearAbout':'Sut glywsoch am Gyrfa Cymru?','btnCreateAccount':'Creu fy Nghyfrif'},'RelatedEClipsLeaflets':{'blockTitle':'Taflenni cysylltiedig','viewMore':'Gweld rhagor o daflenni cysylltiedig','hideMore':'Cuddio taflenni ychwanegol','leaflet':'Taflen'},'Research':{'defaultBlockEclipTitle':'Taflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd wedi\'u cadw','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','successDelete':'Mae eich Taflen Gwybodaeth Gyrfaoedd wedi\'i dileu','defaultBlockTitle':'Saved Careers Information Leaflets','noEclipsSaved':'Dydych chi ddim wedi cadw unrhyw Daflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd.'},'SavedContent':{'EClipsBlockTitle':'Taflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd Wedi\'u Cadw','EClipsSummaryTitle':'Taflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd Wedi\'u Cadw','noEClipsSaved':'Dydych chi ddim wedi cadw unrhyw Daflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd','EClipsCategoryTitle':'Ychwanegu mwy o Daflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd','JobProfilesBlockTitle':'Proffiliau Swydd Wedi\'u Cadw','JobProfilesSummaryTitle':'Proffiliau Swydd Wedi\'u Cadw','noJobProfilesSaved':'Dim Proffiliau Swydd wedi\'u cadw','JobProfilesCategoryTitle':'Ychwanegu mwy o Broffiliau Swydd','WebLinksBlockTitle':'Lincs Wedi\'u Cadw','WebLinksSummaryTitle':'Lincs Wedi\'u Cadw','noWebLinksSaved':'Dim Lincs wedi\'u cadw','WebLinksCategoryTitle':'Ychwanegu mwy o Lincs','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','successAdd':'Rydych wedi cadw&#8217;r daflen hon yn llwyddiannus.','successDelete':'Mae eich Taflen Gwybodaeth Gyrfaoedd wedi\'i dileu','defaultBlockTitle':'Taflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd Wedi\'u Cadw','noEclipsSaved':'Dydych chi ddim wedi cadw unrhyw Daflenni Gwybodaeth Gyrfaoedd.','VideosBlockTitle':'Fideos wedi\'u cadw','VideosSummaryTitle':'Fideos wedi\'u cadw','noVideosSaved':'Dim fideos wedi\'u cadw','VideosCategoryTitle':'Ychwanegu mwy o fideos'},'SSRS':{},'SubjectAdmin':{'createNewSubject':'Creu Pwnc Newydd','general':'Cyffredinol','classification':'Dosbarthiad','title':'Teitl','content':'Cynnwys','subjectDomains':'Meysydd Pynciau','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn.','submissionProblem':'Mae problem gyda\'r hyn rydych newydd gyflwyno. Gwiriwch ac ailgyflwyno os gwelwch yn dda.'},'SupportTeam':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu Aelod at eich T&#238;m Cymorth','defaultUserOutputTitle':'Fy Nh&#238;m Cymorth','titleEditMember':'T&#238;m Cymorth','labelTitle':'Swydd:','labelTitleOther':'Arall:','labelName':'Enw:','labelContact':'Cyswllt:','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau hwn','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','errorNoName':'Rhaid i chi roi Enw','errorNameTooLong':'Rhaid i\'r Enw fod yn fyrrach na 100 nod','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','errorNoTitle':'Maen rhaid i chi ddewis neu nodi swydd','errorTitleTooLong':'Maen rhaid i&#1170;r swydd fod yn fyrrach na 150 nod','successSaved':'Mae Aelod T&#238;m Cymorth newydd wedi cael ei ychwanegu at eich rhestr.','successDelete':'Rydych wedi dileu Aelod T&#238;m Cymorth yn llwyddiannus.','successUpdated':'Mae eich Aelod T&#238;m Cymorth wedi\'i ddiweddaru.','inputOther':'Arall'},'TagCloud':{'notLoggedIn':'Rhaid eich bod wedi logio i mewn i weld y dudalen hon.','defaultBlockTitle':'Fy Sgiliau','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelLoading':'Llwytho gwybodaeth am sgil','labelHeader':'Fy Sgiliau: %s','labelAjaxHeader':'Fy Sgiliau:','labelSubHeader':'Dydych chi ddim wedi ychwanegu %s at eich sgiliau eto','labelPrint':'Printiwch','errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Ceisiwch eto.','headerWorkExperience':'Profiad Gwaith:','headerInterests':'Diddordebau:','headerEmployment':'Cyflogaeth:','headerAchievementsAndExperience':'Cyraeddiadau:','scoreTitleHigh':'Gweithgareddau a wnes i bron bob dydd...','scoreTitleNormal':'Gweithgareddau a wnes i yn aml...','scoreTitleLow':'Gweithgareddau a wnes i ambell waith...'},'TodoList':{'parameter-addHeaderText':'Ychwanegu at rhestr tasgau','parameter-addExplanatoryText':'Explantory text for adding an item to the current to do list','parameter-displayHeaderText':'Default to do list heading','label-title-add':'Rhowch deitl','label-title-display':'Teitl','label-dueDate':'Erbyn pryd','parameter-dueDate-notset':'dyddiad heb ei osod','label-task':'Beth sydd angen i chi ei wneud','label-details':'Manylion','label-lastEdited':'Golygwyd','action-save':'Cadw','action-viewAllToDoList':'Gweld pob Rhestr Tasgau','action-delete':'Dileu\'r eitem hon','action-edit':'Golygu\'r eitem hon','action-complete':'Marcio fel wedi\'i gwblhau','label-Or':'neu','label-Completed':'wedi\'i gwblhau','label-tillTargetDate':'tan y dyddiad targed','label-overdue':'yn hwyr','title-empty':'Rhaid i chi nodi Teitl','title-toolong':'Rhaid i\'r Teitl fod yn fyrrach na 100 nod','details-empty':'Rhaid i chi nodi beth sydd angen i chi ei wneud','success':'Wedi ychwanegu eitem at eich Rhestr Tasgau','updated':'Wedi cadw eitem yn eich Rhestr Tasgau','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','labelClose':'Cau','comment-error-notAllowedToPerformAction':'Allwch chi ddim gwneud hynny.','comment-error-bodyTextMissing':'Rhaid i chi roi testun','comment-error-sectionLocked':'Allwch chi ddim roi sylwadau. Mae\'r adran hon dan glo.','action-comment':'Sylw','title-comments':'Sylwadau','title-addANewComment':'Ychwanegu sylw newydd','action-add':'Ychwanegu','madeThisCommentOn':'wedi gwneud y sylw yma ar','notLoggedIn':'Rhaid i chi logio i mewn i weld y dudalen hon.'},'UserForgottenPassword':{'header':'Wedi anghofio\'ch Cyfrinair?','labelReset':'Er mwyn ailosod eich cyfrinair, rhaid i chi lenwi\'r canlynol','labelEmail':'Cyfeiriad e-bost:','btnSubmit':'Cyflwyno','btnCancel':'Canslo','labelOr':'neu','labelToClose':'i gau','msgErrorFailedUsername':'Wedi methu &#226; chanfod defnyddiwr gyda\'r enw defnyddiwr hwnnw','msgSuccessEmailSent':'Byddwch yn derbyn e-bost yn fuan i ailosod eich cyfrinair','labelResetPassword':'Rhowch gyfrinair newydd isod i ailosod eich cyfrinair','labelPassword':'Cyfrinair','labelPasswordVerify':'Cadarnharu cyfrinair','msgErrorMissingFields':'Rhowch gyfrinair newydd a\'i gadarnhau.','msgErrorMisMatchPassword':'Dyw\'r cyfrineiriau ddim yn matsio.','msgErrorNoActivationCode':'C&#244;d actifadu heb ei roi. Rhowch y c&#244;d actifadu yn eich e-bost.','msgErrorInvalidCode':'Dyw\'r c&#244;d actifadu hwn ddim yn ddilys bellach.','msgErrorFailedActivation':'Yn anffodus, rydych wedi methu ag ailosod eich cyfrinair y tro hwn . Rhowch gynnig arall arni yn ddiweddarach.','labelSuccess':'Mae eich cyfrinair wedi\'i ailosod yn llwyddiannus.'},'UserManager':{'lblSearch':'Ffiltro','lblUsername':'Enw defnyddiwr','lblFirstname':'Enw cyntaf','lblSurname':'Cyfenw','lblFormGroup':'Gr&#373;p Dosbarth','lblYearGroup':'Gr&#373;p Blwyddyn','lblEdit':'Golygu','lblTermsAndConditions':'Telerau ac Amodau','lblPassword':'Cyfrinair','lblPasswordAgain':'Cyfrinair eto','lblSearchUser':'Chwilio:','lblName':'Enw','lblDateOfBirth':'Dyddiad Geni','lblDelete':'Dileu','lblWorkExperience':'Profiad Gwaith','lblResetPassword':'Ailosod cyfrinair','lblResetAllPasswords':'Ailosod pob cyfrinair','lblUserResetPassword':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau ailosod cyfrinair y defnyddiwr hwn?','lblUserResetAllPasswords':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisisu ailosod pob cyfrinair y defnyddiwr hwn?','lblUserDelete':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r defnyddiwr hwn?','lblRole':'R&#244;l','lblGender':'Rhyw','lblMale':'Gwryw','lblFemale':'Benyw','lblEmail':'E-bost','lblMobile':'Ff&#244;n symudol','lblUPN':'UPN','lblAdmissionNumber':'Rhif derbyn','lblNewsletter':'Cylchlythyrau','lblDfesNumber':'Rhif DFES','lblSchoolId':'Rhif Adnabod yr Ysgol','lblCancel':'Canslo','requireuserId':'Manylion adnabod annilys. Cysylltwch &#226;\'r gwefeistr.','requirefirstName':'Rhowch enw cyntaf os gwelwch yn dda.','requirelastName':'Rhowch gyfenw os gwelwch yn dda.','requiregender':'Rhowch ryw y defnyddiwr hwn.','requiredateOfBirth':'Rhowch ddyddiad geni y defnyddiwr hwn.','requirerole':'Cofrestrwch y defnyddiwr hwn &#226; blwyddyn.','requireUpn':'Mae angen UPN er mwyn cyfnewid data gyda\'ch MIS','noLearnersAssigned':'Does dim dysgwyr sydd wedi\'u cysylltu &#226;\'ch ysgol.','noSelfRegisteredLearnersAssigned':'Does dim dysgwyr sydd wedi\'u cofrestredig eu hunain sydd wedi\'u cysylltu &#226;\'ch ysgol.','noProfessionalsAssigned':'Does dim pobl broffesiynol wedi\'u cysylltu &#226;\'ch ysgol.','noLearnersSearch':'Nid oedd unrhyw ddysgwyr yn cyfateb, chwiliwch eto.','noSelfRegisteredLearnersSearch':'Nid oedd unrhyw ddysgwyr sydd wedi\'u cofrestredig eu hunain yn cyfateb, chwiliwch eto.','noProfessionalsSearch':'Nid oedd unrhwy bobl broffesiynol yn cyfateb,chwiliwch eto.','noLearnersFilter':'Nid oedd unrhyw ddysgwyr yn cyfateb, chwiliwch eto.','noProfessionalsFilter':'Nid oedd unrhyw bobl broffesiynol yn cyfateb.','viewAllLearners':'Yn &#244;l i Reolwr Defnyddiwr - Dysgwyr','viewAllProfessionals':'Yn &#244;l i Bobl Broffesiynol','dateFormat':'Rhowch y dyddiad geni yn y fformat hwn: dd/mm/yyyy.','headStaffRoles':'Rolau Staff','headStudentRoles':'Gr&#373;p blwyddyn','headFormGroups':'Gr&#373;p dosbarth','headUserInfo':'Gwybodaeth defnyddwyr','headLearnerInfo':'Gwybodaeth dysgwyr','headProfessionalInfo':'Gwybodaeth pobl broffesiynol','tabLearners':'Dysgwyr','tabSelfRegisteredLearners':'Cofrestredig eu hunain','tabProfessionals':'Pobl broffesiynol','tabEditForms':'Creu Dosbarthiadau','lblCreateForms':'Creu grwp dosbarth newydd','lblEditExistingFormGroup':'Golygu grwp dosbarth','providerFormCreated':'Wedi creu dosbarth','providerFormDeleted':'Rydych wedi dileu\'r grwp dosbarth yn llwyddiannus.','providerFormName':'Enw\'r dosbarth','lblFormName':'Teitl y dosbarth','errNoProviderFormName':'Rhowch enw ar gyfer eich gr&#373;p dosbarth','msgDelete':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r gr&#373;p dosbarth hwn?  Mae\'n bosibl y bydd dysgwyr sydd wedi\'u cofrestru &#244;\'r gr&#373;p dosbarth hwn.','saving':'Yn cadw...','providerNoFormGroups':'Does gennych ddim grwpiau dosbarth wedi\'u cofrestru.','providerFormNoChange':'Nid oedd unrhyw newidiadau yn y grwp dosbarth hwn, dylech sicrhau eich bod yn ychwanegu teitl newydd.','providerFormDoesntExist':'Nid yw\'r grwp dosbarth \'rydych yn ceisio ei ddiweddaru yn bodoli yn eich darparwr. at your provider.','providerFormUpdated':'Rydych wedi diweddaru\'r grwp dosbarth yn llwyddiannus.','submitAssignLearnersToForms':'Cofrestru Dysgwyr &#226; grwpiau dosbarth','labelPage':'Tudalen','labelOf':'o','passwordResetEmptyEmail':'Does dim cyfeiriad e-bost sy\'n gysylltiedig &#226;\'ch cyfrif. Doedden ni ddim yn gallu ailosod pob cyfrinair.','passwordResetSubject':'Ailosod cyfrinair','passwordResetMessageBody':'Mae\'r cyfrinair ar gyfer cyfrif Gyrfa Cymru ##firstName## ##lastName## wedi\'i ailosod i ##password##','lblPostcode':'Cod Post','lblWorkExperienceAccess':'Mynediad Profiad Gwaith','lblULN':'ULN','requirepostCode':'Rhowch god post.','requireUln':'Rhowch ULN.'},'UserProgress':{'labelCompleted':'Rydych wedi cwblhau','labelSuggestions':'Rydym yn awgrymu y dylech wneud yr adrannau hyn nesaf...'},'UserProvider':{'noCurrentProvider':'Dydych chi ddim wedi cofrestru &#226; darparwr ar hyn o bryd.','currentProvider':'Fy narparwr yw:','labelRemove':'Dileu','labelSearch':'Chwilio am eich darparwr:','btnSearch':'Chwilio','altSearchOption':'Neu dewiswch eich darparwr o\'r mynegai A i Z:','labelSave':'Ydych chi wedi dewis eich darparwr? Os felly, cliciwch Cadw.','btnSave':'Cadw','noSearchTerm':'Teipiwch air i chwilio amdano.','noSearchResults':'Doedd dim canlyniadau o\'ch chwiliad. Ceisiwch eto.','noAtoZSearchResults':'Does dim darparwyr sy\'n dechrau gyda\'r llythyren hon.','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n sicr eich bod eisiau dileu\'r darparwr hwn?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'ganslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon'},'VenueDetails':{'venueDetails':'Manylion y Lleoliad'},'VideoAToZ':{'sectionEmpty':'Mae\'r adran hon yn wag ar hyn o bryd.'},'ViewCvOutput':{'personalDetails-dateOfBirth':'Dyddiad Geni','personalDetails-gender':'Rhyw','personalDetails-nationality':'Cenedl','personalDetails-drivingLicense':'Mae gen i drwydded yrru lawn o\'r Deyrnas Unedig.','personalDetails-male':'Gwryw','personalDetails-female':'Benyw','personalProfile-sectionTitle':'Proffil Personol','personalProfile-profile':'Proffil','personalProfile-firstLanguage':'Iaith Gyntaf','personalProfile-otherLanguages':'Ieithoedd Eraill','personalProfile-listening':'Gwrando','personalProfile-spokenInteraction':'Rhyngweithio ar lafar','personalProfile-reading':'Darllen','personalProfile-spokenProduction':'Cynhyrchu ar lafar','personalProfile-basicUserA1':'Sylfaenol','personalProfile-basicUserA2':'Sylfaenol','personalProfile-independantUserB1':'Annibynnol','personalProfile-independantUserB2':'Annibynnol','personalProfile-proficientUserC1':'Medrus','personalProfile-proficientUserC2':'Medrus','employment-sectionTitle':'Cyflogaeth a Phrofiad Gwaith','employment-jobs':'Swyddi','employment-present':'Presennol','employment-workExperience':'Profiad Gwaith','employment-voluntaryWork':'Gwaith Gwirfoddol','employment-freelanceWork':'Gwaith Ar Fy Liwt Fy Hun','skills-sectionTitle':'Sgiliau','skills-socialSkills':'Sgiliau Cymdeithasol','skills-organisationalSkills':'Sgiliau Trefnu','skills-technicalSkills':'Sgiliau Technegol','skills-computerSkills':'Sgiliau Cyfrifiadurol','skills-artistSkills':'Sgiliau Celfyddydol','skills-otherSkillsAndInterests':'Sgiliau a Diddordebau Eraill','skills-workingWithOthers':'Gweithio Gydag Eraill','skills-solvingProblems':'Datrys Problemau','skills-numeracy':'Rhifedd','skills-informationAndCommunicationTechnology':'Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu','skills-learningAndPerformance':'Dysgu a Pherfformiad','skills-communication':'Cyfathrebu','education-sectionTitle':'Addysg','training-sectionTitle':'Hyfforddiant','references-sectionTitle':'Geirdaon','references-Professional':'Proffesiynol','references-Personal':'Personol','references-referencesOnRequest':'Geirdaon ar gael ar gais','references-doNotContactEmployer':'Peidiwch &#226; chysylltu &#226;\'m cyflogwr presennol ar hyn o bryd.','present':'Presennol','personalDetails-email':'Ebost:','personalDetails-website':'Gwefan:','personalDetails-tel':'Ff&#244;n:','personalDetails-mobile':'Symudol:','additionalInformation-sectionTitle':'Gwybodaeth Ychwanegol','additionalInformation_drivingLicenceFull':'Mae gen i drwydded yrru lawn o\'r DU.','additionalInformation_drivingLicenceProvisional':'Mae gen i drwydded yrru dros dro o\'r DU.'},'WBLCourseSearch':{'workBasedLearning':'Dysgu yn y Gwaith','workBasedLearningSearchResults':'Canlyniadau Chwilio Dysgu yn y Gwaith','keywordSearch':'Chwiliad Gair Allweddol','chooseQualification':'Dewiswch gymhwyster','chooseProgramme':'Dewiswch raglen','chooseSector':'Dewiswch sector','selectAll':'Dewiswch Bob Un','note_keywordSearch':'Rhowch air allweddol ar gyfer y cwrs rydych eisiau chwilio amdano','noSearchField':'Rhowch o leiaf un maen prawf ar gyfer y chwiliad','to':'i','of':'o','searchResults':'Canlyniadau\'r Chwiliad','courseName':'Enw\'r Cwrs','providerName':'Enw\'r Darparwr','contactDetails':'Manylion Cyswllt','level':'Lefel','results':'Canlyniadau','noCourses':'Does dim cyrsiau sy\'n cyd-fynd &#226;\'ch chwiliad','returnToPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol'},'WBLCourseSearchCourse':{'courseDetailsCategoryHeading':'Manylion Cwrs Dysgu yn y Gwaith','courseDetails':'Manylion Cwrs','summary':'Crynodeb','entry':'Mynediad','noEndorse':'Does dim gofyniad i\'r dysgwyr hyn gael eu cefnogi gan Gyrfa Cymru','content':'Cynnwys','enrolmentDetails':'Manylion cofrestru','qualification':'Cymhwyster','returnToPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol','printDetails':'Argraffu manylion','providerDetails':'Manylion Darparwr'},'WBLCourseSearchProvider':{'providerDetailsHeading':'Dysgu yn y Gwaith','provider':'Darparwr','providerDetails':'Manylion Darparwr','extraFacilities':'Cyfleusterau Ychwanegol','returnToPreviousPage':'Dychwelyd i\'r dudalen flaenorol','printDetails':'Argraffu manylion'},'WebLinksDisplay':{'home':'Hafan','saveWeblink':'Cliciwch yr eicon Plws gwyrdd i gadw\'r Linc.','crciSearch':'Chwiliad CRCI','labelHasContent':'Yn eich proffil'},'WorkExperience':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu eich Profiad Gwaith','defaultUserOutputTitle':'Fy Mhrofiad Gwaith','labelTitle':'Teitl:','labelLocation':'Ble:','labelStartDate':'Dyddiad Dechrau:','labelEndDate':'Dyddiad Gorffen:','labelExperienceDetails':'Ysgrifennwch grynodeb byr am eich Profiad Gwaith:','labelDetails':'Manylion:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','errorNoTitle':'Rhaid i chi nodi Teitl','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'ch Teitl fod yn fyrrach na 150 nod','errorNoLocation':'Rhaid i chi roi Ble aethoch ar Brofiad Gwaith','errorLocationTooLong':'Rhaid i Ble aethoch ar Brofiad Gwaith fod yn fyrrach na 150 nod','errorStartBeforeEndDate':'Rhaid i\'r Dyddiad Dechrau fod cyn y Dyddiad Gorffen','errorUnsuccessful':'Roedd problem. Ceisiwch eto.','successSaved':'Mae eich Profiad Gwaith wedi\'i ychwanegu','successUpdated':'Mae eich Profiad Gwaith wedi\'i ddiweddaru','successDelete':'Mae eich Profiad Gwaith wedi\'i ddileu'},'WorkRelatedEducation':{'defaultBlockTitle':'Ychwanegu eich addysg gysylltiedig &#226; gwaith','labelTitle':'Math:','labelDate':'Dyddiad:','labelEducationDetails':'Cewch ychwanegu mwy o fanylion am eich addysg gysylltiedig &#226; gwaith:','labelDetails':'Manylion:','labelLastEdited':'Golygwyd','labelRemoveItem':'Ydych chi\'n si&#373;r eich bod eisiau dileu\'r eitem hon?','labelOr':'Neu,','labelCancel':'canslo','labelToClose':'i gau\'r adran hon','actionSave':'Cadw','actionCancel':'Canslo','actionEdit':'Golygu\'r eitem hon','actionDelete':'Dileu\'r eitem hon','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','errorEmptyDate':'Rhaid i chi nodi Dyddiad','errorDateFormat':'Rhaid rhoi Dyddiad dilys','errorNoTitle':'Rhaid nodi Teitl','errorTitleTooLong':'Rhaid i\'r teitl fod yn fyrrach na 150 nod','errorUnsuccessful':'Mae problem wedi codi. Ceisiwch eto.','errorNoTypesDefined':'Mae gwall wedi digwydd. Cysylltwch &#226; th&#238;m cymorth Gyrfa Cymru Ar-lein.','successSaved':'Wedi ychwanegu eich Addysg Gysylltiedig &#226; Gwaith yn llwyddiannus','successUpdated':'Wedi diweddaru eich Addysg Gysylltiedig &#226; Gwaith yn llwyddiannus','successDelete':'Wedi dileu eich Addysg Gysylltiedig &#226; Gwaith yn llwyddiannus'},'WorkStar':{'main_menu_introText':'Mae angen i Kate, Mark a Rhys wneud penderfyniadau. Cewch eu helpu i wneud cynlluniau.'},'ConBlog':{'page':'Page','next':'Next','previous':'Previous'},'ConComment':{'page':'Page','next':'Next','previous':'Previous'},'ConForm':{'printFormPDF':'Argraffwch fersiwn wedi cwblhau o\'r ffurflen hon (PDF)','fieldsAsteriskReqd':'Mae\'r meysydd sydd wedi eu marcio &#226; serennig (*) yn feysydd gorfodol.','submitForm':'Cyflwyno Ffurflen','required':'*'},'ConMediaFile':{'kilobytesAbbrev':'Kb','followingLinkPointsTo':'Mae\'r cysylltiadau canlynol yn pwyntio tuag at ffeil o fath #fileType#','flashSupportText':'Mae angen Adobe Flash Player er mwyn chwarae\'r fideo hon. Os nad yw\'r rhaglen hon ar eich cyfrifiadur, gallwch ei lawrlwytho o Adobe','flashSupportLink':'Lawrlwythwch Flash Player'},'ConMessage':{'notLoggedIn':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','notAuthorised':'Does gennych chi ddim caniatd i weld y neges hon','sentDate':'Dyddiad','sentFrom':'Oddi wrth','sentTo':'I','messageTitle':'Neges','attachment':'Attachment','currentStatus':'Statws Presennol'},'ConWebDoc':{'previous':'N&#244;l','next':'Nesaf','nextPage':'Nesaf','previousPage':'N&#244;l','page':'Tudalen'},'ConCurriculumVitae':{'email':'E-bost','mobile':'Symudol','telephone':'Ff&#244;n','personalStatement':'DATGANIAD PERSONOL','educationTrainingAndQualifications':'ADDYSG, HYFFORDDIANT A CHYMWYSTERAU','workRelatedExperience':'PROFIAD CYSYLLTIEDIG &#194; GWAITH','present':'Presennol','skills':'SGILIAU','interests':'DIDDORDEBAU','achievements':'CYRAEDDIADAU','haveDrivingLicense':'Mae gen i drwydded yrru lawn y DU.','otherRelevantInformation':'GWYBODAETH BERTHNASOL ARALL','references':'GEIRDAON','referencesAvailableOnRequest':'Mae geirdaon ar gael ar gais.'},'ConCV':{'personalDetails-dateOfBirth':'Dyddiad Geni','personalDetails-gender':'Rhyw','personalDetails-nationality':'Cenedl','personalDetails-drivingLicense':'Mae gen i drwydded yrru lawn o\'r Deyrnas Unedig.','personalDetails-male':'Gwryw','personalDetails-female':'Benyw','personalProfile-sectionTitle':'Proffil Personol','personalProfile-profile':'Proffil','personalProfile-firstLanguage':'Iaith Gyntaf','personalProfile-otherLanguages':'Ieithoedd Eraill','personalProfile-listening':'Gwrando','personalProfile-spokenInteraction':'Rhyngweithio ar lafar','personalProfile-reading':'Darllen','personalProfile-spokenProduction':'Cynhyrchu ar lafar','personalProfile-basicUserA1':'Sylfaenol','personalProfile-basicUserA2':'Sylfaenol','personalProfile-independantUserB1':'Annibynnol','personalProfile-independantUserB2':'Annibynnol','personalProfile-proficientUserC1':'Medrus','personalProfile-proficientUserC2':'Medrus','employment-sectionTitle':'Cyflogaeth a Phrofiad Gwaith','employment-jobs':'Swyddi','employment-present':'Presennol','employment-workExperience':'Profiad Gwaith','employment-voluntaryWork':'Gwaith Gwirfoddol','employment-freelanceWork':'Gwaith Ar Fy Liwt Fy Hun','employment-employment':'Cyflogaeth','employment-selfEmployment':'Hunan Gyflogaeth','employment-other':'Arall','skills-sectionTitle':'Sgiliau','skills-socialSkills':'Sgiliau Cymdeithasol','skills-organisationalSkills':'Sgiliau Trefnu','skills-technicalSkills':'Sgiliau Technegol','skills-computerSkills':'Sgiliau Cyfrifiadurol','skills-artistSkills':'Sgiliau Celfyddydol','skills-otherSkillsAndInterests':'Sgiliau a Diddordebau Eraill','skills-workingWithOthers':'Gweithio Gydag Eraill','skills-solvingProblems':'Datrys Problemau','skills-numeracy':'Rhifedd','skills-informationAndCommunicationTechnology':'Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu','skills-learningAndPerformance':'Dysgu a Pherfformiad','skills-communication':'Cyfathrebu','education-sectionTitle':'Addysg','training-sectionTitle':'Hyfforddiant','references-sectionTitle':'Geirdaon','references-Professional':'Proffesiynol','references-Personal':'Personol','references-referencesOnRequest':'Geirdaon ar gael ar gais','references-doNotContactEmployer':'Peidiwch &#226; chysylltu &#226;\'m cyflogwr presennol ar hyn o bryd.','present':'Presennol','personalDetails-email':'Ebost:','personalDetails-website':'Gwefan:','personalDetails-tel':'Ff&#244;n:','personalDetails-mobile':'Symudol:','additionalInformation-sectionTitle':'Gwybodaeth Ychwanegol','additionalInformation_drivingLicenceFull':'Mae gen i drwydded yrru lawn o\'r DU.','additionalInformation_drivingLicenceProvisional':'Mae gen i drwydded yrru dros dro o\'r DU.'},'ConEClipsLeaflet':{'notLoggedIn':'Nid ydych wedi logio i mewn','saveEClip':'Cadw yn \'Fy Syniadau am Yrfa\'','savedLeaflet':'Taflen wedi\'i chadw yn \'Fy Syniadau am Yrfa\'','futherInfo':'Gwybodaeth bellach','localInfo':'Gwybodaeth leol','leaflet':'Taflen','readMore':'Darllen mwy...','backTop':'Yn &#244;l at y top...','forFurtherInfo':'Am fwy o wybodaeth','hideContent':'Cuddio cynnwys y daflen...','eclipsToPDF':'Cadw\'ch Syniad am Yrfa mewn PDF','copyright':'Hawlfraint 2011, Cedwir pob hawl - Nord Anglia Lifetime Development SW Ltd','labelReadFullLeaflet':'Darllen taflen gyflawn','labelOtherLeaflets':'Taflenni eraill o ddiddordeb'},'ConFaq':{},'ConFreeChoicePoll':{'updateDateMsg':'Eich dyddiad cau ar gyfer cyflwyno\'ch blociau opsiynau yw: %1$s','updateDaysMsg':'Mae gennych <strong>%1$s</strong> diwrnod ar &#244;l.'},'ConiCouldVideo':{'summaryHeader':'Cael eich ysbrydoli','relatedVideo':'Fideos Cysylltiedig','previousBtn':'Blaenorol','nextBtn':'Nesaf','labelHasContent':'Yn eich proffil'},'ConJobProfile':{'labelTitle':'Proffil Swydd','labelSaveJobProfile':'Cadw Proffil','name':'Enw','job':'Swydd','company':'Cwmni','base':'Lleoliad','briefDesc':'Disgrifiad cryno o swydd bresennol neu gefndir y person','question1':'Sut gyrhaeddoch chi eich gyrfa bresennol?','question2':'Beth sy\'n gwneud rhywun yn addas ar gyfer y math hwn o waith?','question3':'Pa gymwysterau ffurfiol sydd eu hangen arnoch?','question4':'Oedd rhaid i chi wneud unrhyw hyfforddiant pellach?','question5':'Sut rydych yn treulio\'ch diwrnod gwaith?','question6':'Pa sgiliau penodol sydd eu hangen ar gyfer y swydd?','question7':'Beth yw\'r oriau?','question8':'Ydy\'r arian yn dda?','question9':'Beth yw rhan orau\'r swydd?','question10':'Oes rhannau o\'r swydd nad ydych yn eu mwynhau?','question11':'Iawn, dw i eisiau eich swydd. Sut mae dechrau arni?','question12':'Swydd pwy hoffech ei chael? Mewn geiriau eraill, beth fydd eich cam nesaf?','backToTop':'Yn &#244;l at y top...'},'ConLearningPathwayPlanSaved':{'title':'Fy Nghynllun Llwybr Dysgu','courses_title':'Cyrsiau','courses_noneMessage':'Dydych chi ddim yn gweithio ar unrhyw gyrsiau','certificates_title':'Tystysgrifau','certificates_noneMessage':'Dydych chi ddim yn gweithio tuag at unrhyw dystysgrifau','achievements_title':'Cyraeddiadau','achievements_noneMessage':'Does dim cyraeddiadau gennych chi'},'ConLearningPathwaysCourse':{'kilobytes':'Kb','lblGeneralContent':'Cynnwys Cyffredinol:','lblCourseCode':'Cod y Cwrs:','lblCourseName':'Enw\'r Cwrs:','lblSubjectName':'Pwnc:','lblDeliveredInLanguage':'Iaith addysgu:','yes':'Ydy','no':'Nac ydy','lblIncludesExam':'Yn cynnwys arholiad?','lblLocation':'Lleoliad:','lblQualification':'Cymhwyster:','mainCourseList':'Dangos pob cwrs','lblSubjectTitle':'Teitl y pwnc','lblSubjectDesc':'Disgrifiad o\'r pwnc','lblQualificationType':'Math o gymhwyster:','edit':'Golygu','copy':'Copio','associate':'Cysylltu','audit':'Archwilio','delete':'Dileu','langWelshOnly':'Cymraeg yn unig','langEnglishOnly':'Saesneg yn unig','langBilingual':'Dwyieithog','langEnglishAndWelsh':'Cymraeg a Saesneg','lblVocational':'Galwedigaethol','lblGeneral':'Cyffredinol','editPartnership':'Golygu Partneriaeth','backToPreviousPage':'Mynd yn &#65533;l i\'r dudalen flaenorol','keyInformation':'Gwybodaeth allweddol','lblCourseCollege':'Cwrs / Coleg:','lblStudyAt':'Astudio yn:','lblAwardingBody':'Corff dyfarnu:','courseSearchResults':'Canlyniadau Chwiliad Cwrs'},'ConMySiteBoxItem':{'imageMissing':'[Llun ar goll]'},'ConProvider':{'kilobytes':'Kb'},'ConProviderCourse':{'kilobytes':'Kb','lblGeneralContent':'Cynnwys Cyffredinol:','lblCourseCode':'Cod y Cwrs:','lblCourseName':'Enw\'r Cwrs:','lblSubjectName':'Pwnc:','lblDeliveredInLanguage':'Iaith addysgu:','yes':'Ydy','no':'Nac ydy','lblIncludesExam':'Yn cynnwys arholiad?','lblLocation':'Lleoliad:','lblQualification':'Cymhwyster:','mainCourseList':'Dangos pob cwrs','lblSubjectTitle':'Teitl y pwnc','lblSubjectDesc':'Disgrifiad o\'r pwnc','lblQualificationType':'Math o gymhwyster:','edit':'Golygu','copy':'Copio','associate':'Cysylltu','audit':'Archwilio','delete':'Dileu','langWelshOnly':'Cymraeg yn unig','langEnglishOnly':'Saesneg yn unig','langBilingual':'Dwyieithog','langEnglishAndWelsh':'Welsh and English','lblVocational':'Galwedigaethol','lblGeneral':'Cyffredinol','editPartnership':'Golygu Partneriaeth','backToPreviousPage':'Mynd yn &#65533;l i\'r dudalen flaenorol','keyInformation':'Gwybodaeth allweddol','lblCourseCollege':'Cwrs / Coleg:','lblStudyAt':'Astudio yn:','lblAwardingBody':'Corff dyfarnu:'},'ConProviderProfile':{'headingAdditionalInfo':'Gwybodaeth ychwanegol','address1':'Cyfeiriad:','title':'Enw\'r darparwr:','town':'Tref:','city':'Dinas:','postCode':'Cod post:','email':'E-bost:','telephone':'Ff&#244;n:','fax':'Ffacs:','website':'Gwefan:'},'ConRateSkillQuestion':{'previous':'N&#244;l','next':'Nesaf','nextPage':'Nesaf','previousPage':'N&#244;l','page':'Tudalen'},'ConTemplateCourse':{'kilobytes':'Kb'},'StudentMilestone':{},'StudentMilestoneSaved':{},'GlobaleLocale':{'januaryFull':'Ionawr','februaryFull':'Chwefror','marchFull':'Mawrth','aprilFull':'Ebrill','mayFull':'Mai','juneFull':'Mehefin','julyFull':'Gorffennaf','augustFull':'Awst','septemberFull':'Medi','octoberFull':'Hydref','novemberFull':'Tachwedd','decemberFull':'Rhagfyr','januaryAbbrev':'Ion','februaryAbbrev':'Chwef','marchAbbrev':'Maw','aprilAbbrev':'Ebr','mayAbbrev':'Mai','juneAbbrev':'Meh','julyAbbrev':'Gorff','augustAbbrev':'Awst','septemberAbbrev':'Medi','octoberAbbrev':'Hyd','novemberAbbrev':'Tach','decemberAbbrev':'Rhag','sundayFull':'Dydd Sul','mondayFull':'Dydd Llun','tuesdayFull':'Dydd Mawrth','wednesdayFull':'Dydd Mercher','thursdayFull':'Dydd Iau','fridayFull':'Dydd Gwener','saturdayFull':'Dydd Sadwrn','sundayAbbrev':'Sul','mondayAbbrev':'Llu','tuesdayAbbrev':'Maw','wednesdayAbbrev':'Mer','thursdayAbbrev':'Iau','fridayAbbrev':'Gwe','saturdayAbbrev':'Sad','sundayLetter':'Su','mondayLetter':'Ll','tuesdayLetter':'Ma','wednesdayLetter':'Me','thursdayLetter':'Ia','fridayLetter':'Gw','saturdayLetter':'Sa','today':'Heddiw','notLoggedIn':'Dydych chi ddim wedi logio i mewn','mySiteTab_aboutMe':'Fy Niddordebau','mySiteTab_moreAboutMe':'Fy Llwybr','mySiteTab_myCareersIdeas':'Fy Syniadau am Yrfa','next':'Nesaf','previous':'Yn &#244;l','search':'Chwilio','careersWales':'Gyrfa Cymru','organisationName':'Cymdeithas Gyrfa Cymru','site2':'Clic Ar-lein','site5':'Gyrfa Cymru','site4':'Pobl Broffesiynol Gyrfaoedd','site17':'Cyflogwyr','site6':'Rhieni, Gwarcheidwaid a Gofalwyr','site7':'Oedolion','site8':'Corfforaethol','site12':'Cynradd','site16':'Blwyddyn 7 a 8','site3':'Blwyddyn 9','site11':'Blwyddyn 10 ac 11','site10':'Blwyddyn 11','site13':'16 i 19','site19':'Fy Man','site9':'Fy Nyfodol','myLearning_title':'Teitl','myLearning_startDate':'Dyddiad Dechrau','myLearning_endDate':'Dyddiad Gorffen','myLearning_qualification':'Cymwysterau','myLearning_type':'Math','myLearning_status':'Statws','myLearning_grade':'Gradd','myLearningStatus1':'Wedi cynllunio','myLearningStatus2':'Astudio','myLearningStatus3':'Wedi cwblhau','courseTypeCore':'Craidd','courseTypeOptional':'Dewisol','page':'Tudalen','myFutureHome':'Mynd i Hafan Fy Nyfodol','myFutureBreadcrumb':'Mynd yn &#244;l un tudalen','datePicker':'Dewis Dyddiad','home':'Hafan','listenHere':'Gwrando yma','actionRate':'Sgorio fy Sgiliau','mysite_email':'E-bost:','mysite_telephone':'Ff&#244;n:','mysite_mobile':'Symudol','mysite_myPersonalStatment':'Fy natganiad personol','mysite_importantPeopleInMyLife':'Pobl bwysig yn fy mywyd','mysite_myFavouriteMusic':'Fy hoff gerddoriaeth','mysite_whatILikeToDo_MyInterests':'Beth dw i\'n hoffi ei wneud (fy niddordebau)','mysite_whatICanDo_mySkills':'Beth dw i\'n gallu ei wneud (fy sgiliau)','mysite_howILikeToLearn':'Sut dw i\'n hoffi dysgu','mysite_whatILikePeopleToKnow':'Beth dw i eisiau i bobl ei wybod amdanaf i','mysite_whatIWouldLikeForTheFuture':'Beth dw i eisiau ar gyfer y dyfodol','mysite_mySchoolsAndColleges':'Fy ysgolion a cholegau','mysite_generatedBy':'cynhyrchwyd gan','mysite_myNameIs':'Fy enw i yw:','mysite_aboutMe':'Amdanaf i','mysite_moreAboutMe':'Mwy amdanaf i','mysite_myLog':'Fy nghofnod','courseSearchCourseDefaultSlogan':'Gwarant Abertawe 14-19','contactACareersAdviser':'Cysylltu &#226; Chynghorydd Gyrfa:','callUsOn':'Ffonio ni ar','contactNumber':'0800 100 900','sites':'Gwefannau','usefulInformation':'Gwybodaeth ddefnyddiol','ourSites':'Ein gwefannau','findUsOnline':'Dod o hyd i ni ar-lein','languageSelectTitleWelsh':'Croeso i Gyrfa Cymru','languageSelectIntroWelsh':'Dewiswch iaith','languageSelectButtonWelsh':'Cymraeg','languageSelectTitleEnglish':'Welcome to Careers Wales','languageSelectIntroEnglish':'Please select your language','languageSelectButtonEnglish':'English','login':'Logio i mewn','logout':'Logio allan?','emailOrUsername':'Ebost neu enw defnyddiwr:','password':'Cyfrinair:','or':'neu','signUp':'Cofrestru','youAreLoggedIn':'Rydych wedi logio i mewn','loginFailed':'Logio i mewn','forgottenPassword':'Wedi anghofio\'ch Cyfrinair?','bannercontent':'Mae gan Gyrfa Cymru wefan newydd - edrychwch yma','bannerClose':'cau hwn [x]','requiredField':'Mae hwn yn ofynnol','usernameTaken':'Mae \'{0}\' yn cael ei ddefnyddio yn barod','emailTaken':'Mae \'{0}\' yn cael ei ddefnyddio yn barod','passwordMisMatch':'Dyw\'r cyfrinair ddim yn matsio','passwordLength':'Dyw\'r cyfrinair ddim yn ddigon hir','selectSite':'Dewiswch wefan'}},
    _aLocaleInfo: {'id':'1','lang':'Cymraeg','langCode':'cy','current':''},

    getTranslation: function (p_componentId, p_key, p_replacements) {
        var translation = null;

        if (this._aTranslation[p_componentId] && this._aTranslation[p_componentId][p_key]) {
            translation = this._aTranslation[p_componentId][p_key];
            if ( p_replacements ) {
                for ( var i=0; i<p_replacements.length; i++ ) {
                    translation = translation.replace (
                        new RegExp('%'+(i+1)+'\\$s'),
                        p_replacements[i]
                    );
                }
            }
            // replace entities with real characters
            translation = translation.replace( /&#(\d+);/g,
                function( wholematch, chr ) {
                    return String.fromCharCode(+chr);
                }
            );
        }

        return translation;
    },

    getFieldValue: function( p_field ) {
        return this._aLocaleInfo[ p_field ];
    },

    /**
     *  merges an arbitrary number of arrays into one array
     *
     *  @return new array
     *
     */

    arrayMerge: function() {
        var b = new Array();
        for ( j=0; j<arguments.length; j++ )
            for ( i=0; i<arguments[j].length; i++ )
                b.push( arguments[j][i] );
        return b;
    },

    /**
     *  returns an array of full month names and then their abbreviations
     *
     */

    getAllMonthNames: function() {
        return oLocale.arrayMerge( oLocale.getMonthNames(), oLocale.getMonthAbbrevNames() );
    },

    /**
     *  returns an array of full day names and then their abbreviations
     *
     */

    getAllDayNames: function() {
        return oLocale.arrayMerge( oLocale.getDayNames(), oLocale.getDayAbbrevNames() );
    },

    /**
     *  returns an array of full month names
     *
     */

    getMonthNames: function() {
        return new Array('Ionawr','Chwefror','Mawrth','Ebrill','Mai','Mehefin',
            'Gorffennaf','Awst','Medi','Hydref','Tachwedd','Rhagfyr');
    },

    /**
     *  returns an array of abbreviated month names
     *
     */

    getMonthAbbrevNames: function() {
        return new Array('Ion','Chwef','Maw','Ebr','Mai','Meh',
            'Gorff','Awst','Medi','Hyd','Tach','Rhag');
    },

    /**
     *  returns an array of full day names (sun-sat)
     *
     */

    getDayNames: function() {
        return new Array('Dydd Sul','Dydd Llun','Dydd Mawrth','Dydd Mercher',
            'Dydd Iau','Dydd Gwener','Dydd Sadwrn');
    },

    /**
     *  returns an array of abbreviated day names (sun-sat)
     *
     */

    getDayAbbrevNames: function() {
        return new Array('Sul','Llu','Maw','Mer',
            'Iau','Gwe','Sad');
    },

    /**
     *  returns an array of letters indicating the days of the week (sun-sat)
     *
     */

    getDayLetters: function() {
        return new Array('Su','Ll','Ma','Me',
            'Ia','Gw','Sa');
    },

    /**
     * Returns the label for today.
     */
    getTodayTitle: function() {
        return 'Heddiw';
    }
};